#traducao — Public Fediverse posts

No site da #Kobo em português, o saldo da conta foi traduzido como «equilíbrio» 🤡.

Existem ferramentas que traduzem coisas singelas, mas nem sempre dá, pois o que realmente importa é o contexto.

A #tradução automática pode ser barata, rápida e útil; ora bem, para se comunicarem com outras culturas, não é suficiente.

Erros como o deste exemplo atrapalham e criam desconfiança.

Utilizem humanos especialistas! 🙋🏻‍♂️

‘Grande Sertão: Veredas’ completa 70 anos como obra universal que retrata realidade regional

http://web.brid.gy/r/https://www.brasildefato.com.br/podcast/brasil-de-fato-entrevista/2026/06/12/grande-sertao-veredas-completa-70-anos-como-obra-universal-que-retrata-realidade-regional/

Plataforma traduz aulas em português para estrangeiros

https://web.brid.gy/r/https://observador.pt/2026/06/05/obidos-lanca-plataforma-que-traduz-em-tempo-real-aulas-em-portugues-para-alunos-estrangeiros/

#enquete #tradução #mastoadminbr

Aguns usuários do Mastodon são Administradores, Moderadores etc.

Em inglês, o nome disso é "Role", o que daria para traduzir como "papel", que até faz sentido: "A pessoa faz o papel de moderador", mas isso causa problemas em algumas telas ou botões: "Editar papel" so estranho.

Na tradução vigente, tem o uso de "Cargo" e de "Função".

O que faz mais sentido para você?

Na thread a seguir mando prints e opiniões.

"Outra"? Comente!

Boost pfvr <3

Feliz Dia Mundial do Livro! 📖 A leitura e a partilha livre andam de mãos dadas. Integrada no programa "Ler é Ser Livre" da DGLAB, a Wikimedia Portugal convida-vos para o webinar "Conhecimento aberto: livro, tradução e democracia".

📅 29 de abril de 2026
🕒 15h00 às 16h00 | Online
👉 Formulário de inscrição (Zoom enviado por email): https://lime.wikimedia.pt/index.php/278469

#DiaMundialDoLivro #ConhecimentoAberto #Wikimedia #OpenData #Bibliotecas #Literatura #Tradução #DGLAB

Estou aberto e gostaria de receber dicas ou recursos de gente com experiência em #tradução para ajudar a guiar esta ou outras decisões.

Tenho interesse em vários aspectos da linguagem, mas sou, inequivocamente, um amador.

#gamão #backgammon

RE: https://capivarinha.club/notes/ahqr6caibjww027s

Salve, Fediverso brasileiro!

Quero pedir uma ajudinha para determinar um termo a ser usado na tradução para o português brasileiro do #GNUBackgammon, um software para o jogo e análise de gamão, na qual estou trabalhando. 🎲

Como você se refere aos pequenos discos (exibidos na imagem anexa) usados em jogos como damas, trilha e gamão, independente do jogo (se você os chama de "damas" quando joga damas, por exemplo, mas chama/chamaria de outro nome mais, digamos, genérico, em outros jogos, escolha este outro nome)?

Obrigado!

​:boost:​​:boost_pls:​​:boost_sharkey:​ #enquete #tradução #gamão #backgammon #português

O ano começou animado e cheio de trabalho por aqui, mas é sempre bom lembrar vcs dos meus serviços de #revisão e #traducao, né?

Entre em contato para informações e orçamentos!

#enquete #tradução #mastoadminbr

Mastodon tem acento quando escrito em português brasileiro?

ESCRITO, não me refiro a como se pronuncia, mas sim se em português a gente coloca acento no nome.

Boost (dsclp, impulso) para alcance ;)

E os posts? Toots? Postagens? Tweets? Publicações?

Lembre-se, você pode marcar TODAS as opções que considerar razoáveis!

(Outra? comente!)

#enquete
#tradução
#mastodon
#dev
#portugues
#fediadminbr

Estou contribuindo com a revisão da tradução para português Brasileiro do Mastodon (interface Web, apps iOS e Android). Meu objetivo é tornar a tradução consistente. Por isso vou fazer algumas enquetes e aceito boosts (hehe) para atingir mais pessoas.

Primeiro, como devo traduzir "boost": tanto o substantivo quanto o verbo?

