#esperantaj_vortoj — Public Fediverse posts

@anamuk Mi ne tradukus #la_angla|n #verbo|n "(to) Christmas" al Esperanto kiel "kristnaski", ĉar "kristnaski" estus naski Kriston (t.e. Jesuon). Tiasence, kristnaski (almenaŭ laŭ kristianismo) eblas: Tion ja faris la sanktulino Mario.

"(to) Christmas" oni povus traduki eble per "kristnaskumi" aŭ pli specife per "kristnaskfesti", "kristnaskdekori" ktp.; kaj oni uzu plurvortan esprimon por tiuj signifoj, pri kiuj kunmetaĵo estus aŭ tro komplika aŭ ne sufiĉe klara.

#traduko #Esperantaj_vortoj

@bpeel Mi konas la #speco-nomojn en mia #denaska_lingvo (kaj vide rekonas ekzemplerojn de tiuj #specoj) nur pri kelkaj malmultaj #arbo-specoj. Kaj en #Esperanto pri nur eĉ malpli da.

#arboj 🌲🌳, #esperantaj_vortoj, #botaniko 🌿