#aldarodrigues — Public Fediverse posts

⬇️ 4/4

Em vez de imitar ou falsificar, o objectivo do tradutor tem de ser produzir um equivalente, algo que valha tanto como o original. Se não valer por si como texto literário, o texto traduzido não valerá como tradução."

Mais, aqui:
https://almanaquemag.com/simpatia-inacabada-5/

🎨São Jerónimo no Seu Escritório, de Niccoló Antonio Colantonio (1444)
#almanaque #almanaquemag #aldarodrigues #tradução #edição #livros #literatura

⬇️ 4/4

Em vez de imitar ou falsificar, o objectivo do tradutor tem de ser produzir um equivalente, algo que valha tanto como o original. Se não valer por si como texto literário, o texto traduzido não valerá como tradução."

Mais, aqui:
https://almanaquemag.com/simpatia-inacabada-5/

🎨São Jerónimo no Seu Escritório, de Niccoló Antonio Colantonio (1444)
#almanaque #almanaquemag #aldarodrigues #tradução #edição #livros #literatura

⬇️ 4/4

Em vez de imitar ou falsificar, o objectivo do tradutor tem de ser produzir um equivalente, algo que valha tanto como o original. Se não valer por si como texto literário, o texto traduzido não valerá como tradução."

Mais, aqui:
https://almanaquemag.com/simpatia-inacabada-5/

🎨São Jerónimo no Seu Escritório, de Niccoló Antonio Colantonio (1444)
#almanaque #almanaquemag #aldarodrigues #tradução #edição #livros #literatura

⬇️ 4/4

Em vez de imitar ou falsificar, o objectivo do tradutor tem de ser produzir um equivalente, algo que valha tanto como o original. Se não valer por si como texto literário, o texto traduzido não valerá como tradução."

Mais, aqui:
https://almanaquemag.com/simpatia-inacabada-5/

🎨São Jerónimo no Seu Escritório, de Niccoló Antonio Colantonio (1444)
#almanaque #almanaquemag #aldarodrigues #tradução #edição #livros #literatura

⬇️ 2/2

A seguir, ainda em silêncio, tenta articular uma resposta. Pelo esforço que o momento exige, percebemos que Basquiat não quer ser muito desagradável – prefere traduzir aquelas emoções em palavras aceitáveis. Depois, no entanto, chega à conclusão de que talvez não valha a pena falsificar a resposta. Por isso, suprime-a. Faz um sorriso encantador e declara: “Não me lembro.”"

https://almanaquemag.com/simpatia-inacabada-4/

#almanaque #almanaquemag #aldarodrigues #tradução #literatura #revistaalmanaque