#رودکی — Public Fediverse posts

محمدامین ریاحی مقالهٔ جالبی دارد دربارهٔ این بیت مشهور از #رودکی (بوی جوی مولیان...) و در آن با دلایل متعدد اثبات می‌کند که این بیت به‌صورت تحریف‌شده به دست ما رسیده و اصلش این است:

بادِ جوی مولیان آید همی/ بوی یار مهربان آید همی

جوی مولیان نهر آب نبوده، بلکه نام محله‌ای بسیار خوش‌آب‌وهوا در بخارا بوده است.
بنابراین معنی بیت چنین می‌شود:
باد خوش شَمال از جانب بخارا می‌آید و بوی یار را که ساکن کوی «جوی مولیان» در بخارا است می‌آورد.

#شعر #فارسی