#reverso — Public Fediverse posts

#Nancy #ComicStrip #English #ВеселыеКартинки #ТрудностиПеревода #Android #apps #FAIL

Прилетел в ленту комикс с вот таким интересным фразеологизмом. Пробуем перевести гуглом и через Offline Translator. Результат немного предсказуем 🙁

P.S. #Reverso тоже фейлит...

Beautiful reversible poem by @brianbilston on World Refugee Day.
https://mastodon.online/@brianbilston/116781377442840802

#WorldRefugeeDay #Poetry #Reverso

All #Swiss #watch aficionados lust after the Holy Trinity: the #AudemarsPiguet #RoyalOak, the #PatekPhilippe #Nautilus, and the #VacheronConstantin #Overseas.

I could not care less about them. Those watches are so, so 1970s—the Quartz Era.

My favourite mechanical Swiss watch is the timeless #JaegerLecoultre (the watchmaker of watchmakers) #Reverso from the 1930s Art Deco Era, the OG of "sports watches".

https://www.jaeger-lecoultre.com/us-en/watches/reverso

@stanislavv
Мне #Reverso вот такое показывает, но у меня (видимо, ошибка?) было отложено, что это еще и что-то типа «олень в период гона» 🙂

• жулик
• мошенник
• карманник
• делец
• аферист
• шулер
• шустрила
• ловкач
• амбициозный человек
• ночная бабочка
• карьерист
• жрица любви
• хастлер
• Hustler
• ! проститут
• ! проститутка
• ! сутенер

My experiment with a Reverso form. I find that in mystical poetry and sacred poetry, forms sometimes extend the mediation effort. It makes you dwell longer on that core thought : slow cooking the poem in the mind. With reverso, you have to choose words even more carefully to achieve coherence.

Reverso form, imho helps you explore an answer to a spiritual question in the reversed form. I will try to ascertain this more as I write here.

#reverso #MysticalPoetry #sacredpoems #poetrycommunity

#ТрудностиПеревода #FAIL #МашинныйПеревод #NeuralNetwork

Are you in denial about being old enough to turn on mouse trails? (Контекст отсюда.)

#Google:
Вы отрицаете, что достаточно взрослый, чтобы ходить по мышиным следам?

#Bing:
Вы отрицаете, что достаточно взрослый, чтобы идти по мышиным следам?

#Yandex
Вы отрицаете, что уже достаточно взрослый, чтобы ориентироваться по следам мыши?

#Deepl:
Вы отрицаете, что уже достаточно взрослый, чтобы включить следы мыши?

#Reverso:
Вы отрицаете, что вы достаточно взрослые, чтобы выходить на след мышей?

#Claude3Haiku:
Вы отрицаете, что достаточно взрослый, чтобы включить следы мыши?

#ChatGPT:
Отрицаете, что вам достаточно лет, чтобы включить следы мыши?

#Mistral:
Ты отрицаешь, что достаточно стар, чтобы включить след курсора?

¯\_(ツ)_/¯

#ТрудностиПеревода

#EN:

Confused? Don’t worry. We’re about to lay out what could change with Apple’s adoption of the GSMA’s next-generation messaging protocol.

#Deepl:

Запутались? Не волнуйтесь. Сейчас мы расскажем, что может измениться с принятием Apple протокола обмена сообщениями нового поколения от GSMA.

#Google:

Смущенный? Не волнуйся. Мы собираемся рассказать, что может измениться с принятием Apple протокола обмена сообщениями нового поколения GSMA.

#Bing:

Беспорядочный? Не переживай. Мы собираемся рассказать о том, что может измениться с принятием Apple протокола обмена сообщениями GSMA следующего поколения.

#Yandex:

Смущены? Не волнуйтесь. Мы собираемся рассказать о том, что может измениться с внедрением Apple протокола обмена сообщениями следующего поколения GSMA.

#Reverso:

Запутался? Не волнуйтесь. Мы собираемся рассказать, что может измениться с принятием Apple GSMA следующего поколения протокола обмена сообщениями.

Уйдите, вы меня смущаете... 😑 Я беспорядочно переживаю...

Переводчик текста для терминала

Большое количество специалистов в области IT используют переводчики текста в своей работе, и я тому не исключение. Достаточно часто в вакансиях Системного администратора можно встретить требуемый навык - "чтение технической документации на английском языке" , но, не всегда такая документация может быть очевидной в полной мере, даже имея базовый уровень английского языка, и как мне кажется, тут нечему стесняется. Для перевода текста чаще всего используется браузер, а также десктопные приложения, я же расскажу про альтернативу таким решениям, для перевода текста прямо в консоли Linux или Windows.

https://habr.com/ru/articles/842288/

#translate #переводчик #google_translate #deepl #mymemory #reverso #console #tui

@jikodesu Yep. Even if compared to #DeepL and #Reverso, #Papago still tops when it comes to CJK and ASEAN languages they support.

