#台語 — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #台語, aggregated by home.social.
-
-
-
-
-
我一直不知道內閣或內政的"內"台語要怎麼發音，我都念lāi，但我看新聞或是網路辭典都是念lōe。
我也發現《台華線頂辭典》的"內政部"和"內政部長"的條目發音都是lāi，但"內政"的條目發音卻是lōe。
-
-
-
剛剛7：30的時候看公視台語台的台灣記事簿，裡面講到"台語憲章"，提到台語應該成為官方語言。
-
-
在講到侄女生日這件事，我的父母都會說「tōo-tsè」，甚至向爸爸說我想去過侄女「senn-ji̍t」他還很困惑，但一說「度晬」他就懂了。我以前不知道這個字，所以剛剛查了一下字典，確認它的發音和拼寫：
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/4881/這才從字典得知，原來嬰兒滿周歲是有傳統儀式的呀。
-
-
剛剛在一支教做菜的影片聽到「先準備魩仔魚」，他的發音竟然是ㄨㄣˇ ㄗㄞˇ ㄩˊ而不是but-á-hî！我震驚之餘像是看到蟑螂照片一樣恐懼地快速把它滑掉了。
小時候漢堡出過一款泡麵，那時廣告詞雖然是華語，但仍然會發音but-á-hî。回過神來才想到世界不會定格在那瞬間，愈來愈多不會講 #台語 的小孩長大了，他們自然地叫pe̍h-thn̂g-kué是ㄅㄞˊ ㄊㄤˊ ㄍㄨㄛˇ，當然也會叫but-á-hî是ㄨㄣˇ ㄗㄞˇ ㄩˊ，這就是國民黨消滅本土語言時想要看到的結果。
-
-
看見象友推薦，我也點進去聽完全首。這是一支全 #台語 的Rap，我對歌詞深感認同，而其中鍾綺唱的那段在萬綠叢中一點紅，包含唱腔都有種耳目一新的感覺。
-
重玩 #undertale 練習讀英文／學英文中……
因為英文能力太破爛，幾乎三五句就要停下來查字典，但發現了這裡的 "hang around" 更適合翻譯成台語的luā-luā-sô，整句翻譯就是：你敢若會曉佇你ê崗哨遮賴賴趖！
-
RE: https://g0v.social/@nightside/116088750968348958
在德國和弟弟的另一位朋友見面時，發現那位身為外省家庭後代的朋友，他真的是叫爸爸的爸爸為「爺爺」、爸爸的媽媽是「奶奶」的。在那以前，我一直一直，以為「爺爺奶奶」是一種書面語。那一刻我發現原來我的父母即使都和我說華語，但他們是貨真價實的「台灣人」，他們教我們要叫「阿公阿媽」，這個我以為生活在台灣且非客家人、非原住民的家庭，都是這麼叫的稱謂。
我小時候因為不會講台語，被親戚笑是「外省囡仔」，現今不想學台語、覺得華語也是台灣固有語言（？）的人的心情，我全都經歷過，還經歷了很長一段時間，我人生應該有九成以上都在那種階段裡。
弟妹告訴我，她覺得她的母語是華語，其實我也是；但那很怪異，因為我的媽媽的母語很明顯是台語。我從一個從小習慣的，很小很細微的稱謂，發現原來我的父母攏是台語底，他們教我喊自己親人的方式，是台語。那就是我漫長的只會講華語的年代裡，最後一點點與台語的連結。
所以有一天，我向我的弟妹提出一個「不情之請」：我希望她能教我的侄女要喊我「阿姑」，而不是「姑姑」。
我覺得我的侄女未來是一定不會講台語的，她沒有那個環境，也用不到。可是我私心希望，這兩個音節，是她和 #台語 的最後一絲連結。
