#traducao — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #traducao, aggregated by home.social.
-
"But something funny happened to Troy over the centuries. In Homer’s time, people considered the Trojan epics to be more or less straight history."
Como o tradutor automático traduziu:
"Mas algo engraçado aconteceu com Troy ao longo dos séculos. No tempo de Homero, as pessoas consideravam os épicos de Trojan como mais ou menos heterossexuais."
Que tradução maluca! :/ -
"But something funny happened to Troy over the centuries. In Homer’s time, people considered the Trojan epics to be more or less straight history."
Como o tradutor automático traduziu:
"Mas algo engraçado aconteceu com Troy ao longo dos séculos. No tempo de Homero, as pessoas consideravam os épicos de Trojan como mais ou menos heterossexuais."
Que tradução maluca! :/ -
"But something funny happened to Troy over the centuries. In Homer’s time, people considered the Trojan epics to be more or less straight history."
Como o tradutor automático traduziu:
"Mas algo engraçado aconteceu com Troy ao longo dos séculos. No tempo de Homero, as pessoas consideravam os épicos de Trojan como mais ou menos heterossexuais."
Que tradução maluca! :/ -
"But something funny happened to Troy over the centuries. In Homer’s time, people considered the Trojan epics to be more or less straight history."
Como o tradutor automático traduziu:
"Mas algo engraçado aconteceu com Troy ao longo dos séculos. No tempo de Homero, as pessoas consideravam os épicos de Trojan como mais ou menos heterossexuais."
Que tradução maluca! :/ -
No site da #Kobo em português, o saldo da conta foi traduzido como «equilíbrio» 🤡.
Existem ferramentas que traduzem coisas singelas, mas nem sempre dá, pois o que realmente importa é o contexto.
A #tradução automática pode ser barata, rápida e útil; ora bem, para se comunicarem com outras culturas, não é suficiente.
Erros como o deste exemplo atrapalham e criam desconfiança.
Utilizem humanos especialistas! 🙋🏻♂️
-
No site da #Kobo em português, o saldo da conta foi traduzido como «equilíbrio» 🤡.
Existem ferramentas que traduzem coisas singelas, mas nem sempre dá, pois o que realmente importa é o contexto.
A #tradução automática pode ser barata, rápida e útil; ora bem, para se comunicarem com outras culturas, não é suficiente.
Erros como o deste exemplo atrapalham e criam desconfiança.
Utilizem humanos especialistas! 🙋🏻♂️
-
No site da #Kobo em português, o saldo da conta foi traduzido como «equilíbrio» 🤡.
Existem ferramentas que traduzem coisas singelas, mas nem sempre dá, pois o que realmente importa é o contexto.
A #tradução automática pode ser barata, rápida e útil; ora bem, para se comunicarem com outras culturas, não é suficiente.
Erros como o deste exemplo atrapalham e criam desconfiança.
Utilizem humanos especialistas! 🙋🏻♂️
-
No site da #Kobo em português, o saldo da conta foi traduzido como «equilíbrio» 🤡.
Existem ferramentas que traduzem coisas singelas, mas nem sempre dá, pois o que realmente importa é o contexto.
A #tradução automática pode ser barata, rápida e útil; ora bem, para se comunicarem com outras culturas, não é suficiente.
Erros como o deste exemplo atrapalham e criam desconfiança.
Utilizem humanos especialistas! 🙋🏻♂️
-
No site da #Kobo em português, o saldo da conta foi traduzido como «equilíbrio» 🤡.
Existem ferramentas que traduzem coisas singelas, mas nem sempre dá, pois o que realmente importa é o contexto.
A #tradução automática pode ser barata, rápida e útil; ora bem, para se comunicarem com outras culturas, não é suficiente.
Erros como o deste exemplo atrapalham e criam desconfiança.
