#gustavschwab — Public Fediverse posts

#vendredilecture et rien de neuf sur la pile à lire. J’irai pourtant voir en librairie ce qu’’il y a en stock des traductions ou transpositions de l’odyssée de #Homère (ou qui que ce soit qui publiait à l’époque sous ce nom de plume). La plus connue des teutonisations de la mythologie grecque est sans doute la version prose de #GustavSchwab, mais elle date d’environ 1840, était écrite à l’époque pour enfants et jeunes adultes d’une manière péniblement pédagogique, par un auteur anti-juif en général et anti-Heine en particulier, mine de rien – bref, il y en a plein d’autres traductions qui sont à la fois plus récentes et lisibles plutôt que risibles. 1/2