#librezale — Public Fediverse posts

Androiderako aplikazio libreen @fdroidorg biltegia euskaraz erabili daiteke aspalditik, hainbat @librezale​ri esker. Orain https://fdroid.org/eu webgunea ere bai!
https://f-droid.org/eu/2025/06/01/basque-language.html

Hizkuntza bat gehitzeko webgunea osorik itzultzea eskatzen dute, baita biltegiko aplikazioen deskribapenen %10a ere.
https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/1221

Azken hori hobetzen lagundu nahi izanez gero, ongi etorria izango zara:
https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroiddata/eu/
#librezale #euskara #softwareLibrea

Software libreko iparrorratz aplikazio sinple bat itzuli dut euskarara:
https://hosted.weblate.org/projects/compass/-/eu/

Garatzaileei hurrengo bertsioan gehitzeko eskatu diet:
https://github.com/Kr0oked/Compass/issues/101

Ea itzulpena laster erabilgarri jartzen duten aplikazio libreen F-Droid biltegian:
https://f-droid.org/packages/com.bobek.compass/
#librezale @librezale

@gorka_bm @birasuegi @ng @mikelgs hemen uzten dizkizut zure interesekoak izan daitezkeen esteka batzuk:

➡️ Software libre zalantzak: #SoftwareLibreZalantzak:librezale.eus edo https://matrix.to/#/#SoftwareLibreZalantzak:librezale.eus edo https://matrix.to/#/#librezale:librezale.eus
➡️ Librezale: #librezale:librezale.eus https://matrix.to/#/#librezale:librezale.eus
➡️ Hezkuntzan Librezale: #hezkuntzan-ere-librezale:librezale.eus edo https://matrix.to/#/#hezkuntzan-ere-librezale:librezale.eus

#LinuxMint 21.3 beta egoeran dagoenez eta bertsio egonkorra laster argitaratuko dutenez, errepasoa eman diot euskarazko itzulpenari, @alexgabi​ren laguntzarekin. Berriz ere %100ean dago!
#Librezale

Jonh eta Jane Doe itzuli behar dut software batean. #Librezale|k, antza, ez du ebatzi nola itzuli, eta horrela uzten ditu.

Urlia Sandia izena egokia al da? Edo Miren Agirre erabili beharko nuke?

Jonh eta Jane Doe itzuli behar dut software batean. #Librezale|k, antza, ez du ebatzi nola itzuli, eta horrela uzten ditu.

Urlia Sandia izena egokia al da? Edo Miren Agirre erabili beharko nuke?

Egia esan aurreko hilabeteetan #LinuxMint​en itzulpenari ez diot behar adina denbora eskaini. Azken bi asteetan lan pixkat egin ondoren berriz ere %100ean dago!
https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+lang/eu
#librezale

@izarobasurko @desertorea @gorkaazk bai, zuzen zaude. Proiektuak 6 urte ditu eta Librezale euskararekin duela 5 urte hasi zen. Duela 4 urte "auzolan digitala" komunikazio kanpaina izan zen eta ziurrenik hori da gogoratzen duzuna.

Informazio gehiago hemen dagoen 16 orrialdeko PDFan edo 12 minutuko bideoan:
https://ikusimakusi.eus/2023/common-voice-proiektuaren-gakoak-eta-euskararen-bilakaera/

#CommonVoice @librezale #Librezale

@iune softwarea da #Jitsi. Eta suposatzen dut garatzaileen (8x8 izeneko enpresa uste dut) instantzia erabiltzen ibili zaretela: https://meet.jit.si

Duela egun batzuk #Librezale txat gelan aipatu zen zerbait, arduradunen ohar hau https://jitsi.org/blog/authentication-on-meet-jit-si/ (ez dut irakurri).

Eta beste hauek gomendatu ziren:

https://meet.guifi.net (Kataluniakoa nik uste)

https://meet.sindominio.net/ (espainiar estatuko talde bat baina zerbitzari hau ere Katalunian beharbada)

https://jitsi.zoz.guifi.eus/ (Zumaian)

@iune softwarea da #Jitsi. Eta suposatzen dut garatzaileen (8x8 izeneko enpresa uste dut) instantzia erabiltzen ibili zaretela: https://meet.jit.si

Duela egun batzuk #Librezale txat gelan aipatu zen zerbait, arduradunen ohar hau https://jitsi.org/blog/authentication-on-meet-jit-si/ (ez dut irakurri).

