#historietasargentinas — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #historietasargentinas, aggregated by home.social.
-
JEAN GEORGES ALMENDRAS EN UN COMIC ARGENTINO
Lector descubre al perodista uruguayo Jean Georges Almendras en Vorágine, un comic argentino.
https://youtube.com/shorts/RQdgfo4JDvI
#periodistas #comics #historietas #comicsargentinos #historietasargentinas
-
bit.ly/perdidos642
bit.ly/perdidos642ytPerdidos En El Éter #642 - Oveja Negra (Flor de Espadas) / Las Improbables y Poco Veraces Vidas de Violeta Salvarrey (Comics Argentinos)
Esta semana leímos y hacemos RE: seña de dos novelas gráficas argentinas, ambas editadas por Multiversal. La primera es Oveja Negra: Salirse del Rebaño (originalmente publicada por capítulos online e impresa por D9 Comics), del universo Flor de Espadas del guionista Nicolás Mobilia, junto al dibujante Mariano Laclaustra, y el rotulista Fernando Centurión. A fines de la década del 30 en Argentina, en un pequeño pueblo, un boxeador de peleas clandestinas descubre una siniestra conspiración y se convierte en un vigilante nocturno, Oveja Negra. Pulp gauchesco de pura cepa.
Seguimos con Las Improbables y Poco Veraces Vidas de Violeta Salvarrey, escrita por Lubrio y dibujada por Diego Sofhel. Una joven vuelve a su ciudad después de una larga ausencia, y mientras camina por las calles, desmiente las extravagantes versiones del porqué de su ausencia. La verdad, sin embargo, puede ser más inquietante... si es que llegamos a saberlo finalmente.
Con música de Beast in Black, León Gieco, y Tita Merello (interpretando a Francisco Canaro e Ivo Pelay).
Escuchalo en tu plataforma de podcasts favorita, como Spotify o YouTube:
bit.ly/perdidos642
bit.ly/perdidos642ytPróximo programa: Sopapo Oriental / Historias de Historietas - ¡Los Avisos Más Mortíferos Del Mundo! (Parte III).
-------------------------------------
#perdidoseneleter #comics #comicsargentinos #historietasargentinas #pulp #aventura #superheroes #drama #fantasia #absurdo -
spoti.fi/4caDa2B
bit.ly/perdidos613ytPerdidos En El Éter #613 - Tango Pulp / Nonfata / El Cronista
Seguimos con RE: señas de comics, pero esta semana nos quedamos más cerca de casa, con una historieta argentina (con dibujante boliviano) y dos uruguayas, todas muy distintas. Primero, Tango Pulp (por Daniel Basilio y Willy Amaru) nos cuenta la historia de Vicente, quien bajo la identidad de Brumana Di Stéfano corre con un éxito impresionante en carreras de autos y otras discplinas, pero en realidad virtual, mientras busca reconectar con la memoria de su abuelo. Tango Pulp puede leerse aquí: bit.ly/tangopulp.
Luego, leemos un manga shonen de estilo bien clásico, Nonfata (por Matías Ibarra Kutscher). Elio, un adolescente que solo quiere olvidar un pasado doloroo y divertirse, descubre que es el elegido de una profecía. Con el poder de invocar las habilidades de un sapo goliath para saltar fuerte y alto (y patear duro), debe descubrir que significa su destino en un mundo donde otros también pueden utilizar atributos animales para pelear de formas espectaculares. Nonfata puede leerse aquí: bit.ly/nonfata.
Por último, nos adentramos en El Cronista (por Diego Vázquez, Lisandro Di Pasquale, y Gabriel Ameijenda); compartiendo el mundo oscuro de Dionisio, un cronista de policiales que sufrió una profunda tragedia. Buscando paz mental, se va a vivir a una casita en el medio del campo, pero ni sus demonios ni las desgracias ocurridas en esa casa lo dejarán tranquilo.
Con música de Alberto Castillo, Bad Arts Lab (interpretando a Saban, Levy, y Leon), Los Fatales, y Type O Negative.
Escuchalo en tu plataforma de podcasts favorita, primero lo subimos a Ivoox:
spoti.fi/4caDa2B
bit.ly/perdidos613ytPróximo programa: The Witches of World War II.
-------------------------------------
#perdidoseneleter #comics #historietas #historietasargentinas #historietasuruguayas #comicsargentinos #comicsuruguayos #manga #aventura #terror #cienciaficcion
-------------------------------------
Salió #PerdidosEnElEter #613, RE: señas de #comics de Argentina; con Tango Pulp (por Basilio y Amaru), y Uruguay; con Nonfata (por Ibarra), y El Cronista (por Vázquez, Di Pasquale, y Ameijenda).En tu plataforma favorita, Spotify y YouTube en el siguiente tweet.
Spotify: spoti.fi/4caDa2B
YouTube: bit.ly/perdidos613yt
#historietas #historietasargentinas #historietasuruguayas #comicsargentinos #comicsuruguayos #manga #aventura #terror #cienciaficcion
-
spoti.fi/4caDa2B
bit.ly/perdidos613ytPerdidos En El Éter #613 - Tango Pulp / Nonfata / El Cronista
Seguimos con RE: señas de comics, pero esta semana nos quedamos más cerca de casa, con una historieta argentina (con dibujante boliviano) y dos uruguayas, todas muy distintas. Primero, Tango Pulp (por Daniel Basilio y Willy Amaru) nos cuenta la historia de Vicente, quien bajo la identidad de Brumana Di Stéfano corre con un éxito impresionante en carreras de autos y otras discplinas, pero en realidad virtual, mientras busca reconectar con la memoria de su abuelo. Tango Pulp puede leerse aquí: bit.ly/tangopulp.
