#tolkevigad — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #tolkevigad, aggregated by home.social.
-
Mastodoni tõlkesse on eri aegadel panustanud @diamond @henri @krebalo @joonas @diana ja 100% peale vedas asja lõpuks @jgj. Oma mitmekesisuses on tõlge pea geniaalne ja nüüd on järgmine etapp tõlget lihtsustada ja ühtlustada -- ootame mõistvat suhtumist, aga kõik tähelepanekud ja ettepanekud on teretulnud! #tõlkevigad #eestimastodon #avamispidu
-
Oleme juba saanud tagasisidet, mis sõnu peaks paremini tõlkima, aga on ka segadust külvavaid eksimusi -- see näide on moderaatori uute kasutajate kinnitamise liidesest, kus ingliskeelsed vasted olid "Approve", "Reject" ja "Confirm". Parandasime ära ja saame sama operatiivselt parandada ka teisi vigu, sest Mastodon on avatud lähtekoodiga! #tõlkevigad #eestimastodon #avamispidu