Eta beste hauek gomendatu ziren:

https://meet.guifi.net (Kataluniakoa nik uste)

https://meet.sindominio.net/ (espainiar estatuko talde bat baina zerbitzari hau ere Katalunian beharbada)

https://jitsi.zoz.guifi.eus/ (Zumaian)

@Anaisni Lokalizazioaz/Itzulpenaz ai zea ezta? Nunbait editatu daiteke, bai noski.

Zer proposatze dezu termino horren ordez? #Librezale txatean galdetu zenezake, edo bestela hemen zuzenean

Software libreko itzulpenetan ibiltzen garenok bagaude eta hemen: @txopi, @desertorea, @mikelgs, @aldatsa eta beste hainbat ere

@Anaisni Lokalizazioaz/Itzulpenaz ai zea ezta? Nunbait editatu daiteke, bai noski.

Zer proposatze dezu termino horren ordez? #Librezale txatean galdetu zenezake, edo bestela hemen zuzenean

Software libreko itzulpenetan ibiltzen garenok bagaude eta hemen: @txopi, @desertorea, @mikelgs, @aldatsa eta beste hainbat ere

Urte amaiera aurretik #LinuxMint 21.1 “Vera” argitaratuko dute, 2027 arteko euskarriarekin.

Euskarazko itzulpenak eguneratzen aritu naiz eta berriz %100ean daude!

Aipamen berezia @alexgabi​rentzat, itzulpenean laguntzeagatik 😃

Katalanezko eta galeserazko itzulpenak ere %💯an daude!

https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+lang/eu

#Librezale

:mastodon: #Mastodon​en itzulpena osatuta! Espero dut laster aterako duten 4.0.0 bertsioa %💯 #euskara​z erabiltzeko moduan izango garela!
#librezale

#LinuxMint 21 “Vanessa” argitaratu dute! 2027 arte jasoko ditu eguneraketak. Ohi bezala hiru bertsio daude mahaigain lehenetsi desberdinekin. Aukeratu gustukoena:
- Cinnamon https://blog.linuxmint.com/?p=4358
- MATE https://blog.linuxmint.com/?p=4359
- Xfce https://blog.linuxmint.com/?p=4360

Proiektuaren garatzaileek mantentzen dituzten aplikazioen euskarazko itzulpena %100ean dago:
https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+lang/eu
#Librezale

Microsoft 365 debekatuko omen dute Baden-Württemberg estatu alemaniarreko eskoletan, datu babeserako arauak betetzen ez dituelako https://nextcloud.com/blog/data-protection-microsoft-365-banned-in-baden-wurttembergs-schools-suitable-alternatives-exist/ #libreoffice #librezale

Software Libre Zalantzak txatean tutorial batzuk aipatu dituzte gaur.
https://matrix.to/#/#SoftwareLibreZalantzak:librezale.eus

@librezale​ren Wikian 'Eskuliburuak eta tutorialak' izeneko orri bat daukagula gogoratu naiz eta bertan gehitu ditut. Ondo iruditzen bazaizue software libreari buruzko euskarazko tutorial, bideo-tutorial eta eskuliburuak bildu ditzakegu bertan.
https://librezale.eus/wiki/Eskuliburuak_%26_Tutorialak

#Librezale #SoftwareLibrea #Tutorialak #Euskara

#Arduino IDE 2.0 laster argitaratuko dute. Une honetan "Release Candidate" edo RC (Argitaratzeko hautagaia) egoeran dago. Bertsio berri hau hasieratik euskaraz egongo da!
https://www.transifex.com/arduino-1/ide2/
#Librezale

:mastodon: #Mastodon​en iOSerako aplikazio ofiziala euskarara itzuli dut. Suposatzen dut hurrengo bertsiotik aurrera erabilgarri egongo dela itzulpena, ez dakit noiz.

