#espanoliberoamericano — Public Fediverse posts

me siento como si un tráiler* me hubiese pasado encima con sos 18 ruedas

• tráiler
• tractomula
• tractocamión
• gandola
• camión articulado

• transport truck
• semi
• tractor-trailer
• big rig
• eighteen-wheeler
• articulated lorry

y no puedo explicarlo...
#distintosCastellanos #españolIberoamericano

me siento como si un tráiler* me hubiese pasado encima con sos 18 ruedas

• tráiler
• tractomula
• tractocamión
• gandola
• camión articulado

• transport truck
• semi
• tractor-trailer
• big rig
• eighteen-wheeler
• articulated lorry

y no puedo explicarlo...
#distintosCastellanos #españolIberoamericano

haciendo el falafel ... tratando de decir como lo hice.. me dí cuenta que no tengo nombre para este utensilio... parece que algunos países del sur le dicen pisapapas... buscando «en la red»... encontré casos de moledor de patatas/papas.. triturador.. . aplastapatatas.. o aplastapapas.. y machacador de frijoles.. por que en México es mas común usarlo para hacer rijoles, porotos, habichuelas, caraotas o zaragozas refritas que puré de patatas...
#distintosCastellanos #españolIberoamericano

#LunesDeCompartirLoQueCocino
Falafel... ¿falafeles? ... de grabanzo, desde luego con semillas de ajonjolí/ajolí/sesamo.. hecho en casa.. con salsa de yogur/yogurt/yoghourt/yogourt/yoghurt/yagurt #distintosCastellanos #españolIberoamericano ... en pita.. pan árabe..
#foodie #vegetariano

#LunesDeCompartirLoQueCocino
Falafel... ¿falafeles? ... de grabanzo, desde luego con semillas de ajonjolí/ajolí/sesamo.. hecho en casa.. con salsa de yogur/yogurt/yoghourt/yogourt/yoghurt/yagurt #distintosCastellanos #españolIberoamericano ... en pita.. pan árabe..
#foodie #vegetariano

#LunesDeCompartirLoQueCocino
Falafel... ¿falafeles? ... de grabanzo, desde luego con semillas de ajonjolí/ajolí/sesamo.. hecho en casa.. con salsa de yogur/yogurt/yoghourt/yogourt/yoghurt/yagurt #distintosCastellanos #españolIberoamericano ... en pita.. pan árabe..
#foodie #vegetariano

#LunesDeCompartirLoQueCocino
Falafel... ¿falafeles? ... de grabanzo, desde luego con semillas de ajonjolí/ajolí/sesamo.. hecho en casa.. con salsa de yogur/yogurt/yoghourt/yogourt/yoghurt/yagurt #distintosCastellanos #españolIberoamericano ... en pita.. pan árabe..
#foodie #vegetariano

#LunesDeCompartirLoQueCocino
Falafel... ¿falafeles? ... de grabanzo, desde luego con semillas de ajonjolí/ajolí/sesamo.. hecho en casa.. con salsa de yogur/yogurt/yoghourt/yogourt/yoghurt/yagurt #distintosCastellanos #españolIberoamericano ... en pita.. pan árabe..
#foodie #vegetariano

Decía el Shakespeare si la rosa tuviese otro nombre olería a lo mismo... ¿es cierto ese para la comida?
Como en México que una torta es un sandwich y no un panqué... ¿a qué le sabe una torta de jamón* a un ibérico? ... ¿que sabe mejor un pudín de maíz o un pastel de elote? Hoy cociné camarones para hacer tacos... y recordé que son gambas en otros lados... no se me antoja un taco de gambas..

y el jamón sin adjetivos es "de york" .. embutido

#españoliberoamericano #DistintosCastellanos

Este invierno no ha nevado en la ciudad de #Vancouver, pero algo mas al norte, en las montañas mas lejos del calor del mar, si hay nieve. Ayer 🇲🇽me fui de pinta🇺🇾hice la rata 🇪🇸hice campanas 🇵🇪tiré la pera 🇨🇱hice cimarra del trabajo y a la montaña a ver la #nieve antes de que llegue la #primavera.
#DistintosCastellanos #EspañolIberoamericano

@jandi @BigGata 'péreme ... eso es un concuño [sacando el diccionario...]

«concuño, ña»
m. y f. Can., Am. Cen., Bol., Cuba, Méx. y R. Dom. concuñado.

santa madre ... ¡es un (centro)americanismo! .. y como otros nos llegó por Canarias.. 🇮🇨 ⚓️ 🇲🇽🇩🇴🇨🇺🇧🇴🇬🇹🇭🇳🇨🇷

#DistintosCastellanos #EspañolIberoamericano

🧑🏻‍🔧🇪🇸fontanero
🧑🏻‍🔧🇲🇽plomero
🧑🏻‍🔧🇨🇱gasfitero

#DistintosCastellanos #EspañolIberoamericano

@Bettie @ElPamplina @Roquette

#DistintosCastellanos #EspañolIberoamericano
¡¡¡ Panqué/Ponqué viene de «pound cake» !!!

