home.social

#fauxami — Public Fediverse posts

Live and recent posts from across the Fediverse tagged #fauxami, aggregated by home.social.

  1. Stéphane Bortzmeyer @[email protected] ·

    Pro tip : dans un roman anglais du XIXe siècle, quand un personnage éjacule, cela veut dire qu'il s'exclame.

    hcommons.social/@dbellingradt/

    #fauxAmi #LostInTranslation

    #fauxami #lostintranslation
  2. Stéphane Bortzmeyer @[email protected] ·

    Bien d'accord avec Abou Djaffar sur les traductions bâclées (il parle de militaire mais c'est pareil en informatique). lemonde.fr/blog/aboudjaffar/20

    Tant pis sur Athéna Sol me traite de glottophobe, je continuerais à me moquer des gens qui parlent de logiciel malicieux, de serveur DNS autoritaire, ou de cryptage (ceux qui parlent de transition digitale ont déjà été traités).

    #fauxAmi

    #fauxami
  3. Peter Christensen @[email protected] ·

    I've been living in #Quebec for 35 years and I only just realized this: In French, a *pinte* is equivalent to a quart not a pint.

    And now, the term *pinte de lait* actually makes sense.

    And my mind is just a little bit blown.

    #Montreal #xl8 #translation #FalseFriend #FauxAmi

    #quebec #montreal #xl8 #translation #falsefriend #fauxami
  4. Stéphane Bortzmeyer @[email protected] ·

    @im @dada @mercatique Ah non, curator ne se traduit pas par curateur mais par conservateur. #fauxAmi

    #fauxami