Utilizem humanos especialistas! 🙋🏻♂️
-
Paula Abramo resgata a luta de sua família contra o fascismo em forma de poesia no livro ‘Fiat Lux’
-
Paula Abramo resgata a luta de sua família contra o fascismo em forma de poesia no livro ‘Fiat Lux’
-
‘Grande Sertão: Veredas’ completa 70 anos como obra universal que retrata realidade regional
-
‘Grande Sertão: Veredas’ completa 70 anos como obra universal que retrata realidade regional
-
‘Grande Sertão: Veredas’ completa 70 anos como obra universal que retrata realidade regional
-
‘Grande Sertão: Veredas’ completa 70 anos como obra universal que retrata realidade regional
-
‘Grande Sertão: Veredas’ completa 70 anos como obra universal que retrata realidade regional
-
Observador – Notícias, Opinião, Especiais, Explicadores e Newsletters [Unofficial] @[email protected] ·Plataforma traduz aulas em português para estrangeiros
-
Observador – Notícias, Opinião, Especiais, Explicadores e Newsletters [Unofficial] @[email protected] ·Plataforma traduz aulas em português para estrangeiros
-
Observador – Notícias, Opinião, Especiais, Explicadores e Newsletters [Unofficial] @[email protected] ·Plataforma traduz aulas em português para estrangeiros
-
Observador – Notícias, Opinião, Especiais, Explicadores e Newsletters [Unofficial] @[email protected] ·Plataforma traduz aulas em português para estrangeiros
-
#enquete #tradução #mastoadminbr
Aguns usuários do Mastodon são Administradores, Moderadores etc.
Em inglês, o nome disso é "Role", o que daria para traduzir como "papel", que até faz sentido: "A pessoa faz o papel de moderador", mas isso causa problemas em algumas telas ou botões: "Editar papel" so estranho.
Na tradução vigente, tem o uso de "Cargo" e de "Função".
O que faz mais sentido para você?
Na thread a seguir mando prints e opiniões.
"Outra"? Comente!
Boost pfvr <3
-
#enquete #tradução #mastoadminbr
Aguns usuários do Mastodon são Administradores, Moderadores etc.
Em inglês, o nome disso é "Role", o que daria para traduzir como "papel", que até faz sentido: "A pessoa faz o papel de moderador", mas isso causa problemas em algumas telas ou botões: "Editar papel" so estranho.
Na tradução vigente, tem o uso de "Cargo" e de "Função".
O que faz mais sentido para você?
Na thread a seguir mando prints e opiniões.
"Outra"? Comente!
Boost pfvr <3
-
#enquete #tradução #mastoadminbr
Aguns usuários do Mastodon são Administradores, Moderadores etc.
Em inglês, o nome disso é "Role", o que daria para traduzir como "papel", que até faz sentido: "A pessoa faz o papel de moderador", mas isso causa problemas em algumas telas ou botões: "Editar papel" so estranho.
Na tradução vigente, tem o uso de "Cargo" e de "Função".
O que faz mais sentido para você?
Na thread a seguir mando prints e opiniões.
"Outra"? Comente!
Boost pfvr <3
-
#enquete #tradução #mastoadminbr
Aguns usuários do Mastodon são Administradores, Moderadores etc.
Em inglês, o nome disso é "Role", o que daria para traduzir como "papel", que até faz sentido: "A pessoa faz o papel de moderador", mas isso causa problemas em algumas telas ou botões: "Editar papel" so estranho.
Na tradução vigente, tem o uso de "Cargo" e de "Função".
O que faz mais sentido para você?
Na thread a seguir mando prints e opiniões.
"Outra"? Comente!
Boost pfvr <3
-
#enquete #tradução #mastoadminbr
Aguns usuários do Mastodon são Administradores, Moderadores etc.
Em inglês, o nome disso é "Role", o que daria para traduzir como "papel", que até faz sentido: "A pessoa faz o papel de moderador", mas isso causa problemas em algumas telas ou botões: "Editar papel" so estranho.
Na tradução vigente, tem o uso de "Cargo" e de "Função".
O que faz mais sentido para você?
Na thread a seguir mando prints e opiniões.
"Outra"? Comente!
Boost pfvr <3
-
Falo catalão, espanhol, inglês e #português.
Licenciei-me em #Tradução e fiz da comunicação multilingue a minha profissão.
Gosto de falar sobre #filmes, #música, #livros e #séries.
Eis aqui o que estou a…
• Ler: https://masto.pt/@antoni/tagged/livro
• Ouvir: https://music.apple.com/profile/antoni -
Falo catalão, espanhol, inglês e #português.
