#untertitel — Public Fediverse posts

Und für Untertitel gibt's hier den Mediathek Link, Beitrag ab 22'27"

tagesthemen 22:15 Uhr, 04.05.2026 - https://www.ardmediathek.de/video/Y3JpZDovL3RhZ2Vzc2NoYXUuZGUvNGM0OTZjMWUtOGVmZC00NzEwLWI4ZmYtYzY2ZDNjZGFhNDVhLVNFTkRVTkdTVklERU8

_____
#Barrierefrei für alle
#Untertitel
nicht nur für
#Hörbehindert #Gehörlos

@Aakerbeere

In Indien sind SDH und Audiodeskription jetzt verpflichtend für Kino- und Streaming. Nicht nur, wenn man Filmförderung bekommt. Immer. Es gab eine Übergangsphase von nur 6 Monaten. https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movies/news/cinema-for-all-subtitles-and-audio-descriptions-mandatory-for-all-films/amp_articleshow/129600115.cms #Kino #Barrierefreiheit #Audiodeskription #Untertitel

Ich fände es ja wirklich toll, wenn wir in Deutschland, oder EU, gesetzlich festlegen würden, dass kommerziell veröffentlichte Filme auch immer Untertitel auf den Disks/Streams anbieten müssen.

In den USA gibt es da vom FCC Richtlinien.

Aber ich schaue jetzt wieder eine Bluray, zugegeben ein kleiner, ukrainischer Film, und es gibt keine Untertitel.

Ich finde echt Text muss wirklich drin sein.

Ja, ich schreibe auch deutschen Herausgebern der Disks mit Hinweis darauf, aber von denen bekomme ich im Regelfall nur corporate-Sprech "alles teuer" Antworten, oder werde passiv-agressiv angegangen. (Nur ein mal.)

Untertitel sollten für kommerzielle Veröffentlichungen einfach verpflichtend sein!

#Accessibility #Untertitel

Studienteilnehmende gesucht! 🗣️

Für meine Masterarbeit (HCI-HSG) teste ich einen Prototyp für Live-Untertitelung (Schweizerdeutsch) in Gruppen. Wir untersuchen, wie verschiedene Darstellungsformen den Gesprächsfluss beeinflussen. Dafür suche ich normalhörende Personen.

⏱️ 60-90 Min.
📅 10., 11., 13. April
📍 Torstrasse 25, St. Gallen

Anmeldung: https://forms.cloud.microsoft/e/1JyUANMJxV

Bitte teilen!

#StGallen #HSG #Studie #Accessibility #Barrierefreiheit #HCI #Schweizerdeutsch #untertitel #Caption #live

Studienteilnehmende gesucht! 🗣️

Für meine Masterarbeit (HCI-HSG) teste ich einen Prototyp für Live-Untertitelung (Schweizerdeutsch) in Gruppen. Wir untersuchen, wie verschiedene Darstellungsformen den Gesprächsfluss beeinflussen. Dafür suche ich normalhörende Personen.

⏱️ 60-90 Min.
📅 10., 11., 13. April
📍 Torstrasse 25, St. Gallen

Anmeldung: https://forms.cloud.microsoft/e/1JyUANMJxV

Bitte teilen!

#StGallen #HSG #Studie #Accessibility #Barrierefreiheit #HCI #Schweizerdeutsch #untertitel #Caption #live

Studienteilnehmende gesucht! 🗣️

Für meine Masterarbeit (HCI-HSG) teste ich einen Prototyp für Live-Untertitelung (Schweizerdeutsch) in Gruppen. Wir untersuchen, wie verschiedene Darstellungsformen den Gesprächsfluss beeinflussen. Dafür suche ich normalhörende Personen.

⏱️ 60-90 Min.
📅 10., 11., 13. April
📍 Torstrasse 25, St. Gallen

Anmeldung: https://forms.cloud.microsoft/e/1JyUANMJxV

Bitte teilen!

