#makassar — Public Fediverse posts on home.social

Un autre #VendrediLecture cette semaine (après plusieurs semaines sans, je me rattrape) : "Notre Sœur Rabat-joie" d'Ama Ata Aidoo. Un livre paru en 1977, que les éditions Ròt-Bò-Krik proposent pour la première fois en français - avec une traduction de Patricia Houéfa Grange et Guillaume Cingal.

Raconté du point de vue d'une jeune ghanéenne découvrant l'Europe des années 1960-70, c'est un court livre, très riche, à la fois récit initiatique et de voyage, texte de dénonciation et de résistance. L'autrice capture une époque, en une série de portraits se reflétant les uns aux autres, arrêtant le regard de Sissie aussi bien sur les ancien·nes colonisé·es que sur les ancien·nes colonisateur·ices. Car, dans tous les contextes où elle évolue, Sissie détonne, figure "rabat-joie" qui observe sans complaisance ce qui l'entoure.

Autour d'elle, l'autrice construit un texte hybride, où s'entremêlent prose poétique, monologue et genre épistolaire. L'ensemble se lit d'une traite, porté par une plume percutante, ironique et caustique. C'est un roman afroféministe et anticolonial qui met à l'ordre du jour, à l'époque de son écriture comme lorsqu'on le lit aujourd'hui, la nécessité d'une décolonisation réelle, contre la colonialité persistant sur le continent africain comme en Europe.

Bref, un livre incisif, emblématique d'une époque, avec une résonance décoloniale et féministe toujours actuelle, à mettre entre toutes les mains (j'ai commencé à l'offrir à des amies qui ont leur anniversaire cet été :) ).

#MastoLivre #RotBoKrik #Makassar #Lecture #LitteratureAfricaine #Poésie #Poétesse