#untertitel — Public Fediverse posts

#film #untertitel #zitat #fellini #überflüssig

Wofür steht alugha? Unser Gründer und CEO Bernd Korz fasst es so zusammen: Creator, Unternehmen und Organisationen sollen mehrsprachige Videos ohne Umwege umsetzen können, von der Transkription über Untertitel bis zur Synchronisation.

Alles auf einer Plattform, betrieben auf europäischer Infrastruktur.

#Übersetzung #Untertitel #Synchronisation #Mehrsprachigkeit #Video

ℹ️ ParlaRadio mit Untertiteln

Schon gewusst?

In Schleswig-Holstein können alle Sitzungen des Parlamentes und der Ausschüsse live verfolgt werden.

Bisher ging das nur über das “ParlaRadio” - einen Audio-Livestream. Inzwischen bietet der Landtag aber auch eine Live-Untertitelung an.

🔗 Alle Informationen dazu auf http://www.landtag.ltsh.de/aktuelles/parlaradio/

#Untertitel #Transkript #LandtagSH #LTSH #Barrierefreiheit #Ausschuss #Parlament #SchleswigHolstein #DePol

#Adoptivkinder - #Skandal #ohneGrenzen (mit #Untertitel)

Unter dem #Deckmantel der #Wohltätigkeit hat sich das internationale #Adoptionswesen seit den 1980er Jahren zu einem lukrativen Markt entwickelt. Grenzüberschreitende #Adoptionen bleiben #undurchsichtig, 👇

Finds schon sehr eigenartig in einem Anime das Wort „Anime” mit „Trickfilm” zu übersetzen.
Geht irgendwie an der Zielgruppe vorbei.

#Anime #Untertitel

📬 Hentai-Streaming: Portale für Streams und Download im August 2026
#WarezListen #Anime #Erotic #Hanime #HentaiStreaming #HentaiStreams #Japan #Untertitel https://sc.tarnkappe.info/496e47

So sehr ich Untertitel in Videos aus Gründen der Barrierearmut begrüße, sie direkt in Videos zu rendern, bei denen v. a. schnell gesprochen wird, stresst mich ziemlich. 😒

#Video #Untertitel #Barrierearmut #Barrierefreiheit #SocialMedia

Richtig cool: Als Produktionsfirma oder Dienstleister kann in der Greta-App nun hinterlegt werden, wer #Untertitel und #Audiodeskription erstellt hat. So lässt sich z.B. auch schneller erkennen, ob Blinde an einer AD beteiligt waren. #Kino #Barrierefreiheit

Der geplante #Klimawandel Film "und es wird noch heisser" von Doktor Whatson ist bei Startnext finanziert. Es sind bereits drei Stretch Goals erreicht und genug Mittel für einen 90-minütigen Film in Kinoqualität verfügbar.
Das nächste wichtige Ziel ist keine 5000 € mehr entfernt. Und das würde bedeuten, der Film kommt tatsächlich dorthin, wo er am besten wirken kann: ins #Kino.
https://www.startnext.com/en/klima-doku
#Untertitel und eine englische Vertonung sind dann mit 5000 € + 15000 € auch nicht mehr weit.

Lustigster Text auf dem Schild, dass die Person hält?

Ich wär für "Brennen verboten!"

#CaptionThis #untertitel

#apostroph, #aufsatzband, #ausstellungskatalog, #bindestrich, #bisstrich, #dissertation, #ejournal, #fachbuch, #formatierung, #fußnote, #gedankenstrich, #geschichtswissenschaft, #habilitation, #infinitivkonstruktion, #komma, #kulturwissenschaft, #kunst, #literatur, #literaturverzeichnis, #literaturwissenschaft, #medienwissenschaft, #monographie und #monografie, #präpositionalgefüge, #querverweis, #tagungsband, #tippfehler, #typografischeranführungsstrich, #untertitel, #zitation

RE: https://23.social/@derPUPE/116888547294530035

BEISPIELHAFT für fehlenden Zugang zum Inhalt eines auditiven Mediums //

Vorschlag für 'weniger Barriere' hier bei Mastodon ist wenigstens

die URL Nennung zum Originalbeitrag (MOMA ZDF), um den (Lese)Interessenten (mit Hörbehinderung) dort den Zugang zum Inhalt selbst wählen lassen zu können, hier: #Untertitel

oder den Videobeitrag gleich mit Open Captures zu tröten.

