#runestone — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #runestone, aggregated by home.social.
-
Hey! My second video from the "Wandering through Sweden" is online now!
Again - it’s in Czech, but I prepared English subtitles. I hope you enjoy it! :)
-
Yesterday I visited Skepptuna church to look at a couple of runestones. Unfortunately the church was being renovated, and the main stone I wanted to look at was fenced in.
This is the runestone U 358, which is raised in memory of Folkbjörn that died in Greece. Possibly as he worked for the Varangian guard. The stone was probably carved by Gunnar, though there is no carved signature.
Transliteration:
fulkmar × lit × risa × stin × þina × iftiʀ × fulkbiarn × sun × sin × saʀ × itaþis × uk miþ krkum × kuþ × ialbi × ans × ot uk saluNormalization:
Folkmarr let ræisa stæin þenna æftiʀ Folkbiorn, sun sinn. Saʀ ændaðis ok með Grikkium. Guð hialpi hans and ok saluTranslation:
Folkmarr had this stone raised in memory of Folkbjǫrn, his son. He also met his end among the Greeks. May God help his spirit and soul. -
I just got back home after an all day trip around lake Mälaren on my motorcycle. I stopped west of Västerås to visit the runestones Vs 9 and Vs 10. They are pair stones raised next to a bridge.
Vs 10 only has ornamentation in form of an intricate rune animal, with no runes at all.
Vs 9 is bigger and has runes in a band on the front. In the middle at the top is a cross. It is raised by Gisl, who made a bridge in memory of his son Ösrl who died in England. The inscription ends with a christian prayer.
Transliteration of the runes:
× kisl × lit × kera × buru × eftʀ × osl × sun × sin × han u(a)[rþ] × tyþr × a eklati × kuþ ialbi × has × ont auk × seluNormalization:
Gisl let gærva bro æftiʀ Asl/Ôsl, sun sinn. Hann varð dauðr a Ænglandi. Guð hialpi hans and ok selu.Translation:
Gísl had the bridge made in memory of Ásl/Ôsl, his son. He died in England. May God help his spirit and soul. -
I just updated the page for the runestone U 778 with a tracing of the inscription. It takes me too much time to do these by hand. It can be a bit meditative though.
-
I just finished writing about 1300 words about the viking age runestone U 785 at Tillinge church west of Enköping. It is made of gray granite and is 1.7 meters tall and 0.8-1 meter wide. The inscription is inside a serpent with a head seen from the side. There is no cross on the stone, even though the inscription has a Christian prayer.
It has been raised after a man called Gudmund who died in Serkland. Possibly during the viking expedition by Ingvar the Far-Travelled or another expedition to the same area near the Caspian Sea. It is also possible that he worked as a varangian guard in the Byzantine empire.
The transliteration of the inscription is:
uifas-- ... : risa : s(t)in : þ(t)ino : ub : at : k-þmunt : bruþur : sin : han : uarþ : tuþr : a : srklant- kuþ halbi : ant : ansTranslated into English:
Vifast had the stone raised up after Gudmund, his brother. He died in Serkland. God help his soul. -
This summer I carved a small memorial runestone for my mother’s cat who passed away.
On the front it says
ᛆᚿᛆᚴᛆᚱᛁᚿ᛫ᛚᛁᛐ᛫ᚱᛆᛁᛋᛆ᛫ᚦᛁᚿᛆ᛫ᛋᛐᛆᛁᚿ᛫ᛆᛐ᛫ᛐᚢᚴᛚᛆᛋ
And in the back:
ᚢᛚᛁ᛫ᚠᛆᚦᛁWhich translates to:
Anna-Karin raised this stone in memory of Douglas.
Olle carved. -
@simonbs Would you consider adding Typst as a supported language for #Runestone? 😳 @typst https://typst.app 🙏
-
This is the runestone U 778 that is placed in the inner wall of the church porch of Svinnegarn church near Enköping. In the 17th century it was found used as a threshold stone in the main entrance to the church, with most of the inscription hidden under the doorjamb. In 1853-1854 it was removed from the church door and mounted into the wall of the church porch instead by Dybeck.
