#translation-loss-records — Public Fediverse posts

Grayceon – Then the Darkness Review

By Dolphin Whisperer

Novelty in the metalsphere exists in many folds, whether it be the marrying of virtuosity and familiar structures or the exploration of foreign sounds and textures in a rock/metal context.1 Grayceon, for the better part of the past twenty years, has lingered in the latter path from 2007’s self-titled debut to this newest grand work, Then the Darkness, finding value in the riffy and amp-driven space between emotive, layered electric cello work. Trading a traditional, handheld four-stringed pulse for a classical, stand-up, sullen expression, Grayceon’s Jackie Perez Gratz (Giant Squid, ex-Ludicra) has led this San Francisco-based troupe through waxing journeys of post-inflected, prog-minded heavy metal grandeur with a bowed breath of fresh air time and time again. And now, with Then the Darkness, Grayceon looks to double down on their signature sound—a culmination of frustrations in fancy form.

Possessing both the prowess to open Then the Darkness with a blistering cry (“Thousand Year Storm”) and approach its close with a near lullaby (“(Untitled)”), Gratz and Grayceon continue to find a necessary diversity in their growing body of work. And in the capable engineering hands of trusted partner Jack Shirley,2 Gratz’s lilting vocal lure against counterpoint chamber-influenced swings find an increasing warmth against thick, finger-picked guitar runs and long-drawn crescendos. Time has weathered Gratz’s voice into a full crackle and alto croon that reflects the kind of mystical incantation that you might hear in latter-day Sabbath Assembly, as well as providing room for growth in harsh screeching accompaniment reminiscent of the minstrel Jekyll and Hyde performances of early Ludicra. Yet Grayceon remains in their own element first, even weaving moments of self-referential melodies throughout the back half of Then the Darkness to root deeply the recurring nature of the traumas each of their works explore.

As an exercise in textural excellence, though, Then the Darkness would struggle to entertain through its mammoth eighty-minute sermon if not backed by its aching heart narrative. With themes revolving around the complex nature of evolving relationships—between parent and child, between friends, between partners, between society and its most downtrodden—Gratz navigates each sorrowful tune with a warbling pathos that reads full and earnest in its many cracks. And while this downcast reading flows through much of the journey, the long fadeout from “Mahsa” to instrumental segue “Then the Darkness” renders most of the C-side (“Then…” through “Song of the Snake”) far more placid and buried than the lively bounce that “Holding Lines” provides to the closing chapters. It’s hard to escape the “what if” in terms of what could happen in a more streamlined experience—despite the high quality of Grayceon’s strongest offerings, the slightest dip or departure feels like a missed opportunity where their other works to date have chosen a lighter load.

However, Grayceon’s mastery of studio play emboldens simple structures with deft attacks to fuel the craveability of Then the Darkness. With the ebb and flow of a jam session, quicker cuts fill the air with rockin’ riffs, tight rhythms, urgent melodies, and a classic, volume-driven tone (“One Third,” “3 Points of Light,” “Holding Lines”). And while it’s up front harmonic excess in plucked guitar ascensions that collide with sliding bow tension pepper these tracks with short-term pleasure, it’s the subtle double-punched lines and diverging, hard-panned cello-guitar fill flickers that stimulate an urge to devour all nooks of sound available. And as buttery-yet-jagged riffage finds a crooked home between layered cello stabs (“Thousand Year Storm”) and slithering, off-kilter refrains (“Song of the Snake”), each cut in careful construction escalates to crescendos coordinated in explosive and sullen moods. The longest track, “Mahsa,” cranks all of these techniques to keep each recursion along a gentle climb rather than a flat stroll.

If providing an audience with a plate too full to finish was the goal, Then the Darkness has more than fulfilled the task. From humble roots as a scrappy power trio to this newest incarnation as presence-demanding storytellers, Grayceon’s path of human travail has brought about a gargantuan work that demands attention and dedication. In its four-sided tale, Then the Darkness strikes with an undeniable, hook-laden melancholy when its fire burns brightest. In isolation, no track falters. And though a waning intensity keeps it from being a masterpiece, Grayceon offers enough top-shelf material to make a long service worthwhile.

