@antoinechambertloir @MartinEscardo
A few years ago there was a special issue of "Philosophical Transaction of the Royal Society" on Hilbert's 24th problem: https://royalsocietypublishing.org/rsta/issue/377/2140 (All papers are (now?) #OpenAccess )
Some of the papers there address the issue of proof comparison either in terms of simplicity or generally. In particular, the one by my former colleagues Malheiro & Reis tries to explain what Hilbert's approach using syzygies may have been.
(I contributed a paper, but it doesn't focus on comparison, but instead on visual thinking and simplicity in proof.)