Licenciei-me em #Tradução e fiz da comunicação multilingue a minha profissão.
Gosto de falar sobre #filmes, #música, #livros e #séries.
Eis aqui o que estou a…
• Ler: https://masto.pt/@antoni/tagged/livro
• Ouvir: https://music.apple.com/profile/antoni -
Falo catalão, espanhol, inglês e #português.
Licenciei-me em #Tradução e fiz da comunicação multilingue a minha profissão.
Gosto de falar sobre #filmes, #música, #livros e #séries.
Eis aqui o que estou a…
• Ler: https://masto.pt/@antoni/tagged/livro
• Ouvir: https://music.apple.com/profile/antoni -
Já ouviram falar do Luanti?
É uma plataforma para a criação de jogos voxel (semelhante ao Minecraft), descobri ele recentemente e decidi baixar alguns desses jogos pra passar o tempo, no fim gostei tanto dos jogos que decidi fazer a tradução de um deles!O nome do jogo é Lazarr! feito por @Wuzzy, a tradução já está 100% completa (https://translate.codeberg.org/projects/lazarr/-/pt_BR/), mas ainda não foi inteiramente implementada no jogo (mas duvido que demore muito a ser).
-
Já ouviram falar do Luanti?
É uma plataforma para a criação de jogos voxel (semelhante ao Minecraft), descobri ele recentemente e decidi baixar alguns desses jogos pra passar o tempo, no fim gostei tanto dos jogos que decidi fazer a tradução de um deles!O nome do jogo é Lazarr! feito por @Wuzzy, a tradução já está 100% completa (https://translate.codeberg.org/projects/lazarr/-/pt_BR/), mas ainda não foi inteiramente implementada no jogo (mas duvido que demore muito a ser).
-
China vira laboratório global para uso massivo de IA Cerca de 50 pessoas se reuniram recentemente, em pleno dia útil, do lado de fora da sede de uma empresa chinesa de internet móvel, esperando ...
#INTELIGÊNCIA #ARTIFICIAL #china #DeepSeek #Destaque #inteligência #artificial #tradução
Origin | Interest | Match -
Feliz Dia Mundial do Livro! 📖 A leitura e a partilha livre andam de mãos dadas. Integrada no programa "Ler é Ser Livre" da DGLAB, a Wikimedia Portugal convida-vos para o webinar "Conhecimento aberto: livro, tradução e democracia".
📅 29 de abril de 2026
🕒 15h00 às 16h00 | Online
👉 Formulário de inscrição (Zoom enviado por email): https://lime.wikimedia.pt/index.php/278469#DiaMundialDoLivro #ConhecimentoAberto #Wikimedia #OpenData #Bibliotecas #Literatura #Tradução #DGLAB
-
Feliz Dia Mundial do Livro! 📖 A leitura e a partilha livre andam de mãos dadas. Integrada no programa "Ler é Ser Livre" da DGLAB, a Wikimedia Portugal convida-vos para o webinar "Conhecimento aberto: livro, tradução e democracia".
📅 29 de abril de 2026
🕒 15h00 às 16h00 | Online
👉 Formulário de inscrição (Zoom enviado por email): https://lime.wikimedia.pt/index.php/278469#DiaMundialDoLivro #ConhecimentoAberto #Wikimedia #OpenData #Bibliotecas #Literatura #Tradução #DGLAB
-
Feliz Dia Mundial do Livro! 📖 A leitura e a partilha livre andam de mãos dadas. Integrada no programa "Ler é Ser Livre" da DGLAB, a Wikimedia Portugal convida-vos para o webinar "Conhecimento aberto: livro, tradução e democracia".
📅 29 de abril de 2026
🕒 15h00 às 16h00 | Online
👉 Formulário de inscrição (Zoom enviado por email): https://lime.wikimedia.pt/index.php/278469#DiaMundialDoLivro #ConhecimentoAberto #Wikimedia #OpenData #Bibliotecas #Literatura #Tradução #DGLAB
-
Feliz Dia Mundial do Livro! 📖 A leitura e a partilha livre andam de mãos dadas. Integrada no programa "Ler é Ser Livre" da DGLAB, a Wikimedia Portugal convida-vos para o webinar "Conhecimento aberto: livro, tradução e democracia".