Ez daukat iOS gailurik, eskertuko nuke bertsio berria argitaratzen dutenean norbaitek akatsik aurkituz gero abisatzea edo zuzentzea:
https://crowdin.com/project/mastodon-for-ios/eu

Itzulpena osatuen daukatenen artean hainbat hizkuntza gutxitu: euskara, katalana, kurmanji (kurduera) eta Eskoziako gaelera!
#librezale

Atzo gauean bertan onartu zuten #Arduino IDEaren 2.0 bertsiora euskara gehitzeko eskaera. Itzulpenarekin hasi naiz, norbaitek lagundu nahi badu:
https://www.transifex.com/arduino-1/ide2/dashboard/
@librezale #librezale

Martxoan kexu nintzen #Arduino IDEaren 2.0 bertsio berriak lokalizaziorako aukerarik ematen ez zuelako (ikusi goiko tuta). Azkenean gehitu dute eta euskarara itzuli ahal izateko eskaera egin dut Transifexen. Onartzen dutenean jakinaraziko dizuet. IDEaren bertsio zaharraren itzulpenean talde polit bat aritu ginen. Animatu oraingoan ere!
https://blog.arduino.cc/2021/12/13/arduino-ide-2-0-release-candidate-exits-beta-adds-new-features/
https://www.transifex.com/arduino-1/ide2/
@librezale #librezale

Irudian @funkwhale proiektuaren itzulpenen egoera. Euskara, galiziera, okzitaniera eta katalana bezalako hizkuntza gutxituak askoz hiztun gehiago dituzten hizkuntzen maila berean egotea #SoftwareLibrea​rekin bakarrik da posible!
#Librezale

#LinuxMint​en itzulpena eguneratzen aritu naiz. Berriz ere %100ean dago! #Librezale
https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+lang/eu

Linux Mint 20.2 "Uma" bidean da. Beta bertsioa ekainaren erdialdera argitaratuko dute. Hasieratik euskarazko itzulpena eguneratuta izango duela espero dut.

Berrikuntza nagusia Cinnamon eta MATE mahaigainetan fitxategi eta karpeten izenak modu masiboan aldatzeko Bulky aplikazioa da.
https://blog.linuxmint.com/?p=4072

:mastodon: Laster #Mastodon​en v3.4.0 bertsio berria argitaratuko dute. Euskarazko itzulpena egunean jartzen aritu naiz 🚀
#librezale

Hala ere, #Arduino IDEaren bertsio berri honek akats garrantzitsu bat dauka momentuz: ingelesez bakarrik erabil daiteke. Garrantzi ertaineko arazotzat sailkatu dute:
https://github.com/arduino/arduino-ide/issues/28

Arduino IDEaren bertsio zaharra 83 hizkuntzatan erabili daiteke, tartean, nola ez, euskaraz. %100 itzulita dago, hainbat @librezale​ren lanari esker.
https://www.transifex.com/mbanzi/arduino-ide-15/languages/

Ea bertsio berria ere itzultzeko moduan garen laster!
#librezale

Hurrengo bertsiotik aurrera Celluloid bideo-erreproduzigailua euskaraz erabili ahal izango da!
#Librezale

https://celluloid-player.github.io/

https://github.com/celluloid-player/celluloid/pull/627

#LinuxMint 20.1 "Ulyssa" argitaratu dute!

Ohi bezala 3 edizio daude, bakoitza mahaigain ingurune desberdin batekin:

* Cinnamon https://blog.linuxmint.com/?p=4011

* MATE https://blog.linuxmint.com/?p=4012

* XFCE https://blog.linuxmint.com/?p=4013

Bertsio honek epe luzerako euskarria du (LTS). 2025 arte jasoko ditu eguneraketak.

Laster iragarriko dute Linux Mint 20tik bertsio berritzeko egin beharrekoa.

Euskaraz erabili daiteke, nola ez. Itzulpenean lagundu nahi baduzu: https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+lang/eu

#Librezale

Autodefentsa digital feministarako tresnak https://donestech.net/herramientas-de-autodefensa-digital-feminista-para-usuarias

Lotura interesgarri hau eta beste asko @librezale gelan #librezale:librezale.eus

@txopi Eta beste hau ere bai, noski!
https://librezale.eus/wiki/Fitxategi:Txirrita_eta_Saiburu_FIREFOX.png

#librezale #txirrita #firefox

https://joinmastodon.org/ webgunea euskarara itzuli dut. Ez dakit noiz egongo den erabilgarri. Norbaitek zerbait zuzendu edo errepasatu nahi badu hemen dago itzulpena:
https://crowdin.com/project/joinmastodon/eu#
#librezale