#searoad — Public Fediverse posts

Comme beaucoup, je découvre Searoad de Ursula K. Le Guin avec la traduction qui vient d'en être faite chez Rivages.

C'est ... superbe. C'est du Le Guin, bien sûr, avec ses personnages féminins, ses récits du quotidiens, ses atmosphères entre terre et mer, l'indicible se dévoilant progressivement. Sans la science-fiction ou l'anticipation cette fois.
Mais avec quelque chose de spécifique : je le lis en français, grâce à un magnifique travail de traduction. Sans divulgâcher les toutes premières pages (lues, relues, re-re-lues rien que pour le plaisir d'entendre se dérouler et s'entrechoquer les sonorités...) , les mots (français) *disent*, font entendre en eux-mêmes, les vagues, la mer, la pluie, la force, le reflux, la plage, la vie, l'écume...
Cerise sur le sundae (comme on dit au Québec) la traductrice est présente sur ce réseau : merci @helenecollon pour ce splendide travail qui fait entrer dans l'univers d'Ursula K. Le Guin 🙂

#ursula_k_le_guin #traduction #mots #searoad #livre #littérature