#Barrierefrei ist mehr als nur rollstuhlgerechter Zugang zu Gebäuden oder Audioskription usw.

#taub #hörbehindert #gehörlos

Menno, wer hat dieses Sprachmodell für die Erstellung von Untertiteln geschrieben? Thorsten Sträter und Piet Klocke?!
Das Nachbearbeiten der #Untertitel ist manchmal echt eine Herausforderung...

https://www.europesays.com/at/226344/ 'James Bond 007 – Der Hauch des Todes' bei…6.2026 – Spielfilm.de #2026 #AT #Austria #Bond #Bond007 #Cinema #drehbuch #Entertainment #James #JamesBond #JamesBond007 #Kino #Movie #originaltitel #Österreich #Unterhaltung #untertitel

Total nettes Video zur #KielerWoche #KiWo. Wie schade, dass dir #Untertitel eingebrannt sind. Stelle ich immer häufiger fest.

Nicht falsch verstehen: ich bin ein großer Fan von Untertiteln. Aus Inklusionsgründen. Zum Sprachenlernen. Und natürlich habe ich nicht verpennt, dass immer mehr Menschen Videos offenbar ohne Ton schauen. Auch denen seien die Untertitel von Herzen gegönnt.

Aber reicht es nicht aus, diese optional anzubieten?

https://youtu.be/fpbzpZMc_Ww?is=MAIhvJskn9Frhrp9

Gut so: @GreenScreen_Festival wird inklusiver!

Seit 2025 sind ausgewählte Festivalfilme mit Audiodeskription zu erleben.

2026 kommen Filme mit eigens dafür konzipierte Untertiteln dazu, die ergänzend zum Sprecher*innentext die akustischen Reize wiedergeben.

Die Untertitel entstehen in Zusammenarbeit mit Peter Jud und seinen Studierenden vom Institut für Mehrsprachige Kommunikation an der HAW Zürich (ZHAW).

#inklusion #filmfestival #audiodeskription #untertitel #greenscreenfestival #zhaw

Daneben gibt es aber auch andere Angebote.

Zum Beispiel von der Bundesfachstelle Barreirefreiheit zum Thema barrierefreie Webseiten:
https://www.bundesfachstelle-barrierefreiheit.de/DE/Presse-und-Service/Veranstaltungen/GAAD-Veranstaltung-2026/gaad-2026_node

Sucht gerne nach Angeboten aus der Selbsthilfe oder von Einzelpersonen - etwas zu lernen gibt es vermutlich überall!

Unser Beitrag zum Thema "barrierefreie Dokumente" aus dem letzten Jahr kann übrigens immer noch bei der Bundesfachstelle eingesehen werden - inkl. #DGS und #Untertitel!
https://www.bundesfachstelle-barrierefreiheit.de/SharedDocs/Kurzmeldungen/DE/gaad-veranstaltung-nachbericht-2025

#barrierefreieDokumente

Kommende iOS 27 Bedienungshilfen: iPhone mit natürlicher Sprache bedienen, Untertitel in eigenen Videos, neu im Apple Store MagSafe Hikawa Grip & Stand
Viele der heute gezeigten Funktionen basieren auf Apple Intelligence und setzen somit ein Gerät voraus, welches Apples KI unterstützt.

