#japanesetranslation — Public Fediverse posts

We don't compromise because someone else didn't deliver in time. Players notice every wrong call, and we are not in the business of guessing on their behalf. To devs and publishers considering Japanese, Chinese, or Korean loc: ship visuals with your brief. If you don't, we'll get them ourselves. The wrong rendering in shipped Japanese is more expensive than a screenshot folder. That's the contract Loekalization is built on. #GameLocalization #CJKLocalization #JapaneseTranslation #VideoGames

翻訳をアップしました。
https://note.com/bakuto_morikawa/n/n98ac9a0dd9f9
原文は以下：
https://ja.crimethinc.com/2026/03/11/history-is-repeating-itself-a-lebanese-perspective-on-the-war-on-palestine-lebanon-and-iran
「もし米国やイスラエルによる攻撃がなかったとしたら、あなたは本来どんなことを考え、何を行い、どんなものを創り出したいと思っていたでしょうか？」
#米国 #イスラエル #イラン #パレスチナ #ガザ #中東情勢 #レバノン #相互扶助 #ディアスポラ #草の根運動 #コミュニティ支援 #CrimethInc #食の主権 #Japanesetranslation

David Swanson : English Poem Update

Do not go gentle to a deadly scene,
Wise eyes should question propaganda's sway;
Rage, rage against the awful war machine
Though ash-filled skies as yet remain unseen
Those undistracted raise their heads and say
Do not go gentle to a deadly scene
The panem et circenses scam obscene
A final curtain's dropping on this play
Rage, rage against the awful war machine
It hurts to turn one's eyes from lies serene
To question, fathom, challenge, and inveigh
Do not go gentle to a deadly scene
The path's not the other side but in between
A compromise is wisdom's only way
Rage, rage against the awful war machine
And you, my brother, of another flag
Join with us without borders or delay
Do not go gentle to a deadly scene
Rage, rage against the awful war machine

死の現場に優しく行ってはいけない。
賢明な目は、プロパガンダの揺らぎを疑うべきだ。
怒れ、恐ろしい戦争マシーンに怒れ
灰に覆われた空はまだ見えないが
惑わされない者は、頭を上げて言う。
殺伐とした光景に優しくしてはいけない
パネマン・エ・サーケンセスの詐欺は卑猥だ
この劇の最後の幕が下りる
ひどい戦争マシーンに怒れ、怒れ
平穏な嘘から目をそらすのは苦痛だ
疑問を持ち、理解し、挑戦し、憤ること。
死にゆく光景に優しくしてはいけない
道は向こう側でなく、その間にある。
妥協は知恵の唯一の道
怒れ、怒れ、ひどい戦争マシーンに
そして、私の兄弟、別の旗のあなた
国境もなく、遅滞もなく、我々と合流せよ
死地に赴くことなかれ
怒れ、怒れ、恐ろしい戦争マシーンに対抗して

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.