#translatese — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #translatese, aggregated by home.social.
-
Uste dut euskal partitiboa gutxiegi erabiltzen dugula euskarazko esloganetan, ziuraski #translatese ( https://en.m.wiktionary.org/wiki/translatese )
edo "itzulpenera"ren eraginez. Umea nintzenean "Nuklearrik ez, eskerrik asko" zioten txapak eta pegatinak ikusten ziren nonnahi. Orain "Zero eraso" eta "gerrari ez" bezalakoak ikusten dira gehienbat #itzulpengintza