#breton — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #breton, aggregated by home.social.
-
Derezioù an hirvoud (degrés de ras-le-bol-itude)
Si vous avez marre de la pluie (glaw, glav), ou de la canicule (amzer c'hor), voire de votre belle-mère (mamm-gaer)
1/ Erru on skuizh gant ar glav.
2/ Skuizh on gant ar glav.
3/ Aet on skuizh gant ar glav !
[fr]
1/ Je commence à en avoir marre de la pluie (arrivé je suis fatigué avec la pluie)
2/ J'en ai marre (fatigué je suis ... )
3/ J'en peux plus ! (allé je suis fatigué ... )
Expressions construites à partir du mot "skuizh" (fatigué) utilisé ici pour dire qu'on en a plus ou moins assez (l'exemple de la pluie est pris ici totalement au hasard !).
Remarquez la notion d'arriver, être et partir, au sens de
1/ la fatigue m'arrive
2/ la fatigue est maintenant là
3/ c'est parti mon kiki, raz le bol, je vais m'la faire !
Remarquez aussi l'utilisation de "gant", préposition très présente en breton
(fait par des bénévoles de l'asso. Si erreurs, n'hésitez pas à le faire savoir)
pour mieux lire : https://apbot.pregomp-molan.bzh/mess/29_erru_on_gant_ar_glaw.html
25/30 -
Les bretonnismes - partie 2
Un bretonnisme est l'utilisation d'un mot breton ou la traduction mot à mot de formulations bretonnes. Quelques exemples ci-dessous (connus, glânés dans [1] ou sur la toile comme [2]) de formulations "à la bretonne" qui ne font pas intervenir de mots bretons (des apprenants, pour retrouver une expression en breton, écoutent leurs aïeux dire la phrase en français qui est une traduction littérale)
- Vous prendrez bien un café ? Et une chaise pour aller avec !
- Aller en piste (aller faire la fête)
- Il n'est pas gêné ! (c'est un sans-gêne)
- j'ai été obligé de rire
- je n'ai pas encore vu le facteur ce matin (il n'est ("toujours") pas passé)
- t'es le combien sur la liste ?
- le factreur est tard (il n'est pas (encore/déjà) passé)
- vas-y toujours, j'te rejoins
- tape dans le plat (sers-toi)
- tout le monde a son billet dans le derrière ? (chauffeur de bus)
- Ah bah, t'es plus avancé maintant ! (ironie, après que quelqu'un ait fait quelque chose de stupide ou inutile)
- Celui-là c'est un gouel / une gouelle (un morfal, goindre, ...)
- Frisez moi le devant et bouffez moi le derrière (chez le coiffeur, friser les cheveux, faire une partie bouffante derrière)
- çui-ci est arrivé triste avec la boisson !
On ne me les aurait pas indiqués, je n'aurais jamais su (sauf certains) que c'était des bretonnismes (il y aussi la façon de parler "tu veux du froma(che)?").
Vous en connaissez d'autres ?
(fait par des bénévoles de l'asso. Si erreurs, n'hésitez pas à le faire savoir)
pour mieux lire : https://apbot.pregomp-molan.bzh/mess/46_bretonnismes_partie_2.html
1 : https://www.skolvreizh.com/produit/les-bretonnismes-dherve-lossec-de-retour/
2 : https://www.facebook.com/groups/964114003667561/posts/27043935635258708
18/22 -
Les bretonnismes - partie 2
Un bretonnisme est l'utilisation d'un mot breton ou la traduction mot à mot de formulations bretonnes. Quelques exemples ci-dessous (connus, glânés dans [1] ou sur la toile comme [2]) de formulations "à la bretonne" qui ne font pas intervenir de mots bretons (des apprenants, pour retrouver une expression en breton, écoutent leurs aïeux dire la phrase en français qui est une traduction littérale)
- Vous prendrez bien un café ? Et une chaise pour aller avec !
- Aller en piste (aller faire la fête)
- Il n'est pas gêné ! (c'est un sans-gêne)
- j'ai été obligé de rire
- je n'ai pas encore vu le facteur ce matin (il n'est ("toujours") pas passé)
- t'es le combien sur la liste ?
- le factreur est tard (il n'est pas (encore/déjà) passé)
- vas-y toujours, j'te rejoins
- tape dans le plat (sers-toi)
- tout le monde a son billet dans le derrière ? (chauffeur de bus)
- Ah bah, t'es plus avancé maintant ! (ironie, après que quelqu'un ait fait quelque chose de stupide ou inutile)
- Celui-là c'est un gouel / une gouelle (un morfal, goindre, ...)
