#avamispidu — Public Fediverse posts

Anna elevandile fanfaar ja ta muudkui tuututaks! #avamispidu #eestimammut #hakkametuututama

Mastodoni tõlkesse on eri aegadel panustanud @diamond @henri @krebalo @joonas @diana ja 100% peale vedas asja lõpuks @jgj. Oma mitmekesisuses on tõlge pea geniaalne ja nüüd on järgmine etapp tõlget lihtsustada ja ühtlustada -- ootame mõistvat suhtumist, aga kõik tähelepanekud ja ettepanekud on teretulnud! #tõlkevigad #eestimastodon #avamispidu

@sven @diana Minu esimene digikogukond oli #FidoNet ja selle foorum ehk EW.* konverentsid. See oli ajal, mil netikasutajaid kogu Eesti peale kokku oli umbes sama palju nagu praegu est.socialis kasutajaid. Nagu näha ka mu profiilipildilt, pean koera nimega Fido jätkuvalt au sees. https://et.wikipedia.org/wiki/FidoNet#Fidoneti_v%C3%B5rk_Eestis #avamispidu #tutvustus

Nüüd on ka est.social server ilusasti olemas joinmastodon.org/servers lehel.

Natuke on jama sellega, et kuna lehele minnes on vaikimisi filter inglise keel, siis keeruline üles leida ning seega tasub ikkagi jagada sõpru kutsudes näiteks https://est.social/public/local linki... Siis saavad sõbrad kohe tutvuda ka viimaste postitustega serveris ning selle põhjal siis juba otsustada, et kas soovivad liituda või mitte :)

#avamispidu

@diana Väga lahe kompositsioon sellel päisepildil... Seal on nii õhulisust ja kergust kui ka raskust ja külmust, aga ka palju eneseteadlikkust ja terendavat vabadust -- täpselt nagu Mastodonis! #avamispidu

@jakobrosin @irve Kas küborgid unistavad elektrimammutitest? #eestimastodon #avamispidu

@raydnoper @madis_l @diana Aga mina näiteks ei teadnud, et lahendame est.social reeglite küsimust siin, võtsin seda üpris abstraktse teemapüstitusena! Reeglitesse sai meil praegu nii kohustus järgida seadust kui märksõnad konkreetsete punaste tsoonide kohta, kus inimene peab olema hoolikas ja moderaator valmis tulema appi targalt rahu sobitama! #avamispidu

Oleme juba saanud tagasisidet, mis sõnu peaks paremini tõlkima, aga on ka segadust külvavaid eksimusi -- see näide on moderaatori uute kasutajate kinnitamise liidesest, kus ingliskeelsed vasted olid "Approve", "Reject" ja "Confirm". Parandasime ära ja saame sama operatiivselt parandada ka teisi vigu, sest Mastodon on avatud lähtekoodiga! #tõlkevigad #eestimastodon #avamispidu

@henri @irve Me leppisime kokku, et teeme esmalt igaüks nagu juhtub ja siis ühildame. Jõuame selleni ilmselt lähinädalatel. Siin on vastav vestlus muidu, kuhu võib teha ettepanekuid: https://crowdin.com/project/mastodon/discussions/239 #avamispidu

Täna läks #eestimastodon esindusserver esialgsete, kuid esimeste päris reeglite ja uuendatud tõlkega avalikuks. Kui kellelgi on tähelepanekuid, andke tulla ja loodetavasti õnnestub sellest serverist kujundada hea praktika näide! https://etv.err.ee/1608789463/mastodon #avamispidu cc @[email protected]

Täna läheb siis est.social oma esialgsete, kuid esimeste päris reeglite ja uuendatud tõlkega avalikuks. Kui kellelgi on tähelepanekuid, siis andke tulla ja loodetavasti õnnestub sellest serverist siin kujundada hea praktika näide, mida tahavad ka teised järgida! https://etv.err.ee/1608789463/mastodon #eestimastodon #avamispidu