#StGallen #HSG #Studie #Accessibility #Barrierefreiheit #HCI #Schweizerdeutsch #untertitel #Caption #live

Studienteilnehmende gesucht! 🗣️

Für meine Masterarbeit (HCI-HSG) teste ich einen Prototyp für Live-Untertitelung (Schweizerdeutsch) in Gruppen. Wir untersuchen, wie verschiedene Darstellungsformen den Gesprächsfluss beeinflussen. Dafür suche ich normalhörende Personen.

⏱️ 60-90 Min.
📅 10., 11., 13. April
📍 Torstrasse 25, St. Gallen

Anmeldung: https://forms.cloud.microsoft/e/1JyUANMJxV

Bitte teilen!

#StGallen #HSG #Studie #Accessibility #Barrierefreiheit #HCI #Schweizerdeutsch #untertitel #Caption #live

Studienteilnehmende gesucht! 🗣️

Für meine Masterarbeit (HCI-HSG) teste ich einen Prototyp für Live-Untertitelung (Schweizerdeutsch) in Gruppen. Wir untersuchen, wie verschiedene Darstellungsformen den Gesprächsfluss beeinflussen. Dafür suche ich normalhörende Personen.

⏱️ 60-90 Min.
📅 10., 11., 13. April
📍 Torstrasse 25, St. Gallen

Anmeldung: https://forms.cloud.microsoft/e/1JyUANMJxV

Bitte teilen!

#StGallen #HSG #Studie #Accessibility #Barrierefreiheit #HCI #Schweizerdeutsch #untertitel #Caption #live

RE: https://social.schleswig-holstein.de/@kreisherzogtumlauenburg/116062810821574802

Das Video musst Du wirklich gesehen UND gehört haben! "Leider" musst Du das vielleicht sogar wie ich zweimal schauen: Einmal, um dem "Meister Eder" zuzuhören und einmal um den plattdeutschen Begleittext ("Ünnertitel för Plattsnackers") zu lesen! Sagen wir mal so: Die Untertitelung ist nicht immer ganz wortgetreu ... 👏 🤣

Hut ab, das ist wirklich sehr sympathisch und gut gemacht, @kreisherzogtumlauenburg!

#plattdeutsch #kreisherzogtumlauenburg #bayerisch #untertitel #imagefilm #humor

RE: https://social.schleswig-holstein.de/@kreisherzogtumlauenburg/116062810821574802

Das Video musst Du wirklich gesehen UND gehört haben! "Leider" musst Du das vielleicht sogar wie ich zweimal schauen: Einmal, um dem "Meister Eder" zuzuhören und einmal um den plattdeutschen Begleittext ("Ünnertitel för Plattsnackers") zu lesen! Sagen wir mal so: Die Untertitelung ist nicht immer ganz wortgetreu ... 👏 🤣

Hut ab, das ist wirklich sehr sympathisch und gut gemacht, @kreisherzogtumlauenburg!

#plattdeutsch #kreisherzogtumlauenburg #bayerisch #untertitel #imagefilm #humor

RE: https://social.schleswig-holstein.de/@kreisherzogtumlauenburg/116062810821574802

Das Video musst Du wirklich gesehen UND gehört haben! "Leider" musst Du das vielleicht sogar wie ich zweimal schauen: Einmal, um dem "Meister Eder" zuzuhören und einmal um den plattdeutschen Begleittext ("Ünnertitel för Plattsnackers") zu lesen! Sagen wir mal so: Die Untertitelung ist nicht immer ganz wortgetreu ... 👏 🤣

Hut ab, das ist wirklich sehr sympathisch und gut gemacht, @kreisherzogtumlauenburg!

#plattdeutsch #kreisherzogtumlauenburg #bayerisch #untertitel #imagefilm #humor

RE: https://social.schleswig-holstein.de/@kreisherzogtumlauenburg/116062810821574802

Das Video musst Du wirklich gesehen UND gehört haben! "Leider" musst Du das vielleicht sogar wie ich zweimal schauen: Einmal, um dem "Meister Eder" zuzuhören und einmal um den plattdeutschen Begleittext ("Ünnertitel för Plattsnackers") zu lesen! Sagen wir mal so: Die Untertitelung ist nicht immer ganz wortgetreu ... 👏 🤣

Hut ab, das ist wirklich sehr sympathisch und gut gemacht, @kreisherzogtumlauenburg!

