#大申索 — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #大申索, aggregated by home.social.
-
#破土 | 從掠地到道歉：紐西蘭原住民如何令殖民者彎腰 | 黎廣德 | 顧後瞻前
📖 成為 《綠豆》 Patreon付費成員，便可收取電郵閱讀全文。你亦可到我們的網站閱讀文章 : IG Story 連結
▌節錄
1840年，英國王室代表與多位毛利酋長簽署《懷唐伊條約》（Treaty of Waitangi）。在當時背景下，英國希望在法理上確立對紐西蘭的統治權，以控制歐洲移民與商業活動；而不少毛利領袖則希望藉條約建立與英國之間的夥伴關係，以保障自身土地與權利。
然而，條約存在英文與毛利文兩個版本，關鍵概念的翻譯出現重大差異。英文文本提及「sovereignty」（主權）過渡予英國王室；毛利文則使用「kāwanatanga」（治理權），不少酋長理解為有限的行政管理權，而非全面主權轉移。條約亦保證毛利人保留其土地、森林、漁場及「taonga」（珍貴資源與文化資產）。這種語義差異，成為日後殖民者得寸進尺的無限空間。
條約簽署...
#殖民歷史 #紐西蘭 #大申索 #紐西蘭
https://www.instagram.com/p/DVYFH_qjUoG/ -
#破土 | 從掠地到道歉：紐西蘭原住民如何令殖民者彎腰 | 黎廣德 | 顧後瞻前
📖 成為 《綠豆》 Patreon付費成員，便可收取電郵閱讀全文。你亦可到我們的網站閱讀文章 : IG Story 連結
▌節錄
1840年，英國王室代表與多位毛利酋長簽署《懷唐伊條約》（Treaty of Waitangi）。在當時背景下，英國希望在法理上確立對紐西蘭的統治權，以控制歐洲移民與商業活動；而不少毛利領袖則希望藉條約建立與英國之間的夥伴關係，以保障自身土地與權利。
然而，條約存在英文與毛利文兩個版本，關鍵概念的翻譯出現重大差異。英文文本提及「sovereignty」（主權）過渡予英國王室；毛利文則使用「kāwanatanga」（治理權），不少酋長理解為有限的行政管理權，而非全面主權轉移。條約亦保證毛利人保留其土地、森林、漁場及「taonga」（珍貴資源與文化資產）。這種語義差異，成為日後殖民者得寸進尺的無限空間。
條約簽署...
#殖民歷史 #紐西蘭 #大申索 #紐西蘭
https://www.instagram.com/p/DVYFH_qjUoG/