📅 29 de abril de 2026
🕒 15h00 às 16h00 | Online
👉 Formulário de inscrição (Zoom enviado por email): https://lime.wikimedia.pt/index.php/278469#DiaMundialDoLivro #ConhecimentoAberto #Wikimedia #OpenData #Bibliotecas #Literatura #Tradução #DGLAB
-
Feliz Dia Mundial do Livro! 📖 A leitura e a partilha livre andam de mãos dadas. Integrada no programa "Ler é Ser Livre" da DGLAB, a Wikimedia Portugal convida-vos para o webinar "Conhecimento aberto: livro, tradução e democracia".
📅 29 de abril de 2026
🕒 15h00 às 16h00 | Online
👉 Formulário de inscrição (Zoom enviado por email): https://lime.wikimedia.pt/index.php/278469#DiaMundialDoLivro #ConhecimentoAberto #Wikimedia #OpenData #Bibliotecas #Literatura #Tradução #DGLAB
-
WhatsApp prepara tradução automática de mensagens no iPhone
-
WhatsApp prepara tradução automática de mensagens no iPhone
-
WhatsApp prepara tradução automática de mensagens no iPhone
-
WhatsApp prepara tradução automática de mensagens no iPhone
-
27.º Correntes d’Escritas: conheça o programa do evento - C.M. da Póvoa de Varzim / Ich freue mich, seit 25 Jahren dabei zu sein, und zum dritten Mal mit einem Programm zur #Literaturübersetzung #Portugal #Correntes #CorrentesDEscritas #PóvoaDeVarzim #Tradução #Literatura
-
27.º Correntes d’Escritas: conheça o programa do evento - C.M. da Póvoa de Varzim / Ich freue mich, seit 25 Jahren dabei zu sein, und zum dritten Mal mit einem Programm zur #Literaturübersetzung #Portugal #Correntes #CorrentesDEscritas #PóvoaDeVarzim #Tradução #Literatura
-
Estou aberto e gostaria de receber dicas ou recursos de gente com experiência em #tradução para ajudar a guiar esta ou outras decisões.
Tenho interesse em vários aspectos da linguagem, mas sou, inequivocamente, um amador.
#gamão #backgammon
RE: https://capivarinha.club/notes/ahqr6caibjww027s -
Estou aberto e gostaria de receber dicas ou recursos de gente com experiência em #tradução para ajudar a guiar esta ou outras decisões.
Tenho interesse em vários aspectos da linguagem, mas sou, inequivocamente, um amador.
#gamão #backgammon
RE: https://capivarinha.club/notes/ahqr6caibjww027s -
Estou aberto e gostaria de receber dicas ou recursos de gente com experiência em #tradução para ajudar a guiar esta ou outras decisões.
Tenho interesse em vários aspectos da linguagem, mas sou, inequivocamente, um amador.
#gamão #backgammon
RE: https://capivarinha.club/notes/ahqr6caibjww027s -
Estou aberto e gostaria de receber dicas ou recursos de gente com experiência em #tradução para ajudar a guiar esta ou outras decisões.
Tenho interesse em vários aspectos da linguagem, mas sou, inequivocamente, um amador.
#gamão #backgammon
RE: https://capivarinha.club/notes/ahqr6caibjww027s -
Estou aberto e gostaria de receber dicas ou recursos de gente com experiência em #tradução para ajudar a guiar esta ou outras decisões.
Tenho interesse em vários aspectos da linguagem, mas sou, inequivocamente, um amador.
#gamão #backgammon
RE: https://capivarinha.club/notes/ahqr6caibjww027s -
Salve, Fediverso brasileiro!
Quero pedir uma ajudinha para determinar um termo a ser usado na tradução para o português brasileiro do #GNUBackgammon, um software para o jogo e análise de gamão, na qual estou trabalhando. 🎲
Como você se refere aos pequenos discos (exibidos na imagem anexa) usados em jogos como damas, trilha e gamão, independente do jogo (se você os chama de "damas" quando joga damas, por exemplo, mas chama/chamaria de outro nome mais, digamos, genérico, em outros jogos, escolha este outro nome)?
Obrigado!
:boost::boost_pls::boost_sharkey: #enquete #tradução #gamão #backgammon #português -
Salve, Fediverso brasileiro!
