#szosopasta — Public Fediverse posts on home.social

Zapraszam do „Bond-Backed Tales” – niezależnej publikacji dwujęzycznej (PL/EN) mojego autorstwa.

Welcome to "Bond-Backed Tales" – an independent bilingual (PL/EN) publication by me.

Co to jest:
What is it:

Zbiór krótkich opowiadań (tzw. #szosopasta), które łączą motywy z filmów o Bondzie z realiami taniego podróżowania i prozą życia.

A collection of short stories (so-called #szosopasta) blending James Bond movie motifs with the realities of budget travel and everyday life.

Wydanie dwujęzyczne:
Bilingual edition:

Tekst polski i autorskie tłumaczenie na angielski (zachowujące specyficzny, potoczny styl).

Includes the Polish text alongside an original English translation that preserves its distinct, colloquial style.

Oprawa graficzna:
Graphic design:

Ilustracje Przemka Bartnika w stylistyce nawiązującej do plakatu filmowego.

Featuring illustrations by Przemek Bartnik in a movie-poster-inspired style.

Kluczowe cechy:
Key features:

Format: Krótkie formy, do przeczytania w 5–10 minut.
Format: Short pieces, each readable in 5–10 minutes.

Język: Dużo gier słownych, ironia, brak „nadęcia” literackiego.
Language: Rich in wordplay and irony, without any literary pretension.

Status: Self-publishing, projekt całkowicie autorski i niszowy.
Status: Self-published, entirely original and niche.