Yaay, my first #electronic circuit! Thank you to everyone who helped out - turns out the silkscreen was correct and the photo was wrong¹!
(It took until today to test the circuit properly because the alligator clips just arrived in the post. I was /not/ having success with breadboard patch leads!)