Quero pedir uma ajudinha para determinar um termo a ser usado na tradução para o português brasileiro do #GNUBackgammon, um software para o jogo e análise de gamão, na qual estou trabalhando. 🎲
Como você se refere aos pequenos discos (exibidos na imagem anexa) usados em jogos como damas, trilha e gamão, independente do jogo (se você os chama de "damas" quando joga damas, por exemplo, mas chama/chamaria de outro nome mais, digamos, genérico, em outros jogos, escolha este outro nome)?
Obrigado!
:boost::boost_pls::boost_sharkey: #enquete #tradução #gamão #backgammon #português -
Salve, Fediverso brasileiro!
Quero pedir uma ajudinha para determinar um termo a ser usado na tradução para o português brasileiro do #GNUBackgammon, um software para o jogo e análise de gamão, na qual estou trabalhando. 🎲
Como você se refere aos pequenos discos (exibidos na imagem anexa) usados em jogos como damas, trilha e gamão, independente do jogo (se você os chama de "damas" quando joga damas, por exemplo, mas chama/chamaria de outro nome mais, digamos, genérico, em outros jogos, escolha este outro nome)?
Obrigado!
:boost::boost_pls::boost_sharkey: #enquete #tradução #gamão #backgammon #português -
Salve, Fediverso brasileiro!
Quero pedir uma ajudinha para determinar um termo a ser usado na tradução para o português brasileiro do #GNUBackgammon, um software para o jogo e análise de gamão, na qual estou trabalhando. 🎲
Como você se refere aos pequenos discos (exibidos na imagem anexa) usados em jogos como damas, trilha e gamão, independente do jogo (se você os chama de "damas" quando joga damas, por exemplo, mas chama/chamaria de outro nome mais, digamos, genérico, em outros jogos, escolha este outro nome)?
Obrigado!
:boost::boost_pls::boost_sharkey: #enquete #tradução #gamão #backgammon #português -
Salve, Fediverso brasileiro!
Quero pedir uma ajudinha para determinar um termo a ser usado na tradução para o português brasileiro do #GNUBackgammon, um software para o jogo e análise de gamão, na qual estou trabalhando. 🎲
Como você se refere aos pequenos discos (exibidos na imagem anexa) usados em jogos como damas, trilha e gamão, independente do jogo (se você os chama de "damas" quando joga damas, por exemplo, mas chama/chamaria de outro nome mais, digamos, genérico, em outros jogos, escolha este outro nome)?
Obrigado!
:boost::boost_pls::boost_sharkey: #enquete #tradução #gamão #backgammon #português -
Por vezes, sinto um bocadinho de inveja sã pela visibilidade dxs profissionais da #tradução nos setores audiovisual e literário.
Em contrapartida, a maior parte do meu trabalho foi para a indústria médico-farmacêutica; ou seja, assinei muitos acordos de confidencialidade que me impedem dizer «este é o meu trabalho».
Contudo, acredito que a minha contribuição foi positiva para inúmeros pacientes hispanofalantes nos EUA; pude ver mesmo em primeira pessoa, quando interpretei em consultas médicas.
-
Por vezes, sinto um bocadinho de inveja sã pela visibilidade dxs profissionais da #tradução nos setores audiovisual e literário.
Em contrapartida, a maior parte do meu trabalho foi para a indústria médico-farmacêutica; ou seja, assinei muitos acordos de confidencialidade que me impedem dizer «este é o meu trabalho».
Contudo, acredito que a minha contribuição foi positiva para inúmeros pacientes hispanofalantes nos EUA; pude ver mesmo em primeira pessoa, quando interpretei em consultas médicas.
-
Por vezes, sinto um bocadinho de inveja sã pela visibilidade dxs profissionais da #tradução nos setores audiovisual e literário.
Em contrapartida, a maior parte do meu trabalho foi para a indústria médico-farmacêutica; ou seja, assinei muitos acordos de confidencialidade que me impedem dizer «este é o meu trabalho».
Contudo, acredito que a minha contribuição foi positiva para inúmeros pacientes hispanofalantes nos EUA; pude ver mesmo em primeira pessoa, quando interpretei em consultas médicas.