#plattdeutsch #kreisherzogtumlauenburg #bayerisch #untertitel #imagefilm #humor

@andijah

W.u.n.d.e.r.s.c.h.ö.n. !!

``'-.,_,.-'``'-.,_,. \o/

_____
Ich luftspringe (zusätzlich, ich brauch nicht detaillierter anführen, warum 😄, nur dies: ich .sehe. den Walzer, das Metrum, den Text. Und Dich 😄 #Untertitel #barrierefrei für Leute wie mich)

@buersten

Puh, die Untertiteln einzubauen ist tatsächlich nicht so easy. Hat wer auch Erfahrung von DaVinci Untertiteln zu exportieren, um sie für PeerTube hochzuladen?

Nachdem es nicht so leicht funktioniert, müssen wir jedes Mal die UTs auf YouTube hochladen, anpassen, als .sbv herunterladen, zu .srt konvertieren und DANN nimmt es PeerTube es erst an.

Ein ziemlicher mühsamer Umweg, damit der Inhalt für nicht gebärdensprachliche Personen zugänglich ist. 😅

#Accessibility #DaVinci #Untertitel

Die #Untertitel verbreiten gerade übrigens Mist: angeblich wäre Samantha Cristoforetti die erste Frau gewesen, die auf der ISS gearbeitet hätte… Das wage ich mal ganz dezent zu bezweifeln. #Olympia #MilanoCortina2026 #ARD

@morihofi Danke für ebutt2srt! Ich wollte eben XML-Untertitel in ein Video einbetten und bin dann auf dein Tool gestoßen. Es hat 1A funktioniert und die Untertitel sind jetzt drin.

https://codeberg.org/fuxle/ebutt2srt
#subtitles #Untertitel #ebutt #srt

Heute hatte ich wieder sehr viele sehenswerte Videos ohne Untertitel in der Timeline. Diese like & booste ich aus Prinzip nicht, denn es ist frustrierend, nicht nachvollziehen zu können, worum es geht & was gesagt wird. Das tue ich Follower*innen nicht absichtlich an.

Könnten wir daher bitte auch bei Videos verstärkt darauf achten, dass möglichst alle teilhaben können? Gerade bei offiziellen Statements gibt es in der Regel mehrere Quellen, wählt bitte die mit UT.

#Barrierefreiheit #Untertitel

Morgen starten die 61. Solothurner Filmtage. Natürlich ist REDSPACE auch wieder mit dabei. Mehr zu unserer Beteiligung auf unserem Blog: 👉 redtime.ch

#sofilm61 #SolothurnerFilmtage #SchweizerFilm #Filmfestival #Postproduktion #DCP #Untertitel #REDSPACE

Morgen starten die 61. Solothurner Filmtage. Natürlich ist REDSPACE auch wieder mit dabei. Mehr zu unserer Beteiligung auf unserem Blog: 👉 redtime.ch

#sofilm61 #SolothurnerFilmtage #SchweizerFilm #Filmfestival #Postproduktion #DCP #Untertitel #REDSPACE

Morgen starten die 61. Solothurner Filmtage. Natürlich ist REDSPACE auch wieder mit dabei. Mehr zu unserer Beteiligung auf unserem Blog: 👉 redtime.ch

#sofilm61 #SolothurnerFilmtage #SchweizerFilm #Filmfestival #Postproduktion #DCP #Untertitel #REDSPACE

Morgen starten die 61. Solothurner Filmtage. Natürlich ist REDSPACE auch wieder mit dabei. Mehr zu unserer Beteiligung auf unserem Blog: 👉 redtime.ch

#sofilm61 #SolothurnerFilmtage #SchweizerFilm #Filmfestival #Postproduktion #DCP #Untertitel #REDSPACE