The stone has all four common runic formulas, it starts with a memorial formula about Banki/Bagge, followed by a biographical formula, a prayer and ends with a carver signature. The runes are younger futhark long branch runes. The /s/ in sun has a chair form, instead of the standard form that is used for all other /s/ runes in the inscription. This might be a mistake, since the lower part of the stem is thinner and shallower than the rest of the lines.
Poor Banki/Bagge was part of the catastrophic viking raid led by Ingvar in 1041, that is described in the Icelandic saga Yngvarr saga víðförla. The stone is one of at least 30 runestones describing this raid that ended so disastrously.The inscription has 116 runes:
ᚦᛁᛅᛚᚠᛁ × ᛅᚢᚴ × ᚼᚢᛚᛘᚾᛚᛅᚢᚴ × ᛚᛁᛏᚢ × ᚱᛅᛁᛋᛅ × ᛋᛏᛅᛁᚾᛅ ᚦᛁᛋᛅ × ᛅᛚᛅ × ᛅᛏ ᛒᛅᚴᛅ × ᛋᚢᚾ ᛋᛁᚾ × ᛁᛋ ᛅᛏᛁ × ᛅᛁᚾ × ᛋᛁᚱ × ᛋᚴᛁᛒ × ᛅᚢᚴ × ᛅᚢᛋᛏᚱ × ᛋᛏᚢᚱᚦᛁ × ᛁ × ᛁᚴᚢᛅᚱᛋ × ᛚᛁᚦ × ᚴᚢᚦ ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ × ᚯᛏ × ᛒᛅᚴᛅ × ᛅᛋᚴᛁᛚ × ᚱᛅᛁᛋᛏThe translitteration:
þialfi × auk × hulmnlauk × litu × raisa × staina þisa × ala × at baka × sun sin × is ati × ain × sir × skib × auk × austr × st(u)[rþi ×] i × ikuars × liþ × kuþ hialbi × ot × baka × ask(i)l × raistNormalization:
Þjalfi ok Holmlaug létu reisa steina þessa alla at Banka/Bagga, son sinn. Er átti einn sér skip ok austr stýrði í Ingvars lið. Guð hjalpi ǫnd Banka/Bagga. Áskell reist.English translation:
Þjalfi and Holmlaug had all of these stones raised in memory of Banki/Baggi, their son, who alone owned a ship and steered to the east in Ingvarr's retinue. May God help Banki's/Baggi's spirit. Áskell carved. -
This is runestone Sö 92, carved by Balle and is made of sandstone. The stone stands in the churchyard of Husby-Rekarne church in Södermanland. It mentions travels to the east, but the inscription is quite damaged. Some parts of the stone is missing. The front is completely covered in ornamentation.
It was found in a grave in the 17th century and was mounted as a window sill in the church. About 200 years later it was removed and placed where it now stands next to a wall in the churchyard. In 1936 a small part was found and added to the edge of the stone.
Transliteration:
... · lit · raisa · st... ... rysu · br(o)... · sin · ha... ... austr · bali · ...Normalization:
... let ræisa st[æin] ... Rysiu(?), bro[ður] sinn. Ha[nn] ... austr. Balli ...Translation:
... had the stone raised ... Rysja(?), his brother. He ... east. Balli ... -
I dropped $10 on @simonbs's #Runestone app to draft a manually-typed-URL-heavy email reply that iOS Outlook kept mangling. It saved me from throwing my phone across the room so money well spent!
Aside from needing to re-add line breaks after copy-pasting my text from Runestone into Outlook I'd say I'm optimistic about Runestone. I need to try out some more of its feature, if nothing else to see how well it works as a Markdown editor 🤔
-
The small runestone I carved this summer has been painted and placed over the grave of my mother’s cat.
-
I have been getting into Younger Futhark! At the level i now understand, you can treat it as alternate symbols for 16 latin letters: f u þ o r k h n i a s t b m l R.
