#російська — Public Fediverse posts

Почала читати Through the Language Glass. Уже в передмові автор наводить визначення культури з тлумачних словників різних мов. Стало цікаво, що з цього приводу каже український словник.

«Сукупність матеріальних і духовних цінностей, створених людством протягом його історії».

Загалом близько до німецького варіанту, хоча замість інтелекту та мистецтва тут з’являється «духовність». Слово для мене неідеальне, але принаймні воно не звучить як інструкція з насильства над реальністю. Особисто мені інтелектуальні досягнення як критерій культури ближчі, але це вже питання смаку, не словника.

З цікавості подивилася й російське визначення:
«Совокупность чєловечєскіх достіженій в ПОДЧІНЄНІІ пріроди, в тєхнікє, образованіі, общєствєнном строє»

Тут усе на місці: підкорення, контроль, «строй». Культура як акт домінування, а не як простір думки чи творчості. Це не про «мовний детермінізм» і не про те, що мова магічно формує людей. Це просто дуже чесний зріз того, що вважається нормальним і гідним у конкретній традиції.

Решту висновків кожен може зробити сам

#Українською #УкрТві #мова #100ДописівУкраїнською #російська #культура