Oon syksyn aikana pitänyt muutamia palkattomia päiviä apurahan turvin, jonka sain Fuugin säätiöltä MathCAT-ohjelman kääntämiseen suomalaiselle pistekirjoitukselle.
MathCAT muuntaa netissä olevaa matematiikkaa (MathML-koodia) ääneksi ja pistekirjoitukseksi. Se on nyt osa NVDA- ja JAWS-ruudunlukijoita. Se on tulossa Windowsin Lukija-ruudunlukijaan. Sitä voi käyttää myös muissa ohjelmissa, jossa tällaista 'käännöstä' tarvitaan.
Nyt ensimmäinen osa suomenkielisestä käännöksestä on tehty ja odottaa kehittäjän työtä, jotta tästä tulee osa MathCAT-ohjelmaa.
Tuli mieleen kertoa tästä, koska istun MathCAT-työryhmän (MathCAT Working Group) kokouksessa, jossa ohjelman nykytilaa ja kehittämistä käydään läpi. Siihen voi liittyä kuka vain matematiikasta ja saavutettavuudesta kiinnostunut!
Lisätietoa MathCAT-työryhmästä: https://daisy.org/activities/projects/mathcat-initiative/
Lisätietoa apurahasta Fuugin säätiön sivuilta: https://fuug.fi/2026/mathcat-ruudunlukijaohjelmiston-kaantaminen-suomen-kielelle/
#saavutettavuus #matematiikka #ruudunlukijat #pistekirjoitus