#bzhg — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #bzhg, aggregated by home.social.
-
Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg
disac'hañ e gaoz / he c'haoz : vider son sac
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re -
Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg
disac'hañ e gaoz / he c'haoz : vider son sac
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re -
Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg
kaout joa ouzh : se réjouir
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re -
Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg
tomm ha tomm : sur le champ
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re -
@breizhpadus @OuestFrance pas sûr que cette traduction automatique soit exacte 🥔
A book about potatoes, a children’s story in Breton, published by the Diwan Sant Ervlan school, has been nominated for three Prizioù 2026 awards. 06/25/2026
#yezh #bzhg #brezhoneg #Diwan
#Bretonsmagazine
@OuestFranceTranslated from French using DeepL.com
-
@breizhpadus @OuestFrance pas sûr que cette traduction automatique soit exacte 🥔
A book about potatoes, a children’s story in Breton, published by the Diwan Sant Ervlan school, has been nominated for three Prizioù 2026 awards. 06/25/2026
#yezh #bzhg #brezhoneg #Diwan
#Bretonsmagazine
@OuestFranceTranslated from French using DeepL.com
-
Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg
daou hanter netra : trois fois rien
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re -
Derezioù an hirvoud (degrés de ras-le-bol-itude)
Si vous avez marre de la pluie (glaw, glav), ou de la canicule (amzer c'hor), voire de votre belle-mère (mamm-gaer)
1/ Erru on skuizh gant ar glav.
2/ Skuizh on gant ar glav.
3/ Aet on skuizh gant ar glav !
[fr]
1/ Je commence à en avoir marre de la pluie (arrivé je suis fatigué avec la pluie)
2/ J'en ai marre (fatigué je suis ... )
3/ J'en peux plus ! (allé je suis fatigué ... )
Expressions construites à partir du mot "skuizh" (fatigué) utilisé ici pour dire qu'on en a plus ou moins assez (l'exemple de la pluie est pris ici totalement au hasard !).
Remarquez la notion d'arriver, être et partir, au sens de
1/ la fatigue m'arrive
2/ la fatigue est maintenant là
3/ c'est parti mon kiki, raz le bol, je vais m'la faire !
Remarquez aussi l'utilisation de "gant", préposition très présente en breton
(fait par des bénévoles de l'asso. Si erreurs, n'hésitez pas à le faire savoir)
pour mieux lire : https://apbot.pregomp-molan.bzh/mess/29_erru_on_gant_ar_glaw.html
25/30 -
Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg
lakaat kaol er soubenn : mettre du beurre dans les épinards
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re -
Les bretonnismes - partie 2
Un bretonnisme est l'utilisation d'un mot breton ou la traduction mot à mot de formulations bretonnes. Quelques exemples ci-dessous (connus, glânés dans [1] ou sur la toile comme [2]) de formulations "à la bretonne" qui ne font pas intervenir de mots bretons (des apprenants, pour retrouver une expression en breton, écoutent leurs aïeux dire la phrase en français qui est une traduction littérale)
- Vous prendrez bien un café ? Et une chaise pour aller avec !
- Aller en piste (aller faire la fête)
- Il n'est pas gêné ! (c'est un sans-gêne)
- j'ai été obligé de rire
- je n'ai pas encore vu le facteur ce matin (il n'est ("toujours") pas passé)
- t'es le combien sur la liste ?
- le factreur est tard (il n'est pas (encore/déjà) passé)
- vas-y toujours, j'te rejoins
- tape dans le plat (sers-toi)
- tout le monde a son billet dans le derrière ? (chauffeur de bus)
- Ah bah, t'es plus avancé maintant ! (ironie, après que quelqu'un ait fait quelque chose de stupide ou inutile)
- Celui-là c'est un gouel / une gouelle (un morfal, goindre, ...)
- Frisez moi le devant et bouffez moi le derrière (chez le coiffeur, friser les cheveux, faire une partie bouffante derrière)
- çui-ci est arrivé triste avec la boisson !