Luego, leemos un manga shonen de estilo bien clásico, Nonfata (por Matías Ibarra Kutscher). Elio, un adolescente que solo quiere olvidar un pasado doloroo y divertirse, descubre que es el elegido de una profecía. Con el poder de invocar las habilidades de un sapo goliath para saltar fuerte y alto (y patear duro), debe descubrir que significa su destino en un mundo donde otros también pueden utilizar atributos animales para pelear de formas espectaculares. Nonfata puede leerse aquí: bit.ly/nonfata.
Por último, nos adentramos en El Cronista (por Diego Vázquez, Lisandro Di Pasquale, y Gabriel Ameijenda); compartiendo el mundo oscuro de Dionisio, un cronista de policiales que sufrió una profunda tragedia. Buscando paz mental, se va a vivir a una casita en el medio del campo, pero ni sus demonios ni las desgracias ocurridas en esa casa lo dejarán tranquilo.
Con música de Alberto Castillo, Bad Arts Lab (interpretando a Saban, Levy, y Leon), Los Fatales, y Type O Negative.
Escuchalo en tu plataforma de podcasts favorita, primero lo subimos a Ivoox:
spoti.fi/4caDa2B
bit.ly/perdidos613ytPróximo programa: The Witches of World War II.
-------------------------------------
#perdidoseneleter #comics #historietas #historietasargentinas #historietasuruguayas #comicsargentinos #comicsuruguayos #manga #aventura #terror #cienciaficcion
-------------------------------------
Salió #PerdidosEnElEter #613, RE: señas de #comics de Argentina; con Tango Pulp (por Basilio y Amaru), y Uruguay; con Nonfata (por Ibarra), y El Cronista (por Vázquez, Di Pasquale, y Ameijenda).En tu plataforma favorita, Spotify y YouTube en el siguiente tweet.
Spotify: spoti.fi/4caDa2B
YouTube: bit.ly/perdidos613yt
#historietas #historietasargentinas #historietasuruguayas #comicsargentinos #comicsuruguayos #manga #aventura #terror #cienciaficcion
-
NOT PERIQUITA: Por primera en sus sesenta años de existencia, #Mafalda tendrá una edición integral e internacional en inglés, publicada en EEUU. Una traducción argentina fue publicada en 2003, pero con distribución internacional limitada y solo algunas tiras.
Esta nueva edición, que contará de cinco libros de tapa dura de 120 páginas cada uno, está a cargo de Elswhere Editions, y el primero sale el 8/4/25. Curiosamente, Elsewhere es un sello de literatura infantil de libros álbum ilustrados, especializada en traducciones de material de fuera de los EEUU. Esta es su primera publicacion de historietas.
Si cabe destacar que Elsewhere es un sello de la Archipelago Books, una editorial sin fines de lucro de Brooklyn, New York, dedicada a "promover el intercambio cultural a través de la traducción de literatura internacional", mediante tiradas pequeñas y medianas de ficción, poesía, y ensayos literarios.
La edición de Elsewhere de Mafalda está traducida por Frank Wynne, un traductor literario irlandés de gran renombre, y que antes de dedicarse a la traducción fue editor de historietas en Fleetway, conocida casa de comics británica.
La sinopsis del primer volumen dice que Mafalda "tiene seis años, amá la democracia y odia la sopa", que "su precocidad y pasión dejan atónitos a los adultos a su alrededor", y que es "disidente y rebelde, rehusándose a dejarle el mundo a la generación de sus padres".
Junto a Mafalda, los lectores conocerán a su "ecléctico sequito: el soñador Felipe, la chismosa Susanita, el joven capitalista Manolito, y el rebelde Miguelito." La sinopsis termina diciendo que "Generaciones de lectores se han descubierto a si mismos en el ilimitado espiritu aventurero de Mafalda, aprendiendo a cuestionar, rebelarse, y tener esperanza".
Todo pinta bastante bien, pero lo de "espiritu aventurero" es un poco mucho. Será interesante hacer una lectura y ver como queda esta traducción de un ícono de la historieta argentina, rioplatense, e hispanoparlante en general. A partir de las tiras de muestra, vemos algunas adaptaciones un tanto curiosas, como reemplazar "Matto Grosso" por "Utah" (en vez de algo como "el medio de la selva"); o traducir "papá" por "papa", en vez de simplemente "dad".
En otra de las tiras, Mafalda dice originalmente tener "el ánimo por el suelo"; mientras que en la traducción, Wynne decidió poner "poured my heart and soul out". Esta expresión no implica estar triste, sino que significa confesar tus sentimientos y pensamientos más intímos a otra persona, "verter tu corazón y alma".
En la tira, Mafalda ve como su madre barre el suelo cerca sus pies, y tira lo barrido a la basura, exclamando "qué triste destino para un ánimo". Se entiende que Wynne quiso rescatar el juego visual y de palabras de alguna forma, pero no parece ser la más adecuada, cuando perfectamente se podía buscar otra traducción. Esperemos que, en general, el resultado sea mejor.
El rotulado utiliza los globos originales de Quino, por lo que podemos ver, pero la elección de tipografía y detalles como el espaciado entre caracteres deja en evidencia que Elsewhere no tiene experiencia en el rubro historieta.