🇨🇴🇻🇪Torta 🎂 - Ponqué 🍰
🇨🇱🇦🇷🇵🇪Torta 🎂 - Queque 🍰
🇬🇹🇲🇽Pastel 🎂- Panqué 🍰🧁
🇪🇸🇵🇾Tarta 🎂- Pastel 🧁
🇨🇺🇩🇴 Cake/Keyk/Quei 🎂

🇪🇸 Mando (a distancia)
🇲🇽 Control (remoto)
#distintosCastellanos #EspañolIberoamericano

Esta es una de mis _______ favoritas.

Camiseta 🇧🇷 🇨🇴 🇨🇷 🇪🇨 🇸🇻 🇪🇸 🇭🇳 🇳🇮 🇵🇷 🇩🇴 🇻🇪
Playera 🇬🇹 🇲🇽
Pulóver 🇨🇺
Suéter 🇵🇦
Remera 🇦🇷 🇵🇾 🇺🇾
Tarija 🇧🇴
Polera 🇨🇱
Polo 🇵🇪
Chema 🇨🇷

y de ellas Ami/SailorMercury es la mejor

#sailormoon #distintosCastellanos #espanoliberoamericano #españoliberoamericano

y las semillas se asarán...
En 🇲🇽 México les decimos pepitas...
¿como se llaman en otros países?

#halloween #DistintosCastellanos #EspañolIberoamericano

que chingadera / monga / putada / mamada / perrada / jugarreta / coñada ... tener a los putos / pinches / mierda de reyes en las monedas.
#DistintosCastellanos #EspañolIberoamericano

y si no se es vegetariano... con
panceta / tocino / tocineta / beicon / bacón

[fotos con tocino crudo y risotto con tocino cocinado]

#EspañolIberoamericano #DistintosCastellanos

@jandi @BigGata le falto el tag #distintosCastellanos #españolIberoamericano 😠

Ejotes* al horno, pure de papa/patata y alcaparras con mantequilla y vino blanco...

*Ejotes
ejotes 🇲🇽🇬🇹🇭🇳
vainitas 🇪🇨🇧🇴
porotos verdes 🇨🇱
judías verdes 🇪🇸
bajoca 🇪🇸
vainicas 🇨🇷
chauchas 🇦🇷 🇵🇾 🇺🇾
habichuela 🇨🇴

#distintosCastellanos #españolIberoamericano

🪠 🇪🇸 fontanero
🪠 🇲🇽 plomero
🪠 🇵🇪 gasfitero
🪠 🇳🇮 pajero

Jamás, jamás adivinaria gasfitero ... y aun menos pajero... me imagino como le suena eso a los ibéricos...

#distintosCastellanos #españolIberoamericano

inspirado por una conversación de:
@BigGata @hiogepo

🇲🇽 Algodón de Azúcar
🌎 Nube de Algodón

🇨🇦🇬🇧 Dulce de Algodón
🇨🇦🇫🇷 Barba de Papá

#distintosCastellanos #EspañolIberoamericano

escuchado en la alberca/piscina pública...

resbaladero... en mexicano: resbaladilla
parece también tobogán... resbalín... y "surrasurra"

#distintosCastellanos #españolIberoamericano

#Falafel hecho en casa... garbanzos, pan molido, harina, cebolla, semillas de sésamo/ajonjolí y especias.. y algo de agua.. ¡no se deshicieron! ¡sobrevivieron ser cocinados!

el día empieza bien, a ver que nos trae el trabajo, la chamba, el curro, el laburo

#españolIberoamericano #distintosCastellanos

#comida #cocina #vegetariano #vegano #foodie

Coliflores sofritas y horneadas.. para hacer un Banh-mi.. un sandwich/bocadillo/torta/emparedado vietnamita 🇻🇳 .. usualmente con res, zanahoria, daikón/rábano japonés, cilantro.. aquí substituyendo la res por coliflor
Dicen que es en baguette por que los franceses fueron colonizadores por un tiempo..
#foodie #vegano #vegetariano #comida #distintosCastellanos #españolIberoamericano

¿ustedes meten su mermelada a la nevera 🧊 refrigerador 🧊 heladera 🧊 frigorífico?

Acá en Canadá hay más comúnmente mermelada de moras, arándanos y demás.. menos común de fresa... jamás de piña 🍍 ananás... Esta persa de flor de naranjo satisface parcialmente mi antojo de mermelada de piña..

