#itzulpengintza — Public Fediverse posts

klima aldaketan ingurun itzultzen, Txikipediarako, soluziotzat aldaketa txiki indibidualak proposatzen dituzte, industria edo gainprodukzioa aldatu beharko zala aipatu're in gabe. Itzuli edo gehitu ere? Hortxe itzultzailearen dilemak

#itzulpena #itzulpengintza #Txikipedia #Wikipedia

Nere #aurkezpena, eguneratua:

Andoni naiz, segun nun Porru, 24 urteko hernaniarra. Nerabezaroan ideologietan eta epaiean oinarritu nun ne identitatea ta beraz nahiko markatuta izan ditut #beganismoa ( #antiespezismoa berez) eta #anarkismoa. Gaur egun ideia berberekin jarraitzet bñ malguago, bizitza errexagoa ta pozgarrigoa da ta hola.

Ikasketez eta, #filosofia ikastekoa nitzan bñ eneonez ziur, #soinu #teknikari sartu nitzan ta geo #itzulpengintza​n, aurten bukatukoet.

Nere #aurkezpena, eguneratua:

Andoni naiz, segun nun Porru, 24 urteko hernaniarra. Nerabezaroan ideologietan eta epaiean oinarritu nun ne identitatea ta beraz nahiko markatuta izan ditut #beganismoa ( #antiespezismoa berez) eta #anarkismoa. Gaur egun ideia berberekin jarraitzet bñ malguago, bizitza errexagoa ta pozgarrigoa da ta hola.

Ikasketez eta, #filosofia ikastekoa nitzan bñ eneonez ziur, #soinu #teknikari sartu nitzan ta geo #itzulpengintza​n, aurten bukatukoet.

Nere #aurkezpena, eguneratua:

Andoni naiz, segun nun Porru, 24 urteko hernaniarra. Nerabezaroan ideologietan eta epaiean oinarritu nun ne identitatea ta beraz nahiko markatuta izan ditut #beganismoa ( #antiespezismoa berez) eta #anarkismoa. Gaur egun ideia berberekin jarraitzet bñ malguago, bizitza errexagoa ta pozgarrigoa da ta hola.

Ikasketez eta, #filosofia ikastekoa nitzan bñ eneonez ziur, #soinu #teknikari sartu nitzan ta geo #itzulpengintza​n, aurten bukatukoet.

Nere #aurkezpena, eguneratua:

Andoni naiz, segun nun Porru, 24 urteko hernaniarra. Nerabezaroan ideologietan eta epaiean oinarritu nun ne identitatea ta beraz nahiko markatuta izan ditut #beganismoa ( #antiespezismoa berez) eta #anarkismoa. Gaur egun ideia berberekin jarraitzet bñ malguago, bizitza errexagoa ta pozgarrigoa da ta hola.

Ikasketez eta, #filosofia ikastekoa nitzan bñ eneonez ziur, #soinu #teknikari sartu nitzan ta geo #itzulpengintza​n, aurten bukatukoet.

Nere #aurkezpena, eguneratua:

Andoni naiz, segun nun Porru, 24 urteko hernaniarra. Nerabezaroan ideologietan eta epaiean oinarritu nun ne identitatea ta beraz nahiko markatuta izan ditut #beganismoa ( #antiespezismoa berez) eta #anarkismoa. Gaur egun ideia berberekin jarraitzet bñ malguago, bizitza errexagoa ta pozgarrigoa da ta hola.

Ikasketez eta, #filosofia ikastekoa nitzan bñ eneonez ziur, #soinu #teknikari sartu nitzan ta geo #itzulpengintza​n, aurten bukatukoet.

Ezin ulertuta nao zeba derrigortzeiguten unibertsitatean Wordfast Anywehere software gabetzailea erabiltzera, izatez OmegaT libre baño askoz askoz askoz txarragoa danian: segmentazioa gaixki ite du, itxura itxusia du, dena inglesez do ta itzulpen automatikoak sartzeizkizu etengabe

#itzulpengintza

Uste dut euskal partitiboa gutxiegi erabiltzen dugula euskarazko esloganetan, ziuraski #translatese ( https://en.m.wiktionary.org/wiki/translatese )
edo "itzulpenera"ren eraginez. Umea nintzenean "Nuklearrik ez, eskerrik asko" zioten txapak eta pegatinak ikusten ziren nonnahi. Orain "Zero eraso" eta "gerrari ez" bezalakoak ikusten dira gehienbat #itzulpengintza

Deustuko irlan egin dituzten lehen kaleei oso izen aproposak jarri dizkiete,baina nire ustez euskarazko bertsioan ez dute guztiz asmatu. Izan ere, gaztelaniaz "Calle de las cargueras" eta "Avenida de las galleteras" dira, eta euskaraz, aldiz, "Zamaketarien kalea" eta "Gailetaginen etorbidea". Euskaraz oro har genero morfemarik ez dagoenez, ezkutuan geratzen da datu garrantzitsu hori. "Andre zamaketari" eta "Andre gailetagin" jartzea litzateke egokiagoa nire ustez. #itzulpengintza

Hara! Irakasle bati bialtzeko testua itzultzailean sartuet zuzen zeola egiaztatzeko, ta emaitzak begiak talo utzi nau.
Mutilla ni naiz, ikaslea, ta nexka bea, irakaslea. Ta itzultzaileak generoak aldatu dizkigu!

Badirudi esker oneko ikasleak nexkak diala bakarrik ta irakasle onak beti mutillak

#itzulpengintza #genero​a

#aipua "Gutxitan esaten da baina itzulpengintzaren gauzarik ederrena da itzuli ahala hizkuntzak ikasten dituzula, kanpokoa eta etxekoa." - Iñigo Roque Eguzkitza, itzultzailea.

Roqueren informazioa EIZIEn:
https://nordanor.eus/nor?id=269 #itzulpengintza

#aipua "Gutxitan esaten da baina itzulpengintzaren gauzarik ederrena da itzuli ahala hizkuntzak ikasten dituzula, kanpokoa eta etxekoa." - Iñigo Roque Eguzkitza, itzultzailea.

Roqueren informazioa EIZIEn:
https://nordanor.eus/nor?id=269 #itzulpengintza