#sistersinyellow — Public Fediverse posts

Really good interview with Mieko Kawakami and the two translators (Laurel Taylor and Hitomi Yoshio) of "Sisters in Yellow".

I loved this re. translating:
"There’s a chapter narrated primarily from Yeongsu’s point of view, and he mentions that the other kids called him a piece of goldfish shit (kingyo no fun). I was quite taken with this description, but in the editing process, Hitomi pointed out it was idiomatic—a piece of goldfish shit is a hanger-on. This, however, is one of those points where I think translation creates a richness—what is idiomatic for one language becomes an evocative phrase in another (Anyone who’s ever owned goldfish immediately has a vivid image of what a goldfish mid-bowel-movement looks like.), and Hitomi agreed."

Literary Hub » Mieko Kawakami on Sisterhood, Survival, and Finding Hope in the Darkness

#MiekoKawakami #SistersInYellow

https://lithub.com/mieko-kawakami-on-sisterhood-survival-and-finding-hope-in-the-darkness/

Really good interview with Mieko Kawakami and the two translators (Laurel Taylor and Hitomi Yoshio) of "Sisters in Yellow".

I loved this re. translating:
"There’s a chapter narrated primarily from Yeongsu’s point of view, and he mentions that the other kids called him a piece of goldfish shit (kingyo no fun). I was quite taken with this description, but in the editing process, Hitomi pointed out it was idiomatic—a piece of goldfish shit is a hanger-on. This, however, is one of those points where I think translation creates a richness—what is idiomatic for one language becomes an evocative phrase in another (Anyone who’s ever owned goldfish immediately has a vivid image of what a goldfish mid-bowel-movement looks like.), and Hitomi agreed."

Literary Hub » Mieko Kawakami on Sisterhood, Survival, and Finding Hope in the Darkness

#MiekoKawakami #SistersInYellow

https://lithub.com/mieko-kawakami-on-sisterhood-survival-and-finding-hope-in-the-darkness/

Really good interview with Mieko Kawakami and the two translators (Laurel Taylor and Hitomi Yoshio) of "Sisters in Yellow".

I loved this re. translating:
"There’s a chapter narrated primarily from Yeongsu’s point of view, and he mentions that the other kids called him a piece of goldfish shit (kingyo no fun). I was quite taken with this description, but in the editing process, Hitomi pointed out it was idiomatic—a piece of goldfish shit is a hanger-on. This, however, is one of those points where I think translation creates a richness—what is idiomatic for one language becomes an evocative phrase in another (Anyone who’s ever owned goldfish immediately has a vivid image of what a goldfish mid-bowel-movement looks like.), and Hitomi agreed."

Literary Hub » Mieko Kawakami on Sisterhood, Survival, and Finding Hope in the Darkness

#MiekoKawakami #SistersInYellow

https://lithub.com/mieko-kawakami-on-sisterhood-survival-and-finding-hope-in-the-darkness/

Really good interview with Mieko Kawakami and the two translators (Laurel Taylor and Hitomi Yoshio) of "Sisters in Yellow".

I loved this re. translating:
"There’s a chapter narrated primarily from Yeongsu’s point of view, and he mentions that the other kids called him a piece of goldfish shit (kingyo no fun). I was quite taken with this description, but in the editing process, Hitomi pointed out it was idiomatic—a piece of goldfish shit is a hanger-on. This, however, is one of those points where I think translation creates a richness—what is idiomatic for one language becomes an evocative phrase in another (Anyone who’s ever owned goldfish immediately has a vivid image of what a goldfish mid-bowel-movement looks like.), and Hitomi agreed."

Literary Hub » Mieko Kawakami on Sisterhood, Survival, and Finding Hope in the Darkness

#MiekoKawakami #SistersInYellow

https://lithub.com/mieko-kawakami-on-sisterhood-survival-and-finding-hope-in-the-darkness/

Really good interview with Mieko Kawakami and the two translators (Laurel Taylor and Hitomi Yoshio) of "Sisters in Yellow".

I loved this re. translating:
"There’s a chapter narrated primarily from Yeongsu’s point of view, and he mentions that the other kids called him a piece of goldfish shit (kingyo no fun). I was quite taken with this description, but in the editing process, Hitomi pointed out it was idiomatic—a piece of goldfish shit is a hanger-on. This, however, is one of those points where I think translation creates a richness—what is idiomatic for one language becomes an evocative phrase in another (Anyone who’s ever owned goldfish immediately has a vivid image of what a goldfish mid-bowel-movement looks like.), and Hitomi agreed."

Literary Hub » Mieko Kawakami on Sisterhood, Survival, and Finding Hope in the Darkness

#MiekoKawakami #SistersInYellow

https://lithub.com/mieko-kawakami-on-sisterhood-survival-and-finding-hope-in-the-darkness/

At the local bookshop to pick up Sisters in Yellow, and having a coffee. Love this place (Backstory in Balham).

#SistersInYellow #MiekoKawakami #Backstory #IndependentBookstores

At the local bookshop to pick up Sisters in Yellow, and having a coffee. Love this place (Backstory in Balham).

#SistersInYellow #MiekoKawakami #Backstory #IndependentBookstores

At the local bookshop to pick up Sisters in Yellow, and having a coffee. Love this place (Backstory in Balham).

#SistersInYellow #MiekoKawakami #Backstory #IndependentBookstores

At the local bookshop to pick up Sisters in Yellow, and having a coffee. Love this place (Backstory in Balham).

#SistersInYellow #MiekoKawakami #Backstory #IndependentBookstores

At the local bookshop to pick up Sisters in Yellow, and having a coffee. Love this place (Backstory in Balham).

#SistersInYellow #MiekoKawakami #Backstory #IndependentBookstores