On ne me les aurait pas indiqués, je n'aurais jamais su (sauf certains) que c'était des bretonnismes (il y aussi la façon de parler "tu veux du froma(che)?").
Vous en connaissez d'autres ?
(fait par des bénévoles de l'asso. Si erreurs, n'hésitez pas à le faire savoir)
pour mieux lire : https://apbot.pregomp-molan.bzh/mess/46_bretonnismes_partie_2.html
1 : https://www.skolvreizh.com/produit/les-bretonnismes-dherve-lossec-de-retour/
2 : https://www.facebook.com/groups/964114003667561/posts/27043935635258708
18/22 -
Les bretonnismes - partie 2
Un bretonnisme est l'utilisation d'un mot breton ou la traduction mot à mot de formulations bretonnes. Quelques exemples ci-dessous (connus, glânés dans [1] ou sur la toile comme [2]) de formulations "à la bretonne" qui ne font pas intervenir de mots bretons (des apprenants, pour retrouver une expression en breton, écoutent leurs aïeux dire la phrase en français qui est une traduction littérale)
- Vous prendrez bien un café ? Et une chaise pour aller avec !
- Aller en piste (aller faire la fête)
- Il n'est pas gêné ! (c'est un sans-gêne)
- j'ai été obligé de rire
- je n'ai pas encore vu le facteur ce matin (il n'est ("toujours") pas passé)
- t'es le combien sur la liste ?
- le factreur est tard (il n'est pas (encore/déjà) passé)
- vas-y toujours, j'te rejoins
- tape dans le plat (sers-toi)
- tout le monde a son billet dans le derrière ? (chauffeur de bus)
- Ah bah, t'es plus avancé maintant ! (ironie, après que quelqu'un ait fait quelque chose de stupide ou inutile)
- Celui-là c'est un gouel / une gouelle (un morfal, goindre, ...)
- Frisez moi le devant et bouffez moi le derrière (chez le coiffeur, friser les cheveux, faire une partie bouffante derrière)
- çui-ci est arrivé triste avec la boisson !
On ne me les aurait pas indiqués, je n'aurais jamais su (sauf certains) que c'était des bretonnismes (il y aussi la façon de parler "tu veux du froma(che)?").
Vous en connaissez d'autres ?
(fait par des bénévoles de l'asso. Si erreurs, n'hésitez pas à le faire savoir)
pour mieux lire : https://apbot.pregomp-molan.bzh/mess/46_bretonnismes_partie_2.html
1 : https://www.skolvreizh.com/produit/les-bretonnismes-dherve-lossec-de-retour/
2 : https://www.facebook.com/groups/964114003667561/posts/27043935635258708
18/22 -
Les bretonnismes - partie 1
Un bretonnisme est l'utilisation d'un mot breton ou la traduction mot à mot de formulations bretonnes. Quelques exemples ci-dessous (connus, glânés dans [1] ou sur la toile comme [2]) de formulations "à la bretonne" qui ne font pas intervenir de mots bretons (des apprenants, pour retrouver une expression en breton, écoutent leurs aïeux dire la phrase en français qui est une traduction littérale)
- Le beau temps est parti pour rester (il va continuer à faire beau)
- N'allez pas faire du cafe frais ! (pas la peine de faire du café)
- Je te rappelle qu'on a ta mère à manger demain.. (ta mère vient manger demain)
- J’ai tombé et j’ai cassé ma jambe
- Je vais faire de l'essence (aller en acheter)
- J'ai de l'avance (je suis en avance)
- "Reste pas là à avaler du vent donc, tu vas attraper ta mort !"
- Venez boire le café (on n'invite pas, on demande de venir)
- J'ai été au lit une semaine avec le docteur ! (le docteur m'a dit de rester au lit)
- Son père est mort, il a trouvé dur (la nouvelle lui a été douloureuse à apprendre)
- La procession passera par le derriere des bonnes soeurs qu on a lave pour l occasion (derrière le couvent)
- J'ai trouille (aon am eus)
- C'est l'heure du jus (le jus = le café)
- Envoie ça avec toi (le verbe kas)
On ne me les aurait pas indiqués, je n'aurais jamais su (sauf certains) que c'était des bretonnismes (il y aussi la façon de parler "tu veux du froma(che)?").
