من قصيدة «غير مُجْدٍ في ملتي واعتقادي»
خَفِّفِ الْوَطْءَ مَا أَظُنُّ أَدِيمَ الْـ
أَرْضِ إِلَّا مِنْ هَذِهِ الْأَجْسَادِ
بيت شعر شاركته معي زميلة فلسطينيّة رائعة، كمثال عن استخدام كلمة «أديم»، بمعنى سطح الأرض. وللكلمة معاني عديدة أخرى، ومنها الجلد أو سطح البشرة.
في اللغة العبريّة، الكلمة الشقيقة هي אדמה (أدمه)، ومعناها الأرض أو التربة أيضاً.
مثير في هذه الكلمة تشابك معانيها. أعتقد أنّ جذرها هو «دمَّ»
يشتقّ من الجذر ذاته إسم النبي آدم. اللون الأحمد (كالدم) في العبريّة هو אדום (أدوم).
خُلق آدم من الأديم، وكان يسيل دمه بلونٍ אדום.
