Im #Saarland habe ich manche Schmier sagen hören zu einer #Stulle , einem #Butterbrot ... und heute fällt mir auf, dass das ja einfach die #Lehnübersetzung für #tartine ist. So einfach kann's sein....
#lehnubersetzung — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #lehnubersetzung, aggregated by home.social.
-
Das Wort #Außenseiter ist eine #Lehnübersetzung des englischen Worts #outsider: Alle Bestandteile des Fremdworts sind hier eins zu eins ins Deutsche übersetzt. Mehr zu diesem Terminus: https://www.zdl.org/wb/wgd/Terminologie#Lehn%C3%BCbersetzung
#WGdTerminologie #WissKomm #Linguistik #Lexikografie #Wörterbucharbeit