Ja, ich nutze KI, um #Untertitel von meinen #gaming Videos zu erstellen. Aber ich mache immer eine Qualitätskontrolle (und Korrekturen), auch wenn das jedes Mal viel Zeit kostet. Heute gab es neben den ganzen Fehlern auch was #Lustiges: Nach meinem Text schloss die KI mit "ARD Text im Auftrag von Funk" - ich hatte ja keine Ahnung ;)

(anekdot.) Dieses allseits zu lesende

#hörenswert

bei Hinweisen und TeaserToots hier bei Mastodon zu ganz sicher interessanten Audio Formaten & Podcast Themen

triggert gewaltig -

insbesondere wenn dabei

keine #barrierefreien

Möglichkeiten in Textform hinterlegt sind wie #Transkript #Untertitel & Co.

und somit Ausschluss bedeutet.

#Hörbehinderung #Gehörlos #Inklusion

__________

1/2

Wir haben gestern einen Film auf Amazon Prime Video geguckt, für den es zwar allerlei Audiosprachen gab, aber als #Untertitel|sprache nur „Deutsch (automatisch)“.

Bei deutschen Untertiteln ist es häufig so, dass die nicht zur deutschen Audio passen. Ich vermute, dass sie auf Basis der Originalsprache erstellt werden und die deutsche Synchro wird nicht nur übersetzt, sondern geändert, damit sie zu Lippenbewegungen und so passen.

Die automatischen Untertitel scheinen KI-erzeugt zu sein.

Vom 21. bis 28. Januar treffen sich Filmfans aus der ganzen Schweiz in Solothurn.
Wir bei REDSPACE freuen uns, bei vier Filmen an der Postproduktion beteiligt gewesen zu sein.

👉 Mehr auf zu den Filmen und unserer Arbeit im Blog:
https://www.redtime.ch/solothurner-filmtage-2026/

#sofilm61 #SolothurnerFilmtage #SchweizerFilm #Filmfestival #Postproduktion #DCP #Untertitel #REDSPACE

Vom 21. bis 28. Januar treffen sich Filmfans aus der ganzen Schweiz in Solothurn.
Wir bei REDSPACE freuen uns, bei vier Filmen an der Postproduktion beteiligt gewesen zu sein.

👉 Mehr auf zu den Filmen und unserer Arbeit im Blog:
https://www.redtime.ch/solothurner-filmtage-2026/

#sofilm61 #SolothurnerFilmtage #SchweizerFilm #Filmfestival #Postproduktion #DCP #Untertitel #REDSPACE

Vom 21. bis 28. Januar treffen sich Filmfans aus der ganzen Schweiz in Solothurn.
Wir bei REDSPACE freuen uns, bei vier Filmen an der Postproduktion beteiligt gewesen zu sein.

👉 Mehr auf zu den Filmen und unserer Arbeit im Blog:
https://www.redtime.ch/solothurner-filmtage-2026/

#sofilm61 #SolothurnerFilmtage #SchweizerFilm #Filmfestival #Postproduktion #DCP #Untertitel #REDSPACE

Vom 21. bis 28. Januar treffen sich Filmfans aus der ganzen Schweiz in Solothurn.
Wir bei REDSPACE freuen uns, bei vier Filmen an der Postproduktion beteiligt gewesen zu sein.

👉 Mehr auf zu den Filmen und unserer Arbeit im Blog:
https://www.redtime.ch/solothurner-filmtage-2026/

#sofilm61 #SolothurnerFilmtage #SchweizerFilm #Filmfestival #Postproduktion #DCP #Untertitel #REDSPACE

KI im Anime Bereich,

Was bringt die Zukunft? Was sind die Sorgen? Worst Case vs Good Case

Ein guter Meinungsbeitrag von Raafey.

https://www.youtube.com/watch?v=nyELqr0-b3M

#anime #animeGER #Animede #KI #ai #untertitel #subtitles #Synchro #synchronization #synchronsprecher #Synchronisierung #crunchyroll #Crunchyroll_de #crunchyrolldeutschland

#Inklusion umfasst nicht allein den #barrierefreien baulichen Zugang für ein Rollstuhl zu einem Gebäude.

