#саутгемптон — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #саутгемптон, aggregated by home.social.
-
Сейчас будет breaking news, срыв покровов.
В связи с поездкой на #ICLR в Рио, вспомнил песню "На далекой Амазонке" из мультфильма «Ежик плюс черепаха» 1981 года.
И понял, что нас десятилетиями обманывали!В переводе Маршака пароходы в Бразилию отправляются из Ливерпуля:
"Из ливерпульской гавани
Всегда по четвергам,
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам.
Плывут они в Бразилию,
Бразилию, Бразилию.
И я хочу в Бразилию —
К далеким берегам!"Но в оригинале у Киплинга вовсе не Ливерпуль никакой, а Саутгемптон!
"Yes, weekly from Southampton,
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down—roll down to Rio!)
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!"А ведь #Ливерпуль и #Саутгемптон даже не близко, они вообще на разных сторонах Британии! Переводческие вольности в полный рост.
-
Сейчас будет breaking news, срыв покровов.
В связи с поездкой на #ICLR в Рио, вспомнил песню "На далекой Амазонке" из мультфильма «Ежик плюс черепаха» 1981 года.
И понял, что нас десятилетиями обманывали!В переводе Маршака пароходы в Бразилию отправляются из Ливерпуля:
"Из ливерпульской гавани
Всегда по четвергам,
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам.
Плывут они в Бразилию,
Бразилию, Бразилию.
И я хочу в Бразилию —
К далеким берегам!"Но в оригинале у Киплинга вовсе не Ливерпуль никакой, а Саутгемптон!
"Yes, weekly from Southampton,
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down—roll down to Rio!)
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!"А ведь #Ливерпуль и #Саутгемптон даже не близко, они вообще на разных сторонах Британии! Переводческие вольности в полный рост.
-
Сейчас будет breaking news, срыв покровов.
В связи с поездкой на #ICLR в Рио, вспомнил песню "На далекой Амазонке" из мультфильма «Ежик плюс черепаха» 1981 года.
И понял, что нас десятилетиями обманывали!В переводе Маршака пароходы в Бразилию отправляются из Ливерпуля:
"Из ливерпульской гавани
Всегда по четвергам,
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам.
Плывут они в Бразилию,
Бразилию, Бразилию.
И я хочу в Бразилию —
К далеким берегам!"Но в оригинале у Киплинга вовсе не Ливерпуль никакой, а Саутгемптон!
"Yes, weekly from Southampton,
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down—roll down to Rio!)
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!"А ведь #Ливерпуль и #Саутгемптон даже не близко, они вообще на разных сторонах Британии! Переводческие вольности в полный рост.
-
Сейчас будет breaking news, срыв покровов.
В связи с поездкой на #ICLR в Рио, вспомнил песню "На далекой Амазонке" из мультфильма «Ежик плюс черепаха» 1981 года.
И понял, что нас десятилетиями обманывали!В переводе Маршака пароходы в Бразилию отправляются из Ливерпуля:
"Из ливерпульской гавани
Всегда по четвергам,
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам.
Плывут они в Бразилию,
Бразилию, Бразилию.
И я хочу в Бразилию —
К далеким берегам!"Но в оригинале у Киплинга вовсе не Ливерпуль никакой, а Саутгемптон!
"Yes, weekly from Southampton,
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down—roll down to Rio!)
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!"А ведь #Ливерпуль и #Саутгемптон даже не близко, они вообще на разных сторонах Британии! Переводческие вольности в полный рост.
-
Сейчас будет breaking news, срыв покровов.
В связи с поездкой на #ICLR в Рио, вспомнил песню "На далекой Амазонке" из мультфильма «Ежик плюс черепаха» 1981 года.
И понял, что нас десятилетиями обманывали!В переводе Маршака пароходы в Бразилию отправляются из Ливерпуля:
"Из ливерпульской гавани
Всегда по четвергам,
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам.
Плывут они в Бразилию,
Бразилию, Бразилию.
И я хочу в Бразилию —
К далеким берегам!"Но в оригинале у Киплинга вовсе не Ливерпуль никакой, а Саутгемптон!
"Yes, weekly from Southampton,
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down—roll down to Rio!)
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!"А ведь #Ливерпуль и #Саутгемптон даже не близко, они вообще на разных сторонах Британии! Переводческие вольности в полный рост.
-
⚽🏴 #АПЛ
#Саутгемптон оголосив Івана Юрича своїм новим головним тренером.В період з вересня по листопад цього року хорват очолював «Рому», де виступає Артем Довбик. На чолі команди провів лише 12 поєдинків, п'ять з яких закінчилися поразкою...
#football -
⚽🏴 #АПЛ
#Саутгемптон оголосив Івана Юрича своїм новим головним тренером.В період з вересня по листопад цього року хорват очолював «Рому», де виступає Артем Довбик. На чолі команди провів лише 12 поєдинків, п'ять з яких закінчилися поразкою...
#football