#distintoscastellanos #EspañolIberoamericano

Comida #Vegana del día:
1. Arroz y lentejas
2. Una mermelada picante de chabacano/albaricoque/damasco/albérchigo
3. Coliflor con pimentón/paprika, cúrcuma/turmérico y yogur/yogurt/yoghurt (vegano en este caso) al horno...
Lo malo es que acabara envasada en un táper/topper/tupper/fiambrera y se no la puedo platear linda

#EspañolIberoamericano #DistintosCastellanos #Comida #Vegano #Foodie

algo tiene de mágico el color del refresco / gaseosa / fresco / soda de cola... con hielos...

#macro #Fotografia
#DistintosCastellanos #EspañolIberoamericano

@Alemanita ¿es que trae suéter /abrigo 🇨🇺 /sweater 🇲🇽 / chaleco 🇨🇱 / jersey 🇪🇸 / saco 🇨🇴 / pulóver 🇺🇾 / sueta 🇨🇷 ?
@BigGata
#DistintosCastellanos #EspañolIberoamericano

Me gustan los relojes.
El de mi oficina en casa es este con pizarrón/pizarra con dibujos de flores.. hay uno en el pasillo, un cucú mecánico.. (y otros 8 alrededor de la casa) y uno encima del...
🧊 Frigider 🇵🇪🇧🇴
🧊 Frigorífico / Frigo 🇪🇸🇻🇪
🧊 Frío 🇨🇺
🧊 Heladera 🇵🇾🇦🇷🇺🇾🇧🇴
🧊 Nevera 🇻🇪🇨🇴🇵🇦🇩🇴🇵🇷🇪🇸
🧊 Refrigerador /Refri 🇲🇽🇨🇱🇪🇨🇵🇭
🧊 Refrigeradora 🇳🇮🇸🇻🇭🇳
#DistintosCastellanos #EspañolIberoamericano #Hanafuda #Reloj

🥴 El día siguente de beber mucho alcohol 😵‍💫
🍷🇨🇱 Caña
🥃🇧🇴 Ch'aqui
🍶🇪🇨 Chuchaqui
🍸🇲🇽 Cruda
🍻🇨🇷 Goma
🍹🇨🇴 Guayabo
🥂🇨🇺 Juma
🍾🇻🇪 Mona/Ratón
🍺🇪🇸 Resaca

#DistintosCastellanos #EspañolIberoamericano

Ayer
🔕 me fui de pinta
🔕 hice pellas
🔕 me tire la pera
🔕 hice pira
🔕 hice novillo
🔕 he capado
🔕 hice la cimarra
, es decir no fui al trabajo sin mayor razón de no querer ir, y me fui a caminar en la montaña en la nieve... me crucé con una sola persona en las 3.5 horas de caminar. #DistintosCastellanos #EspañolIberoamericano

#snowshoeing

#Comida #Vegana
Masala+paprica/pimienton/morrón seco+tumérico sobre coliflores rostizadas/asadas al horno... arroz + lentejas. rematado con menta y cilantro ... y servido con un chutney de chabacano/albaricoque con semillas de mostaza

uno para llevar, uno para comer .. #Porque... uno tiene que ir a la oficina

#DistintosCastellanos #EspañolIberoamericano

discutiendo con los otros hispanoparlantes/hispanohablantes....
corn flake - hojuela de maíz
potato chip - .. de patata/papa

al parecer «chip» es una palabra en español.

https://dle.rae.es/chip?m=form

y pensándolo las bolsas de botana solo dicen "papas fritas" en México...

#DistintosCastellanos #EspañolIberoamericano

En varios países de latinoamárica llamamos a las #olivas «aceitunas» (en muchas palabras nos vamos por la opción basada en el #árabe, según sé por que Colón trajo muchos del sur de la península) ... y me acabo de percatar que #aceite y #aceituna vienen del misto origen. ¿como me tomó décadas?

#EspañolIberoamericano #DistintosCastellanos

Cuidado al decir «Chivo/Chiva» en hispanoamérica:

1🐐 Cría de la cabra
2🇸🇻🇬🇹🇻🇪 Manta, vestimenta
3🇲🇽🇬🇹 Utensilio, instrumento
4🇨🇺 Delator
5🇨🇺🇬🇹🇩🇴 apunte para copiar en exámenes
6🇨🇺 Bicicleta
7🇸🇻🇬🇹 Juego de dados
8🇳🇮 Hombre que maneja prostitutas
9🇻🇪 Hombre de prestigio
10🇨🇱 Mentira
11🇨🇴 Noticia
12🇨🇴 Autobús abierto
13🇳🇮 Cigarrillo
14🇻🇪 Suerte

¡Monte una chiva y un chivo venia al lado de un chivo dicendo chivos y cargando chivas!

#Español #Castellano #iberoamérica #EspañolIberoamericano #DistintosCastellanos