#ошибки_в_переводах — Public Fediverse posts

«У Центрального банка заледенели ноги»: нелепые ошибки в UX-переводах и как их исправить

Привет, я Акбота Хасенова. Работаю UX-переводчицей в крупнейшем казахстанском телеком-операторе. Хоть эта компания и занимает больше половины телеком-рынка Казахстана, но при этом всего 2% пользователей сидят на казахской версии приложений. В этой статье я расскажу, об опасностях, которые могут подстерегать продукты на двуязычных рынках и как их можно избежать. Будет полезно, если вы: • запускаете продукт в двуязычной стране, особенно — в Казахстане; • работаете с переводами и интерфейсами; • ищете проверенные базы и гайды по UX-переводам на казахский, но об этом в конце.

https://habr.com/ru/articles/861312/

#локализация_интерфейса #локализация_на_казахский_язык #uxкопирайтинг #uxрайтинг #uxперевод #ошибки_в_интерфейсах #ошибки_в_переводах #переводческие_ошибки

«У Центрального банка заледенели ноги»: нелепые ошибки в UX-переводах и как их исправить

Привет, я Акбота Хасенова. Работаю UX-переводчицей в крупнейшем казахстанском телеком-операторе. Хоть эта компания и занимает больше половины телеком-рынка Казахстана, но при этом всего 2% пользователей сидят на казахской версии приложений. В этой статье я расскажу, об опасностях, которые могут подстерегать продукты на двуязычных рынках и как их можно избежать. Будет полезно, если вы: • запускаете продукт в двуязычной стране, особенно — в Казахстане; • работаете с переводами и интерфейсами; • ищете проверенные базы и гайды по UX-переводам на казахский, но об этом в конце.

https://habr.com/ru/articles/861312/

#локализация_интерфейса #локализация_на_казахский_язык #uxкопирайтинг #uxрайтинг #uxперевод #ошибки_в_интерфейсах #ошибки_в_переводах #переводческие_ошибки

«У Центрального банка заледенели ноги»: нелепые ошибки в UX-переводах и как их исправить

Привет, я Акбота Хасенова. Работаю UX-переводчицей в крупнейшем казахстанском телеком-операторе. Хоть эта компания и занимает больше половины телеком-рынка Казахстана, но при этом всего 2% пользователей сидят на казахской версии приложений. В этой статье я расскажу, об опасностях, которые могут подстерегать продукты на двуязычных рынках и как их можно избежать. Будет полезно, если вы: • запускаете продукт в двуязычной стране, особенно — в Казахстане; • работаете с переводами и интерфейсами; • ищете проверенные базы и гайды по UX-переводам на казахский, но об этом в конце.

https://habr.com/ru/articles/861312/

#локализация_интерфейса #локализация_на_казахский_язык #uxкопирайтинг #uxрайтинг #uxперевод #ошибки_в_интерфейсах #ошибки_в_переводах #переводческие_ошибки

«У Центрального банка заледенели ноги»: нелепые ошибки в UX-переводах и как их исправить

Привет, я Акбота Хасенова. Работаю UX-переводчицей в крупнейшем казахстанском телеком-операторе. Хоть эта компания и занимает больше половины телеком-рынка Казахстана, но при этом всего 2% пользователей сидят на казахской версии приложений. В этой статье я расскажу, об опасностях, которые могут подстерегать продукты на двуязычных рынках и как их можно избежать. Будет полезно, если вы: • запускаете продукт в двуязычной стране, особенно — в Казахстане; • работаете с переводами и интерфейсами; • ищете проверенные базы и гайды по UX-переводам на казахский, но об этом в конце.

https://habr.com/ru/articles/861312/

#локализация_интерфейса #локализация_на_казахский_язык #uxкопирайтинг #uxрайтинг #uxперевод #ошибки_в_интерфейсах #ошибки_в_переводах #переводческие_ошибки