Rating: 3.5/5.0
DR: 5 | Format Reviewed: 320 kbps mp3
Label: Translation Loss Records | Bandcamp
Websites: grayceon.bandcamp.com | facebook.com/grayceon
Releases Worldwide: July 25th, 2025

#2025 #35 #AmericanMetal #GiantSquid #Grayceon #Jul25 #Ludicra #PostMetal #ProgressiveMetal #Review #Reviews #SabbathAssembly #ThenTheDarkness #TranslationLossRecords

Re-Buried – Flesh Mourning Review

By Steel Druhm

My second discount ticket to Scum Town in one week and the third since July started, Re-Buried’s sophomore outing, Flesh Mourning, brings more gruesome death to wallow in. These cretins of the crypt left a favorable impression on Olde Steelio with their 2023 Repulsive Nature debut, courtesy of hideously inspired death vocals and crushing riff work. It felt massive, monolithic, and inevitable, and the sheer weight of it all overcame occasional gaps in their songcraft. Flesh Mourning is more of the same festering, moldy-oldey brand of death with one foot in the morgue and the other in the swamp, with vocals that sound like a dying hobo wrenching out the contents of his ulcerated stomach after a long night of on-the-cheap debauchery. And like the debut, Flesh Mourning is short, leaning toward anorexic. How can that recipe fail to earn a Michelin Star at the Slop House of Steel? Let’s poke the putridities with the pokey stick

Things open promisingly enough with vocalist Chris Pinto vomiting forth a feral hairball before the slime-flavored riffs kick in, and you get a standard yet basically effective mid-tempo death ditty without bells and whistles, but plenty of creepy atmosphere and phlegmy noises. It’s essentially Autopsycore, but lacking the jackhammer power heard at key moments on Repulsive Nature, and it feels a bit…safe. “Jagged Psyche” feels more brutish and nasty with extra vigor in the riffs, but the band seems stuck in a mid-tempo plod and struggles to kick into higher gears. This quickly becomes the story of Flesh Mourning as song after song duplicates these middling tempos with everything motoring along at a safe speed with too few bursts of speed and aggression. Worse still, the tracks aren’t as memorable as last time, and they all sound way too similar due to the consistent pacing and writing style.

“Rotted Back to Life” features some extra-heavy grooves that wake you up a bit, but it’s hard to shake the nagging feeling that this is all standard and recycled fare without an identity of its own. As things grind along in a “we have Bolt Thrower at home” manner with little variation in pacing, it falls to Chris Pinto to keep things interesting by deploying all manner of hideous sounds and monster moaning. He apes a staggering ghoul or a hospice patient in agony, and it’s impressive, but it isn’t enough to keep the material from bleeding into a big, greasy mush where one song becomes indistinguishable from the next. At just under 30 minutes, there isn’t much meat on the corpse bone, and things end with a 2-plus minute instrumental outro that’s all atmosphere and no payoff. It’s clear Re-Buried didn’t have a wealth of inspiration in the writing room and struggled to churn out a mere handful of basic, generic death ditties. That’s quite disappointing.

Chris Pinto is the star here, as he’s one of the most committed death metal vocalists out there. His weird body horror noises are wild, especially his hairball trick, which features prominently across the album. He’s a gem in search of a skilled jeweler, as the material he’s given to work with simply doesn’t deliver the knockout power his performance deserves. Paul Richards and Eddie Bingaman know all the death metal tropes and tricks and craft spot-on impersonations of classic Autopsy and Incantation fare, but so much of what they do here revolves around mid-tempo chugging and slight variations on the same kinds of swampy riffs, so it takes a hyper-intense listen to divine the differences between the individual tracks. If they wanted to create a 26-minute uni-glob effect, they accomplished it.

Flesh Mourning is a step backward from Repulsive Nature. The blunt force of the prior album is simply not here, replaced by a pornucopia of monotonous riffs and crazed cavern hollaring. It doesn’t stick or hold the attention, and while there are isolated cool/interesting bits and pieces, it’s really just off-brand Autopsy with Tomb Mold on it, and it’s devoid of songs that scream replay or demand dissemination onto playlists. It seems Re-Buried lack a potent muse and can’t craft a full-length album with consistently killer tunes, and they’re trending downwards early into their career. I hope for a speedy recovery, but the patient’s prognosis isn’t looking good.

Rating: 2.0/5.0
DR: 8 | Format Reviewed: 320 kbps mp3
Label: Translation Loss
Websites: re-buried.bandcamp.com | facebook.com/reburieddeath | instagram.com/reburied_death
Releases Worldwide: July 18th, 2025

#20 #2025 #AmericanMetal #Autopsy #DeathMetal #Disma #Incantation #Jul25 #ReBuried #RepulsiveNature #Review #Reviews #TombMold #TranslationLossRecords #Undeath #Undergang