#胡文輝 — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #胡文輝, aggregated by home.social.
-
《柳如是别傳・緣起》中有 #陳寅恪 所寫的九首詩，第五首頗惹爭議。
三聯書店2001年版《别傳》，此詩後四句為：「平生所學惟餘骨，晚歲為詩欠砍頭。幸得梅花同一笑，嶺南已是八年留。」
#胡文輝 《陳寅恪詩箋釋》中說：「此篇收入《柳如是别傳》……八句『炎方』作『嶺南』。」
按，《箋釋》中此詩後四句為：「平生所學供埋骨，晚歲為詩欠砍頭。幸得梅花同一笑，炎方已是八年留。」然而《箋釋》未指出亦未解釋「惟餘骨」與「供埋骨」的區别。
據 #余英時 先生說，1980年版的《别傳》中，此詩後四句為：「平生所學惟餘骨，晚歲為詩笑亂頭。幸得梅花同一笑，嶺南已是八年留。」
1980年版的這幾句詩，「笑亂頭」三字完全不通，對仗不工，意義不明。陳先生弟子蔣天樞所編《寅恪先生詩存》中，此詩後四句為：「平生所學供埋骨，晚歲為詩欠〖〗頭。幸得梅花同一笑，炎方已是八年留。」
陳先生這首詩早就流傳海外，余先生看到過原詩箋的複印本，字跡與《論再生緣》題簽一致，是陳夫人的手筆，所脫一字作「斫」，也就是「晚歲為詩欠斫頭」。所以他認為，《柳如是别傳》中的「惟餘骨」「笑亂頭」是中共官方的改筆。