#prafekt — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #prafekt, aggregated by home.social.
-
#KI #Übersetzungen #DerMeisterUndMargarita
#Geschichte(12/12)
...sein möchte:
"👉Praefectus civitatis: Statthalter einer Region, die (noch) nicht in die eigentliche Provinzverwaltung einbezogen war. Ein bekanntes Beispiel ist #PontiusPilatus, #Präfekt von #Judäa.👈" 5)
PS:
Diese Analyse ging auch weit über die normale Recherche eines Übersetzers für Belletristik hinaus. 😉//
-
#KI #Übersetzungen #DerMeisterUndMargarita
#Geschichte(11/n)
...üblich, #Prokurator👈, eine Bezeichnung, wie sie auch Tacitus verwendete.[22]..." 5)
Da #Bulgakow den Roman jedoch bereits ab 1928 schrieb, konnte er davon noch nichts wissen.
Die Lösung für die Übersetzung?--#Präfekt mit einer entsprechenden Fußnote, das im russischen Original der falsche Titel verwendet wurde.
Und da es verschiedene Präfekten gab, wenn man ganz spitzfindig...
-
#KI #Übersetzungen #DerMeisterUndMargarita
#Geschichte(10/n)
...Tja und #Tacitus bezeichnet ihn eben nicht als #Präfekt, sondern #Prokurator (sh. oben).
Ja und zwischenzeitlich ist seit 1961 bewiesen, daß selbst #Tacitus falsch lag:
"...S TIBERIÉVM / [PO]NTIVS PÌLATVS / [PRAEF]ECTUS IVDAE[A]E ...
Der 👉Fund belegt, dass die korrekte Bezeichnung für das von #Pilatus ausgeübte Amt Präfekt war und nicht, wie bei den Statthaltern von Judäa ab Mitte des 1. Jahrhunderts...
-
#KI #Übersetzungen #DerMeisterUndMargarita
#Geschichte(8/n)
#PontiusPilatus (26-36 n. Chr.) lt. den mir bekannten Quellen ei römischer #Präfekt (RUS: Префект) und nicht nur #Prokurator 3):
"Ein #Präfekt (lateinisch praefectus, von praeficere = „vorsetzen“) war im #RömischenReich eine Person, die von einem #Magistrat oder dem #Kaiser mit der Wahrnehmung einer bestimmten Aufgabe in Verwaltung oder Militär betraut wurde. #Präfekten entstammten...