- Frisez moi le devant et bouffez moi le derrière (chez le coiffeur, friser les cheveux, faire une partie bouffante derrière)
- çui-ci est arrivé triste avec la boisson !
On ne me les aurait pas indiqués, je n'aurais jamais su (sauf certains) que c'était des bretonnismes (il y aussi la façon de parler "tu veux du froma(che)?").
Vous en connaissez d'autres ?
(fait par des bénévoles de l'asso. Si erreurs, n'hésitez pas à le faire savoir)
pour mieux lire : https://apbot.pregomp-molan.bzh/mess/46_bretonnismes_partie_2.html
1 : https://www.skolvreizh.com/produit/les-bretonnismes-dherve-lossec-de-retour/
2 : https://www.facebook.com/groups/964114003667561/posts/27043935635258708
18/22 -
Les bretonnismes - partie 1
Un bretonnisme est l'utilisation d'un mot breton ou la traduction mot à mot de formulations bretonnes. Quelques exemples ci-dessous (connus, glânés dans [1] ou sur la toile comme [2]) de formulations "à la bretonne" qui ne font pas intervenir de mots bretons (des apprenants, pour retrouver une expression en breton, écoutent leurs aïeux dire la phrase en français qui est une traduction littérale)
- Le beau temps est parti pour rester (il va continuer à faire beau)
- N'allez pas faire du cafe frais ! (pas la peine de faire du café)
- Je te rappelle qu'on a ta mère à manger demain.. (ta mère vient manger demain)
- J’ai tombé et j’ai cassé ma jambe
- Je vais faire de l'essence (aller en acheter)
- J'ai de l'avance (je suis en avance)
- "Reste pas là à avaler du vent donc, tu vas attraper ta mort !"
- Venez boire le café (on n'invite pas, on demande de venir)
- J'ai été au lit une semaine avec le docteur ! (le docteur m'a dit de rester au lit)
- Son père est mort, il a trouvé dur (la nouvelle lui a été douloureuse à apprendre)
- La procession passera par le derriere des bonnes soeurs qu on a lave pour l occasion (derrière le couvent)
- J'ai trouille (aon am eus)
- C'est l'heure du jus (le jus = le café)
- Envoie ça avec toi (le verbe kas)
On ne me les aurait pas indiqués, je n'aurais jamais su (sauf certains) que c'était des bretonnismes (il y aussi la façon de parler "tu veux du froma(che)?").
Vous en connaissez d'autres ?
(fait par des bénévoles de l'asso. Si erreurs, n'hésitez pas à le faire savoir)
pour mieux lire : https://apbot.pregomp-molan.bzh/mess/45_bretonnismes_partie_1.html
1 : https://www.skolvreizh.com/produit/les-bretonnismes-dherve-lossec-de-retour/
2 : https://www.facebook.com/groups/964114003667561/posts/27043935635258708
17/21 -
« Une bonne nouvelle » : ses onze vaches avaient disparu en une nuit, l’éleveur breton les
Tout est bien qui finit bien pour Nicolas Lorand, éleveur de vaches à Treffendel (Ille-et-Vilaine). Lundi 11 mai 2026 au…
#Rennes #FR #France #Actu #News #Europe #EU #-2 #actu #Actualités #bonne #bretagne #breton #champ #Disparu #éleveur #europe #km #nouvelle #nuit #Républiquefrançaise #retrouvé #vaches
https://www.europesays.com/fr/947610/ -
https://www.europesays.com/uk/661107/ the EU must stand firm – The Irish Times #1&1 #10 #132242539 #2023 #a #an #Beijing #Breton #Briefing #China #Commissioner #during #EU #Europe #European #EuropeanUnion #for #Internal #is #market #Media #News #nov. #november #offcial #speaks #thierry #Union #until #visit
-
https://www.europesays.com/uk/653248/ European Union hits back after Marco Rubio, United States sanctions five involved in tech and social media regulation including Thierry Breton #ban #BIG #Breton #Companies #European #Macron #Marco #Media #Rubio #Social #States #Tech #thierry #Union #United #UnitedStates #us #USA #Washington
-
European Union hits back after Marco Rubio, United States sanctions five involved in tech and social media regulation including Thierry Breton https://www.byteseu.com/1657248/ #ban #big #Breton #Companies #Europe #European #macron #Marco #Media #Rubio #social #states #TECH #thierry #Union #united #US #washington
-
The US sanctions former EU Commissioner #ThierryBreton and two people from the Berlin-based non-profit #HateAid.
