¿Sabían que los nombres de Don Gato y su pandilla cambiaron por completo al traducirse en México para encajar con el habla local?
En la versión original en inglés de 1961, el líder del grupo se llama Top Cat, mientras que el oficial Matute es conocido como Officer Dibble. Los miembros de la pandilla también tienen identidades distintas en su idioma de origen, donde Benito Bodoque se llama Benny the Ball y el gato Cucho lleva el nombre de Choo-Choo. Por su parte, los personajes de Demóstenes, Panza y Espanto fueron nombrados originalmente por los creadores de Hanna-Barbera como Brain, Fancy-Fancy y Spook.
Cuando el proyecto de doblaje se realizó en los estudios de la Ciudad de México, el equipo actoral modificó la totalidad de estos nombres para darles cercanía con el público de habla hispana. Top Cat se transformó en Don Gato, Benny the Ball pasó a ser Benito Bodoque y Choo-Choo recibió el nombre de Cucho. Las adaptaciones para los tres integrantes restantes convirtieron a Brain en Demóstenes, a Fancy-Fancy en Panza y a Spook en Espanto, mientras que el policía Dibble fue renombrado como el oficial Carlos Matute.
— A. Eldritch, Periodista, Locutor, podcaster y bloger del fediverso
Alt text via @altbot y @TeLoDescribot
#Caricaturas #Televisión #Historia #DonGato #DoblajeMexicano
