#эвфемизмы — Public Fediverse posts

Идиомы, эвфемизмы и сленг в английском языке — нужно ли их учить?

Бывало у вас такое: смотрите вы классный фильм в оригинале, вроде знаете все слова, герои говорят какую-то простую фразу... а вы вообще не понимаете, о чем речь? Кто-то кому-то предлагает «пнуть ведро», а все вокруг почему-то грустят. Какое ведро? Зачем его пинать? Оказывается, так по-английски говорят, когда кто-то умер. Добро пожаловать в реальный английский. Тот самый, на котором говорят живые люди, а не дикторы из школьных аудиокассет.

https://habr.com/ru/articles/1023132/

#английский_язык #как_выучить_английский #изучение_английского #изучение_иностранных_языков #english #идиомы #слэнг #эвфемизмы

«Я не матерюсь»: при чём тут очки Кларка Кента и почему попытка быть вежливым превращается в провал

Любопытное наблюдение: некоторые люди, которые не матерятся и в прицнипе мат порицают, вызывают, скорее, глухое раздражение, нежели чем одобрение или уважение. Замечено, что негативная реакция чаще направлена на тех, кто использует эвфемизмы, а значит, есть какая-никакая корреляция между утверждением "я не матерюсь" и его фактической (не)реализацией. У меня есть некоторые мысли на счёт того, как это работает "под капотом" нашего восприятия, что я, собственно, и излагаю в этой небольшой заметке. Мне было бы интересно узнать, что вы думаете на этот счёт.

https://habr.com/ru/articles/982748/

#когнитивная_лингвистика #социолингвистика #самопрезентация #эвфемизмы #мышление