I started by transliterating Runestone DR 334 from a picture on Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Viking_runestones#DR_334. I made a few mistakes and used Wikipedia to check.
I've added a little note from me that says "Hi i am lerniŋ runs" [runes] (hopefully).
-
I’ve added a carver signature on the back side of the stone now.
-
I’ve carved all the runes now. I couldn’t fit the entire text I had planned since the stone was tok small.
It says: ᛆᚿᛆᚴᛆᚱᛁᚿᛚᛁᛐᚱᛆᛁᛋᛆᛆᛐᚢᚴᛚᛆᛋ
Transliteration: anakarin lit raisa at|tuklas
I still have to make the grooves deeper in some places and try to straighten some staves.
-
That’s two out of three rows done, including the bands. I’m going to take a break now, and finish the last row later. I will also have to go through all the runes again to make them deeper.
-
Listening to viking metal and carving runes.
-
I decided to skip one runestone, M 13 in Oxsta, as it was out in the woods and very damaged.
The runestone M 10 stands behind the church ruin in Selånger. The church was from 13th century and had the original copy of the Hälsinge law. The runestone was found in the wall of the ruin during a restoration in 1928. The stone is partially damaged.
A few minutes ride away is the M 10 runestone in Högom that stands near four large gravemounds from the 6th century. The stone is bluish black, with runes around the edges. There is a cross in the middle. Gunnviðr and Þorgærð raised the stone after their son Þorstæin.
I visited five runestones today, and now the ride is over for this time. In total ai visited 18 runestones over four days. With a two day break for the axe smithing course.
-
I’ve looked at three runestones in four hours. Now I’m eating lunch and filling up on water. There are three more runestones to look at here north of Sundsvall, and I have about three hours to do it as it’s going to take me about three more hours to get to my final destination for the night.
M 15 and M 16 are two small runestones that stand next to Sköns church just north of Sundsvall. They are both easy to read with well preserved inscriptions and the paint has not faded.
-
M 14 is in a small village on a gravel road north west of Sundsvall. Some parts of the inscription at the top of the stone has weathered away and is impossible to read.
-
The final runestone of the day was M 1, also called the Nolby stone. It’s a fairly small runestone, but is in very good condition.
The stone is carved by Fartegn. It’s raised by Bergsvæinn, Sigfastr, and Friði in memory of their father Bure.
It got late, so I drove to the hostel I’m staying at on back roads.
-
So far I’ve looked at three runestones today. I’ll at least look at one more, but maybe more.
The first one was Hs 21 at Jättendal church which unfortunately was very weathered after years in a church wall, then as a stepping stone in the church, and now as a bench outside.
After that I visited the small fragment M 2 by the church in Njurunda.
After that I ventured out into overgrown fields to look at M 3. It was hard to get to, and I forgot to bring my action camera.
-
The other runestone at Hälsingtuna church is Hs 10, a giant runestone carved with staveless runes. The carver is Bruse Åsbjörnsson.
-
At Hälsingtuna church there are two runestones. This is Hs 9, a smaller fragment that stands next to a red building outside the churchyard. Only the words ”after Torsten su(n)” are visible.
-
The second runestone at Högs church is Hs 12 which has staveless runes. The runes are in band circling around the stone and ending in a cross in the middle.
-
A five minute ride from Hälsingtuna church is Högs church where there are another two runestones.
This is Hs 11, which is quite narrrow and damaged on the left side. It’s signed by the carvers Alver and Brand. There is a cross at bottom, and the runes are inside a snake with the head at the top.
-
Yet another runestone by Åsmund Kåresson. It’s been split in two pieces and mended, as it has been inserted into the wall of Valbo church. The stone is three meters high but only 85 cm wide.
-
This large runestone is Gs 11 that stands in Järvsta just outside of Gävle. It is also carved by Åsmund Kåresson. It’s about 2 meters high and is the only runestone in Gästrikland to still stand in its original place.
-
The runestone U 1144 stands next to U 1143 in the churchyard of Tierp church. It is carved by the prolific runestone carver Åsmund Kåresson. There is some damage in the top right corner of stone.