Verbesserung https://www.iphone-blog.ch/2026/05/19/kommende-ios-27-bedienungshilfen-iphone-mit-natuerlicher-sprache-bedienen-untertitel-in-eigenen-videos-neu-im-apple-store-magsafe-hikawa-grip-stand
#apple #appleintelligence #bedienungshilfe #hikawagripstand #untertitel #voiceover

Und für Untertitel gibt's hier den Mediathek Link, Beitrag ab 22'27"

tagesthemen 22:15 Uhr, 04.05.2026 - https://www.ardmediathek.de/video/Y3JpZDovL3RhZ2Vzc2NoYXUuZGUvNGM0OTZjMWUtOGVmZC00NzEwLWI4ZmYtYzY2ZDNjZGFhNDVhLVNFTkRVTkdTVklERU8

_____
#Barrierefrei für alle
#Untertitel
nicht nur für
#Hörbehindert #Gehörlos

@Aakerbeere

In Indien sind SDH und Audiodeskription jetzt verpflichtend für Kino- und Streaming. Nicht nur, wenn man Filmförderung bekommt. Immer. Es gab eine Übergangsphase von nur 6 Monaten. https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movies/news/cinema-for-all-subtitles-and-audio-descriptions-mandatory-for-all-films/amp_articleshow/129600115.cms #Kino #Barrierefreiheit #Audiodeskription #Untertitel

Ich fände es ja wirklich toll, wenn wir in Deutschland, oder EU, gesetzlich festlegen würden, dass kommerziell veröffentlichte Filme auch immer Untertitel auf den Disks/Streams anbieten müssen.

In den USA gibt es da vom FCC Richtlinien.

Aber ich schaue jetzt wieder eine Bluray, zugegeben ein kleiner, ukrainischer Film, und es gibt keine Untertitel.

Ich finde echt Text muss wirklich drin sein.

Ja, ich schreibe auch deutschen Herausgebern der Disks mit Hinweis darauf, aber von denen bekomme ich im Regelfall nur corporate-Sprech "alles teuer" Antworten, oder werde passiv-agressiv angegangen. (Nur ein mal.)

Untertitel sollten für kommerzielle Veröffentlichungen einfach verpflichtend sein!

#Accessibility #Untertitel

Studienteilnehmende gesucht! 🗣️

Für meine Masterarbeit (HCI-HSG) teste ich einen Prototyp für Live-Untertitelung (Schweizerdeutsch) in Gruppen. Wir untersuchen, wie verschiedene Darstellungsformen den Gesprächsfluss beeinflussen. Dafür suche ich normalhörende Personen.

⏱️ 60-90 Min.
📅 10., 11., 13. April
📍 Torstrasse 25, St. Gallen

Anmeldung: https://forms.cloud.microsoft/e/1JyUANMJxV

Bitte teilen!

#StGallen #HSG #Studie #Accessibility #Barrierefreiheit #HCI #Schweizerdeutsch #untertitel #Caption #live

Auf iOS eigene Untertitel erstellen? Ja! Dieses Kurz‑How‑To zeigt dir Schritt für Schritt, wie du auf iPhone/iPad deine Videos schnell untertitelst und so für alle zugänglich machst. Perfekt für Creator, Lehrkräfte und alle, die Reichweite & Barrierefreiheit verbessern wollen. Probier’s aus! #Untertitel #iOS #iPhone #iPad #Barrierefreiheit #VideoEditing #HowTo #German
https://peertube.sbbz-luise.de/videos/watch/63a6ce76-d8ab-4b37-9998-39be2fcc594b

RE: https://social.schleswig-holstein.de/@kreisherzogtumlauenburg/116062810821574802

Das Video musst Du wirklich gesehen UND gehört haben! "Leider" musst Du das vielleicht sogar wie ich zweimal schauen: Einmal, um dem "Meister Eder" zuzuhören und einmal um den plattdeutschen Begleittext ("Ünnertitel för Plattsnackers") zu lesen! Sagen wir mal so: Die Untertitelung ist nicht immer ganz wortgetreu ... 👏 🤣

Hut ab, das ist wirklich sehr sympathisch und gut gemacht, @kreisherzogtumlauenburg!