Inklusion heißt, Menschen mit diversen #Behinderungen zur #Teilhabe am gesellschaftlichen Leben einzubinden, und dazu gehören auch:

- Visualisierungen von gesprochenen Inhalten (in Podcasts, Audioformaten) in #Untertitel, #Transkription und/oder via #DGS Dolmetscheinblendung (im TV)

- #Audiodeskription von visuellen Inhalten, Videos, TV Filmen, #Bildbeschreibung bei Fotodarstellungen

Was ich mir hier bei Mastodon weiterhin immer noch wünsche:

Ein Bewusstsein von allen

dafür, dass sich hier auch Menschen befinden,

die anderen Informationszugang haben, andere Wahrnehmung, anderen (Sinn-)Fokus, anderen Alltag aus den verschiedensten Gründen uvm.

#Hörbehinderung
#Sehbehinderung #Taub #Blind #Neurodiversity #AuDHS #ALTText #Untertitel #Transkription #BildBeschreibung #Diversity im Fediverse
#Barrierefreiheit

Was ich mir hier bei Mastodon weiterhin immer noch wünsche:

Ein Bewusstsein von allen

dafür, dass sich hier auch Menschen befinden,

die anderen Informationszugang haben, andere Wahrnehmung, anderen (Sinn-)Fokus, anderen Alltag aus den verschiedensten Gründen uvm.

#Hörbehinderung
#Sehbehinderung #Taub #Blind #Neurodiversity #AuDHS #ALTText #Untertitel #Transkription #BildBeschreibung #Diversity im Fediverse
#Barrierefreiheit

@c3voc_releases

[ sry, dass ich OT kommentiere: würd gern den Film MIT #UNTERTITEL sehen: Ist irgendwo CC aufrufbar?

Bei YT ist dies deaktiviert: Du kannst / Ihr könnt dort nachträglich die von YT automatisch generierten Untertitel / CC (= closed captions) einstellen. Bitte macht dies im Sinne #Barrierefreiheit - Dankeschön!
#Barrierefrei #Hörbehinderung ]

In diesem Artikel erkläre ich die optimale Gestaltung des Alt-Textes.

https://www.blogissimo.de/der-optimale-alt-text/

Über Boosts würde ich mich freuen :)

#Blog #AltText #Barrierefreiheit #Kontrast #Untertitel #Blind

@DerSchulze

Wo ist bitte die Quelle des Videos?
Es sind hier keine #Untertitel dabei, die hier wichtig sind.

Bevor Ihr mich alle verurteilt - ich recherchiere immer um an Infos zum Lesen zu kommen ( #gehörlos #hörbehindert #disabledAlltag ), aber hier wäre URL Nennung echt auch sehr hilfreich: bisher kein #Transkript gefunden, das den 1:1 Wortlaut der Ansage wiedergibt.

KI Transkription wirft Kalauer aus.

#UntertitelFail #Untertitel
#ARD #UEFA Women's EURO 2025 #FrauenEM

Im Interview-Portrait sagt vorhin (17.7.25, gegen 20.30 Uhr)
-laut Untertitel-
Mittelfeldspielerin Sjoeke Nüsken über Chelseas Torhüterin Hanna Hampton, siehe Bild:

Tjö, das tägliche Rätseln für TV Zuschauende #taub #gehörlos,

wenn automatische #Untertitel eingesetzt werden

- ohne (menschliche) Qualitätskontrolle.

#IchLeideNicht

Nein, mich macht es wütend,

wenn ich mich zum Thema Podcast hier im Fediverse immer noch rechtfertigen muss,

wenn ich nach #Transkription #VisualisierungVonInhalten #Untertitel frage und nachhake
und ableds Antworten wie 'ich müsse doch verstehen", "zuviel Aufwand", "es ist ein privates Hobby" und "Du bist dann nicht die Zielgruppe" lesen darf.

