I'm currently reading this book for work and highly recommend it to anyone looking to learn more about this topic. It offers detailed insights into the design and mechanics of cooperative board games with plenty of examples. And: It does not use overly academic language, making the content more approachable.