#китайская — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #китайская, aggregated by home.social.
-
Известные цитаты из «Биографии Го Туо-туо, сажателя деревьев (種樹郭橐駝傳)»
Цитаты об опыте посадки деревьев«橐駝非能使木壽且孳也，能順木之天，以致其性焉爾。»
- Перевод: Туо-туо не способен сделать так, чтобы деревья жили долго и процветали; он просто следует их естественным склонностям, позволяя их врожденной природе полностью раскрыться.
- Объяснение: Это показывает, что фундаментальный ключ к успешной посадке деревьев заключается в следовании законам природы.«其本欲舒，其培欲平，其土欲故，其築欲密。»
- Перевод: Корни должны быть расправлены, почва вокруг основания должна быть ровной, земля должна быть родной, а утрамбовка должна быть плотной.
- Объяснение: Это резюмирует специфические основы посадки деревьев, подчеркивая соблюдение привычек роста деревьев.«其蒔也若子，其置也若棄。»
- Перевод: При посадке обращайтесь с ним как с ребенком; после посадки оставьте его как будто брошенным.
- Объяснение: Это объясняет мудрость надлежащего ухода и умения отпускать, избегая чрезмерного вмешательства.
Цитаты, критикующие неправильные методы посадки деревьев«雖曰愛之，其實害之；雖曰憂之，其實讎之。»
- Перевод: Хотя они говорят, что любят это, на самом деле они вредят этому; хотя они говорят, что беспокоятся об этом, на самом деле они его враги.
- Объяснение: Это указывает на то, что чрезмерная забота может быть контрпродуктивной, проводя параллель с неправильными методами образования и управления.
Цитаты, применимые к управлению«見長人者好煩其令，若甚憐焉，而卒以禍。»
- Перевод: Видя тех, кто находится у власти и любит издавать многочисленные приказы, как будто проявляя большое сострадание, но в конечном итоге приносящие бедствия.
- Объяснение: Это критикует чиновников, которые издают утомительные и разрушительные правила, причиняя вред людям, что перекликается с принципами посадки деревьев.«傳其事以爲官戒也。»
- Перевод: Я записываю это дело как предупреждение для чиновников.
- Объяснение: Это проясняет цель эссе, подчеркивая использование мудрости посадки деревьев для предостережения тех, кто находится у власти.
#классика #литература #перевод #цитаты #китай #китайская #мудрость #статьи