#tetedenoeud — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #tetedenoeud, aggregated by home.social.
-
@laelia_ve Ce qui est fort avec le mot anglais, c'est qu'il décrit à la fois le contenu de la photo et son auteur.
En français, il faudrait trouver une insulte et garder la spécificité culturelle qui veut que l'on use (et abuse) d'euphémisme et de métaphore. Ce qui pourrait donner :
#TêteDeNoeud sans référence explicite à l'aspect photographique. Comme ces gâteaux avec des noms à ne jamais dire sans contexte (gland...).
#cliché suffisament désuet pour que le contexte dise de quoi on parle -
@laelia_ve Ce qui est fort avec le mot anglais, c'est qu'il décrit à la fois le contenu de la photo et son auteur.
En français, il faudrait trouver une insulte et garder la spécificité culturelle qui veut que l'on use (et abuse) d'euphémisme et de métaphore. Ce qui pourrait donner :
#TêteDeNoeud sans référence explicite à l'aspect photographique. Comme ces gâteaux avec des noms à ne jamais dire sans contexte (gland...).
#cliché suffisament désuet pour que le contexte dise de quoi on parle -
@laelia_ve Ce qui est fort avec le mot anglais, c'est qu'il décrit à la fois le contenu de la photo et son auteur.
En français, il faudrait trouver une insulte et garder la spécificité culturelle qui veut que l'on use (et abuse) d'euphémisme et de métaphore. Ce qui pourrait donner :
#TêteDeNoeud sans référence explicite à l'aspect photographique. Comme ces gâteaux avec des noms à ne jamais dire sans contexte (gland...).
#cliché suffisament désuet pour que le contexte dise de quoi on parle -
@laelia_ve Ce qui est fort avec le mot anglais, c'est qu'il décrit à la fois le contenu de la photo et son auteur.
En français, il faudrait trouver une insulte et garder la spécificité culturelle qui veut que l'on use (et abuse) d'euphémisme et de métaphore. Ce qui pourrait donner :
#TêteDeNoeud sans référence explicite à l'aspect photographique. Comme ces gâteaux avec des noms à ne jamais dire sans contexte (gland...).
#cliché suffisament désuet pour que le contexte dise de quoi on parle -
@laelia_ve Ce qui est fort avec le mot anglais, c'est qu'il décrit à la fois le contenu de la photo et son auteur.
En français, il faudrait trouver une insulte et garder la spécificité culturelle qui veut que l'on use (et abuse) d'euphémisme et de métaphore. Ce qui pourrait donner :
#TêteDeNoeud sans référence explicite à l'aspect photographique. Comme ces gâteaux avec des noms à ne jamais dire sans contexte (gland...).
#cliché suffisament désuet pour que le contexte dise de quoi on parle