https://www.bloomberg.com/news/articles/2025-12-23/us-sanctions-former-eu-official-others-in-new-swipe-at-europe (paywalled, haven't found other link yet)
-
The US sanctions former EU Commissioner #ThierryBreton and two people from the Berlin-based non-profit #HateAid.
https://www.bloomberg.com/news/articles/2025-12-23/us-sanctions-former-eu-official-others-in-new-swipe-at-europe (paywalled, haven't found other link yet)
-
samedi 25.10.2025 #bretagne
🇵🇸 ✊ 🌊 Cantine de soutien à #1000Madleens
soupe et frites à prix libre
Rdv 18h au café theodore rue Marguerite Allain Faure à Locquemeau
organisé par l'association les vagues des terres
+ info et contact : https://carte.thousandmadleens.fr#palestine #gaza #thousandmadleenstogaza #cagnotte #breakthesiege #stopisrael #stopgenocide #freegaza #freepalestine #cantine #solidarite #evenement #rencontre #flotilles #flotilla #breton #breizh
-
samedi 25.10.2025 #bretagne
🇵🇸 ✊ 🌊 Cantine de soutien à #1000Madleens
soupe et frites à prix libre
Rdv 18h au café theodore rue Marguerite Allain Faure à Locquemeau
organisé par l'association les vagues des terres
+ info et contact : https://carte.thousandmadleens.fr#palestine #gaza #thousandmadleenstogaza #cagnotte #breakthesiege #stopisrael #stopgenocide #freegaza #freepalestine #cantine #solidarite #evenement #rencontre #flotilles #flotilla #breton #breizh
-
Les cartes legumes c'est un outil (libre) pour planifier son potager, et aussi, un jeu de 7 familles bilingue 😃💚🌱
La campagne de financement participatif nous permettra de rémunérer illustratrice/graphiste/imprimerie ➡️ https://www.kengo.bzh/projet/4943
#AutonomieAlimentaire #Jeupedagogique #illustration #botanique #PotagerChallenge #ecologie #lowtech #permaculture #breizh #breton #bzhg
-
Un anaouder mouezh emgefre, graet gant ar meziantoù Anaouder -version 1.0.0, Kaldi ha Vosk
Fait avec les logiciels open source Anaouder, Kaldi et Vosk.
Istitlañ un video - Sous-titrer une vidéo en breton.
-
Un anaouder mouezh emgefre, graet gant ar meziantoù Anaouder -version 1.0.0, Kaldi ha Vosk
Fait avec les logiciels open source Anaouder, Kaldi et Vosk.
Istitlañ un video - Sous-titrer une vidéo en breton.
-
Reconnaissance vocale pour le breton avec Vosk.
-
Reconnaissance vocale pour le breton avec Vosk.
-
{Bzhg} N’eo ket echu ar Redadeg gant « Splann ! ». Redet hon eus hor c’hilometr diriaou vintin e Gwengamp hag e Montroulez e vimp disadorn da geñver gouel degouez ar Redadeg. 😉
Izili « Splann ! » a vo o terc’hel ur stand e porzh ar Manu e keriadenn ar c’hevredigezhioù. Posupl vo deoc’h prenañ levrigoù divyezhek hon enklaskoù a zo o paouez bezañ moulet. 1/
#brezhoneg #bzhg #breizh #montroulez #splann #enklask #bretagne #breton #morlaix #redadeg #enquete #journalisme #pennarbed #finistere
-
Immer wieder wird über #FairShare diskutiert: Margrethe #Vestager und Thierry #Breton wollten im Mai die großen Verkehrerzeuger im Netz an den Kosten für den Breitbandausbau beteiligen. Daraus wird absehbar nichts - weder gibt es einen begründeten Vorschlag noch die nötige Unterstützung. #DatenMaut
https://table.media/europe/analyse/fair-share-abgabe-deutschland-sieht-keinen-bedarf/ -
Immer wieder wird über #FairShare diskutiert: Margrethe #Vestager und Thierry #Breton wollten im Mai die großen Verkehrerzeuger im Netz an den Kosten für den Breitbandausbau beteiligen. Daraus wird absehbar nichts - weder gibt es einen begründeten Vorschlag noch die nötige Unterstützung. #DatenMaut
https://table.media/europe/analyse/fair-share-abgabe-deutschland-sieht-keinen-bedarf/