Vous en connaissez d'autres ?
(fait par des bénévoles de l'asso. Si erreurs, n'hésitez pas à le faire savoir)
pour mieux lire : https://apbot.pregomp-molan.bzh/mess/45_bretonnismes_partie_1.html
1 : https://www.skolvreizh.com/produit/les-bretonnismes-dherve-lossec-de-retour/
2 : https://www.facebook.com/groups/964114003667561/posts/27043935635258708
17/21 -
Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg
leun-tenn : plein à craquer
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re -
Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg
ar brudoù diod a red : la mauvaise réputation s'acquiert vite
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re -
Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg
ar brudoù diod a red : la mauvaise réputation s'acquiert vite
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re -
Diwan
Fellout a ra deoc'h labourat e Diwan ?
📆 Amañ deiziadoù bodadoù tuta ar 1añ hag an eil derez 💼
Evit kemer perzh, kasit ur CV hag ul lizher em ginnig e brezhoneg d'ar chomlec'hioù postel skrivet war ar skritell.
🔹🔹🔹
Vous souhaitez travailler à Diwan ?
📆 Ici les dates des entretiens d'embauche pour le 1er et le 2nd degré 💼
Pour y participer, envoyez votre CV et votre lettre de motivation aux adresses mail mentionnées sur les affiches. -
{#Bzhg} Tud a Vontroulez, Tregeriz, Leoniz hag an holl re a dremeno dre ar vro, deoc’h da c’houzout : gouel bras a vo e Langolvas en dibenn-sizhun-mañ da geñver Gouel Breizh, aozet gant KLT - Ti ar Vro Montroulez. 🤩 1/
#splann #breizh #brezhoneg #bretagne #finistere #pennarbed #morlaix #montroulez #presse #journalisme #enquete #investigation #journalistes
-
{#Bzhg} Tud a Vontroulez, Tregeriz, Leoniz hag an holl re a dremeno dre ar vro, deoc’h da c’houzout : gouel bras a vo e Langolvas en dibenn-sizhun-mañ da geñver Gouel Breizh, aozet gant KLT - Ti ar Vro Montroulez. 🤩 1/
#splann #breizh #brezhoneg #bretagne #finistere #pennarbed #morlaix #montroulez #presse #journalisme #enquete #investigation #journalistes
-
Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg
en em gejañ gant : se mêler à, avec
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re -
E-pad nav devezh hag eizh nozvezh o deus redet miliadoù a rederien war hentoù Breizh pemp departamant. Loc’het e oa ar Redadeg d’an 8 a viz Mae e Lannuon. 🏃♀️
Gant familhoù, skolioù, kevredigezhioù, embregerezhioù, strollegezhioù lec’hel eo bet prenet ha redet ar 2 226 km diwar skouer ar Korrika a vez aozet e Bro Euskadi. 1/
#splann #breizh #brezhoneg #bzhg #redadeg #naoned #lannuon #roazhon
-
E-pad nav devezh hag eizh nozvezh o deus redet miliadoù a rederien war hentoù Breizh pemp departamant. Loc’het e oa ar Redadeg d’an 8 a viz Mae e Lannuon. 🏃♀️
Gant familhoù, skolioù, kevredigezhioù, embregerezhioù, strollegezhioù lec’hel eo bet prenet ha redet ar 2 226 km diwar skouer ar Korrika a vez aozet e Bro Euskadi. 1/
#splann #breizh #brezhoneg #bzhg #redadeg #naoned #lannuon #roazhon
-
E-pad nav devezh hag eizh nozvezh o deus redet miliadoù a rederien war hentoù Breizh pemp departamant. Loc’het e oa ar Redadeg d’an 8 a viz Mae e Lannuon. 🏃♀️