#enquete #tradução #mastodon #dev #portugues #fediadminbr

@wikimediabrasil Vc saberia dizer pq o próprio esquema de tradução de artigos da wikipédia dificulta tanto a liberação de artigos traduzidos? Ele reclama eternamente que a porcentagem da tradução tá idêntica ao automático e isso fez com que eu desistisse de contribuir com artigos traduzidos (tentei de novo alguns meses atrás e continuava igual). Eu fazia um bom trabalho de revisão quando realizava esse processo, mas toda vez o bot (sei lá se é bot; um analisador estatístico?) sempre barrava meu trabalho, daí acabei largando mão.
#wikipedia #tradução

Princípios da educação aberta: resistindo às métricas das caixas pretas da #IA

https://catedra.fe.unb.br/noticias/177-principios-da-educacao-aberta-resistindo-as-metricas-das-caixas-pretas-da-ia

#unesco #tradução #open

Magic Knight Rayearth has been translated by fans into Portuguese! It's the first time the game has been available in a language other than Japanese or English. Get the details in DoubleDime's story:

https://www.segasaturnshiro.com/2025/09/24/magic-knight-rayearth-translated-into-portuguese-by-team-sakura-brazil/

#sega #saturn #segasaturn #RPG #tradução #Português #translation #fantranslation #localization #retrogaming #retrogames #videogames #RPG #Clamp #JRPG #Rayearth

ℹ️ Indisponibilidade do recurso de #tradução de mensagens no Telegram

🚫 Ao tentar traduzir textos (seja individual ou globalmente), o aplicativo exibe uma mensagem de erro, indicando a falha no serviço.

💬 Segundo o Telegram:

⚠️ "O recurso de tradução está temporariamente #indisponível enquanto fazemos algumas correções técnicas. Pedimos desculpas pelo inconveniente - ele estará disponível novamente em breve."

📰 https://t.me/DicasTelegram/3976

#Telegram #translation #offline #unavailable #SocialMedia

Dia Internacional da Língua Materna

Hoje é o Dia Internacional da Língua Materna — uma comemoração mundial celebrada cada 21 de fevereiro para apoiar a diversidade linguística e cultural e fomentar o multilinguismo.

Cresci num lar onde se falava só espanhol. Felizmente, tive a sorte de entrar em contacto com o inglês e a variedade galega do português quando era muito novo. Mais tarde, na adolescência, adotei o catalão quando me mudei para Barcelona.

O facto de me licenciar em Tradução não deveria surpreender ninguém!

Quantas línguas falam?

#Catalão #Comunicação #Espanhol #Galego #Inglês #Línguas #Português #Tradução

⚓ De beste stuurlui staan aan wal
⚓ Português : Falar é fácil, difícil é fazer / Falar é fácil, o difícil é fazer
⚓ Español : Una cosa es predicar y otra dar trigo /Es más fácil decirlo que hacerlo

▪️ English, français, Deutsch, italiano 👉 ALT

#nederlands #portugees #spaans #português #español #spreekwoorden #gezegden #humanities #taalkunde #nederlandsetaal #linguistica #linguistique #dutchidioms #vertaling #tradução #tlanguages #translation #linguistics #stuurlui #staan #wal #learnlanguages

🐶 Blaffende honden bijten niet.

Translation in English, traduction en français, Übersetzung auf Deutsch, traduzione in italiano, tradução para português, traducción al español → 👉 ALT

#nederlands #nederlandsetaal #néerlandais #hollandais #dutch #neerlandês #niederländisch #neerlandés #français #english #deutsch #português #español #vertaling #translation #Übersetzung #traduzione #traducción #tradução #foreignlanguages #polyglot #languesétrangères #Fremdsprachen #nt2 #humanities #languages

⏰ De morgenstond heeft goud in de mond.
⏰ Deutsch: Morgenstund hat Gold im Mund.
⏰ Italiano: Il mattino ha l'oro in bocca.
⏰ Português: Quem cedo madruga / Deus o ajuda.

#nederlands #nederlandsetaal #néerlandais #hollandais #neerlandês #niederländisch #english #français #deutsch #português #duits #italiaans #frans #portugees #vertaling #traduction #translation #Übersetzung #tradução #nt2 #languages #talen #multilingual #polyglot #foreignlanguages #languesétrangères #Fremdsprachen #humanities

Uma pergunta: qual o equivalente em português brasileiro do termo "people of colour"? Pessoas de cor?

#Traducao