#Hörbehinderung #Taub
#DisabilityPrideMonth

Für mich trifft zu:

#Hörbehinderung #Taub #VisualisierungVonInformation #Transkription #Untertitel #KommunikationsBrücke #Gebärdensprache #MeineUmgebungIstGuthörend

#IchLeideNicht #DisabilityPrideMonth #Barrierefrei

Sämtliche aufrufbare #ZDF #Länderspiegel Sendungen sind ohne #Untertitel

Ein TV Wochenmagazin mit Themen aus Bundesländern, Regionen und Kommunen. Dabei: 'Hammer der Woche'.

Bei diesen gesellschaftlich-politisch wichtigen Themen sollten alle Interessierte
Zugang zu den kompletten Magazin-Inhalten bekommen:

Warum also gibt es keinen #barrierefreien Zugang mit Untertitelung für Mm mit #Hörbehinderung #Gehörlos in der #Mediathek ?

@ZDF

"Aber in Köln schlummern Tausende Beamten im Boden."

Eins von den abertausenden Beispielen für
Automatische #Untertitel im ÖRR und auch bei Privatsender
ohne (echtmenschliche) Korrektur

#Tagesschau Untertitel Fail #Bombenentschärfung #Bombenentscharfung #Köln #Deutz

Videoclip ohne Ton mit UT

#NeuHier bei chaos.social

In meinem Profil geht es um visuelle Kommunikation, #Gebärdensprache (DGS), lautsprachunterstützende #Gebärden (LUG),
um Forderung von #Untertitel / #Transkript bei Videos / Podcasts.

Me: taub seit Geburt (prälingual <10% Restgehör/<500Hz, als Erwachsen. progredient vollständig ertaubt), CI*-tragend (zzgl. "Hallo Lärm-Tinnitus")

Hören ist EIN Teil unserer (der Guthörenden) Wahrnehmung.

Vielgepriesenes CI¹-Hören ist NICHT GLEICH Sprachverstehen

¹Cochlea Implantat

@FabianLaasch
#ALT bleibt weiterhin und muss bleiben, sonst ist es technisch nicht mehr unterscheidbar für Screenreader, wo ist Text, wo beginnt ein Bild. #Sehbehinderung

Was Du meinen könntest, ist #Bildbeschreibung 'machen lassen', richtig?
Es gibt bereits Bots, die dies übernehmen können, z.B.
@ altbot @ fuzzies.wtf

Und: Analog sollten für Podcasts/Videos #Transkripte/ #Untertitel geben. Dann nähern wir uns auch mehr einem barriereFREIEM Zugang hier bei Mastodon. #Hörbehinderung

@holger

@sky

und jetzt dasselbe Mindsetting bitte für:
#Untertitel #Transkript #Podcast #Video

#Barrierefreiheit
#Hörbehinderung #Gehörlos

Aktuell sind offenbar die #YouTube-Channel-Betreiber die einzigen, die diese Pestilenz stoppen können.

"YouTube-Auto-Dubbing: Robotische Übersetzung nervt User und ist nicht abdrehbar"
https://www.heise.de/news/YouTube-Auto-Dubbing-Robotische-Uebersetzung-nervt-User-und-ist-nicht-abdrehbar-10309511.html

#AutoDubbing #Übersetzung #Synronisation #Untertitel #KI #Heise

@realn2s
Kannst Du bitte die Quelle nennen: worum geht es im Video genau? Ich kann es leider nicht auditiv nachvollziehen.

#gehörlos #taub #hörbehindert
[ #Untertitel #Barrierefrei bitte auch bei Mastodon ]

@forthy42 @bifouba @palestine @Kraemer_HB

Warum sollte man seine #Videos unbedingt #barrierefrei gestalten? Was muss man bei barrierefreien #Untertiteln alles beachten?

Mehr erfahrt ihr in unserem neuen #Blogartikel. Schaut gerne mal rein. :blobcatnomcookie:

https://alugha.com/article/d9519460-cf6a-11ef-99f0-f7d993b809aa

#barrierefreiheit #barrierefreieVideos #Untertitel #Untertitelregeln #Videosfüralle #barrierefreieUntertitel #Video