Gant familhoù, skolioù, kevredigezhioù, embregerezhioù, strollegezhioù lec’hel eo bet prenet ha redet ar 2 226 km diwar skouer ar Korrika a vez aozet e Bro Euskadi. 1/
#splann #breizh #brezhoneg #bzhg #redadeg #naoned #lannuon #roazhon
-
E-pad nav devezh hag eizh nozvezh o deus redet miliadoù a rederien war hentoù Breizh pemp departamant. Loc’het e oa ar Redadeg d’an 8 a viz Mae e Lannuon. 🏃♀️
Gant familhoù, skolioù, kevredigezhioù, embregerezhioù, strollegezhioù lec’hel eo bet prenet ha redet ar 2 226 km diwar skouer ar Korrika a vez aozet e Bro Euskadi. 1/
#splann #breizh #brezhoneg #bzhg #redadeg #naoned #lannuon #roazhon
-
Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg
gorren e gounnar / he c'hounnar : contenir sa rage, rentrer sa colère
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re -
[𝗘 #𝗕𝗥𝗘𝗭𝗛𝗢𝗡𝗘𝗚 !] E lizher-kelaouiñ miz C'hwevrer e oa bet lakaet ar gaoz war dismantrerezh ar siminal Mottais kostez #Redon
Sellit ouzh ar film amañ : https://tinyurl.com/SiminalMottais
📩 Lakait hoc'h anv ha lennit bep miz ur pennadig e #bzhg en hol lizher 𝙀𝙣𝙩𝙧𝙚𝙛𝙞𝙡 : https://tinyurl.com/tf55kpkx
-
[𝗘 #𝗕𝗥𝗘𝗭𝗛𝗢𝗡𝗘𝗚 !] E lizher-kelaouiñ miz Ebrel e oa bet lakaet ar gaoz war digoradur pont #Terenez. Sellit ouzh ar gelaouadenn amañ : https://tinyurl.com/PontTerenez
📩 Lakait hoc'h anv ha lennit bep miz ur pennadig e #bzhg en hol lizher 𝙀𝙣𝙩𝙧𝙚𝙛𝙞𝙡 : https://tinyurl.com/tf55kpkx -
Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg
diskrediñ war unan bennak : se méfier, soupçonner quelqu'un
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re -
Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg
bezañ c'hwek da : tenir à , être attaché à
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re -
🎂 Ce mois-ci, dans le cadre des 40 ans de la Cinémathèque de #Bretagne, quatre étudiantes du master Patrimoines et Musées de l'UBO - Université de Bretagne Occidentale sont aux commandes pour nous raconter l'histoire de la structure par le biais d'entretiens et de coups de cœur. ✨ Ar miz-mañ, evit lidañ 40 vloaz Gwarez Filmoù #Breizh, e vo kontet deoc'h ul lodenn eus hon istor gant studierezed an UBO o deus savet atersadennoù tud liammet a-dost gant ar gevredigezh. #brezhoneg #bzhg
-
Demat ha sizhunvezh vat d'an holl. Komzit, lennit, selaouit ha lakait ar #brezhoneg war wel ha war glev tro-dro deoc'h #bzhg
-
Demat ha sizhunvezh vat d'an holl. Komzit, lennit, selaouit ha lakait ar #brezhoneg war wel ha war glev tro-dro deoc'h #bzhg
-
Na zisoñjit ket ! Diskouezadeg & Prezegenn e-kerzh mizvezh ar Brezhoneg & Gallaoueg e Molan !
Conférence ce Samedi 14 sur le patrimoine maritime, et exposition bilingue sur le littoral pour le mois du Breton et du Gallo à Moëlan !
https://pregomp-molan.bzh/conference-mois_langue_bretonne_2026_sur-les-phares/
(et merci beaucoup au musée de la Pêche de Concarneau/Pont-Aven pour son soutien ! https://www.musee-peche.fr/ )
-
Na zisoñjit ket ! Diskouezadeg & Prezegenn e-kerzh mizvezh ar Brezhoneg & Gallaoueg e Molan !