I hope they'll add Filipino support this year. I have yet to find a neural translator for Filipino.

I tested the #Reverso neural translation this week and last week thoroughly, and wow, I haven't heard a single complaint from the people I replied to, and they understood my replies well.

Tested:
English > Reverso > Language

Languages tested:
* Arabic
* Spanish
* Ukrainian
* French
* German
* Hungarian
* Italian
* Turkish

There are other languages available, but I prefer using the ones created by those who speak it as their first language. For example:

#Naver #Papago translation for Korean, Japanese, and Chinese.

#Yandex Translate for Russian.

What I haven't decided yet are some of the #SouthEastAsian #languages available in both Reverso and Papago. Both, so far, are working good.

#CustomerService #CustomerSupport #translations #multilingual

@[email protected]

@s1m0n4 Yep. English to other languages primarily. I haven't tested #Reverso, I take it that it is good?

@[email protected]

#长毛象安利大会 #语言学习
@board 推荐一个网页/app：#Reverso
https://www.reverso.net/

太好用了以至于一时不知从何讲起……

Reverso适用于查询一切在外语学习中没搞明白的俚语谚语成语俗语歇后语。也就是说别的翻译软件（如Google和DeepL）不一定能get到的部分，和没有上下文情境所以无法翻译的短语，一切地道表达都可以交给它翻译！尤其适用于辅助翻译文学影视作品，因为很多地道表达就是很难在网上查到，查一句可能要点开很多个网页才明白，但是在Reverso只需要查一次就可以了，它会给很多例句。

它的功能丰富，语种也很多。现已支持英法德意西葡俄中日韩甚至阿拉伯语和希伯来语！（目前18种语言具体各位自己看吧我懒得都写下来了。）

当年我发现这个网站的时候还没有中文，现在已经有了。虽然中文翻译比英语更容易出bug，但是在一大堆例句中总有一句会让你懂。

图1 翻译功能
同样在自学西语的朋友突然问我hasta abajo是什么意思，我问上下文是什么，对方回答说是歌词，看不懂上下文。于是我用Reverso的翻译功能查了一下，它给出了三种意思，又给了我一堆例句。

图2图3 情境功能
查询英语it's raining cats and dogs，翻译句子时会显示例句，虽然中文翻译有概率出现bug「天空下起猫狗来」，但是再看一眼别的例句翻译「倾盆大雨」「好大的雨」就能明白意思。

查询西语gazpacho，中文翻译第二句还是有bug，但是同样可以从别的句子理解这个词是西班牙凉汤。

图4 更多功能
翻译/情境/语法/近义词/变位/翻译文件/词典……功能真的非常丰富！我还没有一一尝试过，因为光光是情境context功能就够我用了。

随便点进去看了一下变位，它还会给出不同语种的最热门动词，感觉很棒。

点进词典，英语还分为释义和简单释义，用的都是柯林斯词典，对学习者很友善，好评。

不同词典使用体验详见这条和上条嘟：https://m.cmx.im/@xunhuan2046/107642443526590879

注：网页版也可以将界面设置为中文，我懒得设置所以截图都是英文界面。

app没试过因为网页版已经够强大了而且它不会强奸用户逼人下app。

这么好的语言学习助手不能只有我一个人知道吧！！！

Saluton @didje

Kelkfoje mi ludis reverso, tamen mi preferas goon, kiu ankaŭ estas ludata per nigraj kaj blankaj ŝtonoj.

Vi eble interesiĝos pri goo (aŭ baduk, en la korea), ĉar ĝi estas abstrakta kaj tre ekscita strategia ludo.

https://eo.wikipedia.org/wiki/Goo

Bonŝancon kun la turniro de reverso! 😃 💪

#reverso #goo #ludado

Salut la masto-phère, ce matin je me suis dit que j'allais ouvrir un compte #reverso. Histoire de limiter mon usage de gogole translate. Et là : https://account.reverso.net/Terms
Pas moyen d'avoir les CGU en français ! Un comble pour un outil de traduction !
Vous vous utilisé quoi ?

Dictionary app Reverso launches desktop app - Language learning company Reverso is launching its desktop app for macOS and Windows. Like on mobile... - http://feedproxy.google.com/~r/Techcrunch/~3/JYXqZm8eBLQ/ #languagelearning #startups #reverso #apps