#traductosaures — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #traductosaures, aggregated by home.social.
-
Les joies de la post-édition bien technique, quelques rires au milieu de la traversée de mélasse générée par « traduction » machine :
Contexte : solution pour générer des rapports sur des trucs, avec des graphiques pour les saintes Performances.
Anglais : Pie
Français machine décontextualisée : Tarte
Au moins, cette machine est assez clairvoyante sur son propre niveau...
-
Les joies de la post-édition bien technique, quelques rires au milieu de la traversée de mélasse générée par « traduction » machine :
Contexte : solution pour générer des rapports sur des trucs, avec des graphiques pour les saintes Performances.
Anglais : Pie
Français machine décontextualisée : Tarte
Au moins, cette machine est assez clairvoyante sur son propre niveau...
-
Le 30 septembre, c'est la journée internationale de la traduction.
Donc 🎉 vive nous 🥳 et surtout, merci à toutes les personnes qui nous soutiennent directement et indirectement.
N'oubliez pas de faire savoir aux plateformes et autres que l'IA, c'est bien d'la marde et que vous voulez d'authentiques traductions, localisations et adaptations.
-
Le 30 septembre, c'est la journée internationale de la traduction.
Donc 🎉 vive nous 🥳 et surtout, merci à toutes les personnes qui nous soutiennent directement et indirectement.
N'oubliez pas de faire savoir aux plateformes et autres que l'IA, c'est bien d'la marde et que vous voulez d'authentiques traductions, localisations et adaptations.
-
Le 30 septembre, c'est la journée internationale de la traduction.
Donc 🎉 vive nous 🥳 et surtout, merci à toutes les personnes qui nous soutiennent directement et indirectement.
N'oubliez pas de faire savoir aux plateformes et autres que l'IA, c'est bien d'la marde et que vous voulez d'authentiques traductions, localisations et adaptations.
-
Une de mes nouvelles préférées de Katherine Mansfield, "Bank Holiday", en cours de traduction pour les éditions Rivages.
#KatherineMansfield
#Traductosaures
#MastoLivre