Conférence ce Samedi 14 sur le patrimoine maritime, et exposition bilingue sur le littoral pour le mois du Breton et du Gallo à Moëlan !
https://pregomp-molan.bzh/conference-mois_langue_bretonne_2026_sur-les-phares/
(et merci beaucoup au musée de la Pêche de Concarneau/Pont-Aven pour son soutien ! https://www.musee-peche.fr/ )
-
Achu eo gant Made e Breizh ! Setu ar rekipe diwezhañ kinniget gant Klariz, ur #rekipe a-feson evit fin ar goañv, an dartezenn gant Maroilles ! 🥧 🧀 #bzhg
Ar video hir istitlet e #brezhoneg
👉 https://www.brezhoweb.bzh/Tartezenn-varoal-maroilles-made-breizh_fiche_4879.html -
Achu eo gant Made e Breizh ! Setu ar rekipe diwezhañ kinniget gant Klariz, ur #rekipe a-feson evit fin ar goañv, an dartezenn gant Maroilles ! 🥧 🧀 #bzhg
Ar video hir istitlet e #brezhoneg
👉 https://www.brezhoweb.bzh/Tartezenn-varoal-maroilles-made-breizh_fiche_4879.html -
Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg
bezañ tuet d'ar vad : être généreux, philantrope
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re -
Pesseurt abadennoù #Brezhoweb a blij deoc'h sellet ? ❓ (meur a choaz posupl).
Lârit deomp perak, ha petra 'vije da wellaat ! 👍 #bzhg #brezhoneg
(hag ouzhpennit abadennoù ma n'emañ ket an hini a blij deoc'h 'barzh ar roll)
-
Pesseurt abadennoù #Brezhoweb a blij deoc'h sellet ? ❓ (meur a choaz posupl).
Lârit deomp perak, ha petra 'vije da wellaat ! 👍 #bzhg #brezhoneg
(hag ouzhpennit abadennoù ma n'emañ ket an hini a blij deoc'h 'barzh ar roll)
-
{#Bzhg} E lizher kelaouiñ « Splann ! » miz Eost, e vo kontet deoc'h peseurt mod oe bet nullet ur pikol raktres krouet get Feda Wardak, war ar mor o sevel. Sañset e vehe bet staliet war an draezhenn ruz e Releg-Kerhuon. 📣
« Kudennoù surañtez » a respont an ti-kêr hag ar leurenn Quartz... Estroc'h a c'hellehe bout. 1/
#splann #breizh #brezhoneg #pennarbed #finistere #bretagne #kelaouin #keleier #journalisme #presse #brest #guingamp #gwengamp #kazeten
-
{#Bzhg} Deuit da gokzeal gant Manon Deniau, kazetennerez e « Splann ! ». Kinnig a raio al labour kaset gant « Splann ! » 1añ media enklask dizalc’h el linenn e Breizh. 👅
👉 D’an 18 a viz Even da 6 eur noz er Sew e Montroulez (29). Dieub.
#splann #breizh #brezhoneg #montroulez #pennarbed #finistere #enklask #enquete #investigation #journalisme
-
Les cartes legumes c'est un outil (libre) pour planifier son potager, et aussi, un jeu de 7 familles bilingue 😃💚🌱
La campagne de financement participatif nous permettra de rémunérer illustratrice/graphiste/imprimerie ➡️ https://www.kengo.bzh/projet/4943
#AutonomieAlimentaire #Jeupedagogique #illustration #botanique #PotagerChallenge #ecologie #lowtech #permaculture #breizh #breton #bzhg
-
[𝗘 #𝗕𝗥𝗘𝗭𝗛𝗢𝗡𝗘𝗚 !] E lizher-kelaouiñ miz C'hwevrer e oa bet lakaet ar gaoz war an dour-beuz ⬇️
☔️ Reter #Breizh zo bet beuzet en devezhioù tremenet abalamour d'ar glav-puilh. N'eo ket ar wech kentañ e c'hoarvez kement-mañ siwazh : en hon dielloù e kaver da skouer meur a film bet sevenet e #Roazhon e 1966, pe c'hoazh e #Redon er bloavezhioù 1950.
