OK so you cannot highlight text in a toot using #Tokodon.
However, if you click on the three dots on the right at the top of each toot then you have the option to copy the whole toot to the clipboard.
Not ideal but I can work with that.
As Whalebird does not seem to allow editing of toots then at the moment Tokodon has the edge over Whalebird.