#plattdeutsch #kreisherzogtumlauenburg #bayerisch #untertitel #imagefilm #humor

@andijah

W.u.n.d.e.r.s.c.h.ö.n. !!

``'-.,_,.-'``'-.,_,. \o/

_____
Ich luftspringe (zusätzlich, ich brauch nicht detaillierter anführen, warum 😄, nur dies: ich .sehe. den Walzer, das Metrum, den Text. Und Dich 😄 #Untertitel #barrierefrei für Leute wie mich)

@buersten

Puh, die Untertiteln einzubauen ist tatsächlich nicht so easy. Hat wer auch Erfahrung von DaVinci Untertiteln zu exportieren, um sie für PeerTube hochzuladen?

Nachdem es nicht so leicht funktioniert, müssen wir jedes Mal die UTs auf YouTube hochladen, anpassen, als .sbv herunterladen, zu .srt konvertieren und DANN nimmt es PeerTube es erst an.

Ein ziemlicher mühsamer Umweg, damit der Inhalt für nicht gebärdensprachliche Personen zugänglich ist. 😅

#Accessibility #DaVinci #Untertitel

Die #Untertitel verbreiten gerade übrigens Mist: angeblich wäre Samantha Cristoforetti die erste Frau gewesen, die auf der ISS gearbeitet hätte… Das wage ich mal ganz dezent zu bezweifeln. #Olympia #MilanoCortina2026 #ARD

@morihofi Danke für ebutt2srt! Ich wollte eben XML-Untertitel in ein Video einbetten und bin dann auf dein Tool gestoßen. Es hat 1A funktioniert und die Untertitel sind jetzt drin.

https://codeberg.org/fuxle/ebutt2srt
#subtitles #Untertitel #ebutt #srt

Gütiger, sind die Untertitel auf Netflix eine Schande...
Ein U-Boot hat offenbar ein Seerohr...

#netflix #das_boot #untertitelfromhell #untertitel

Heute hatte ich wieder sehr viele sehenswerte Videos ohne Untertitel in der Timeline. Diese like & booste ich aus Prinzip nicht, denn es ist frustrierend, nicht nachvollziehen zu können, worum es geht & was gesagt wird. Das tue ich Follower*innen nicht absichtlich an.

Könnten wir daher bitte auch bei Videos verstärkt darauf achten, dass möglichst alle teilhaben können? Gerade bei offiziellen Statements gibt es in der Regel mehrere Quellen, wählt bitte die mit UT.

#Barrierefreiheit #Untertitel

Morgen starten die 61. Solothurner Filmtage. Natürlich ist REDSPACE auch wieder mit dabei. Mehr zu unserer Beteiligung auf unserem Blog: 👉 redtime.ch

#sofilm61 #SolothurnerFilmtage #SchweizerFilm #Filmfestival #Postproduktion #DCP #Untertitel #REDSPACE

(anekdot.) Dieses allseits zu lesende

#hörenswert

bei Hinweisen und TeaserToots hier bei Mastodon zu ganz sicher interessanten Audio Formaten & Podcast Themen

triggert gewaltig -

insbesondere wenn dabei

keine #barrierefreien

Möglichkeiten in Textform hinterlegt sind wie #Transkript #Untertitel & Co.

und somit Ausschluss bedeutet.

#Hörbehinderung #Gehörlos #Inklusion

__________

1/2

Wir haben gestern einen Film auf Amazon Prime Video geguckt, für den es zwar allerlei Audiosprachen gab, aber als #Untertitel|sprache nur „Deutsch (automatisch)“.

Bei deutschen Untertiteln ist es häufig so, dass die nicht zur deutschen Audio passen. Ich vermute, dass sie auf Basis der Originalsprache erstellt werden und die deutsche Synchro wird nicht nur übersetzt, sondern geändert, damit sie zu Lippenbewegungen und so passen.

Die automatischen Untertitel scheinen KI-erzeugt zu sein.