Kêrioù all o deus anavezet prantadoù dour-beuz e #Breizh a-hed an XXvet kantved : #Naoned e 1936, pe #Montroulez e 1974.
#bzhg -
[𝗘 #𝗕𝗥𝗘𝗭𝗛𝗢𝗡𝗘𝗚 !] E lizher-kelaouiñ miz C'hwevrer e oa bet lakaet ar gaoz war an dour-beuz ⬇️
☔️ Reter #Breizh zo bet beuzet en devezhioù tremenet abalamour d'ar glav-puilh. N'eo ket ar wech kentañ e c'hoarvez kement-mañ siwazh : en hon dielloù e kaver da skouer meur a film bet sevenet e #Roazhon e 1966, pe c'hoazh e #Redon er bloavezhioù 1950.
Kêrioù all o deus anavezet prantadoù dour-beuz e #Breizh a-hed an XXvet kantved : #Naoned e 1936, pe #Montroulez e 1974.
#bzhg -
[𝗘 #𝗕𝗥𝗘𝗭𝗛𝗢𝗡𝗘𝗚 !] E lizher-kelaouiñ miz C'hwevrer e oa bet lakaet ar gaoz war an dour-beuz ⬇️
☔️ Reter #Breizh zo bet beuzet en devezhioù tremenet abalamour d'ar glav-puilh. N'eo ket ar wech kentañ e c'hoarvez kement-mañ siwazh : en hon dielloù e kaver da skouer meur a film bet sevenet e #Roazhon e 1966, pe c'hoazh e #Redon er bloavezhioù 1950.
Kêrioù all o deus anavezet prantadoù dour-beuz e #Breizh a-hed an XXvet kantved : #Naoned e 1936, pe #Montroulez e 1974.
#bzhg -
[𝗘 #𝗕𝗥𝗘𝗭𝗛𝗢𝗡𝗘𝗚 !] E lizher-kelaouiñ miz C'hwevrer e oa bet lakaet ar gaoz war an dour-beuz ⬇️
☔️ Reter #Breizh zo bet beuzet en devezhioù tremenet abalamour d'ar glav-puilh. N'eo ket ar wech kentañ e c'hoarvez kement-mañ siwazh : en hon dielloù e kaver da skouer meur a film bet sevenet e #Roazhon e 1966, pe c'hoazh e #Redon er bloavezhioù 1950.
Kêrioù all o deus anavezet prantadoù dour-beuz e #Breizh a-hed an XXvet kantved : #Naoned e 1936, pe #Montroulez e 1974.
#bzhg -
{Bzhg} N’eo ket echu ar Redadeg gant « Splann ! ». Redet hon eus hor c’hilometr diriaou vintin e Gwengamp hag e Montroulez e vimp disadorn da geñver gouel degouez ar Redadeg. 😉
Izili « Splann ! » a vo o terc’hel ur stand e porzh ar Manu e keriadenn ar c’hevredigezhioù. Posupl vo deoc’h prenañ levrigoù divyezhek hon enklaskoù a zo o paouez bezañ moulet. 1/
#brezhoneg #bzhg #breizh #montroulez #splann #enklask #bretagne #breton #morlaix #redadeg #enquete #journalisme #pennarbed #finistere
-
Saotradur an aer hag an dour, frankiz lakaet diaes, kenstok interestoù… Evit enklaskiñ diwar-benn ar sujedoù-se eo bet krouet « Splann ! ». E 2020 gant ur strollad kazetennerien. Ur media divyezhek, evit diskoachañ ar pezh zo e-tu all ar gartenn-bost. 🕵
Kit war ha harpit ac’hanomp da lakaat war wel an traoù pouezus.
✂️ Sevenidigezh Léo Tix, gant kemer perzh Thomas Laken Tomaz Laken
(également disponible en français)