#pistekirjoitus — Public Fediverse posts

Oon syksyn aikana pitänyt muutamia palkattomia päiviä apurahan turvin, jonka sain Fuugin säätiöltä MathCAT-ohjelman kääntämiseen suomalaiselle pistekirjoitukselle.

MathCAT muuntaa netissä olevaa matematiikkaa (MathML-koodia) ääneksi ja pistekirjoitukseksi. Se on nyt osa NVDA- ja JAWS-ruudunlukijoita. Se on tulossa Windowsin Lukija-ruudunlukijaan. Sitä voi käyttää myös muissa ohjelmissa, jossa tällaista 'käännöstä' tarvitaan.

Nyt ensimmäinen osa suomenkielisestä käännöksestä on tehty ja odottaa kehittäjän työtä, jotta tästä tulee osa MathCAT-ohjelmaa.

Tuli mieleen kertoa tästä, koska istun MathCAT-työryhmän (MathCAT Working Group) kokouksessa, jossa ohjelman nykytilaa ja kehittämistä käydään läpi. Siihen voi liittyä kuka vain matematiikasta ja saavutettavuudesta kiinnostunut!

Lisätietoa MathCAT-työryhmästä: https://daisy.org/activities/projects/mathcat-initiative/

Lisätietoa apurahasta Fuugin säätiön sivuilta: https://fuug.fi/2026/mathcat-ruudunlukijaohjelmiston-kaantaminen-suomen-kielelle/

#saavutettavuus #matematiikka #ruudunlukijat #pistekirjoitus

"Huomaan kuitenkin, että pistekirjoituksen ja näkevien tekstin vertaamisen normi on juurtunut syvälle. Uskon, että tämä voinee olla heijastusta laajemmasta vammaisten ihmisten marginaalissa olemisessa yhteiskunnassa, jossa vallitsevat vammattomuutta ja tietynlaista toimintakykyä olettavat normit (ableismin käsite, ks. esim. Campbell 2001: 44; Garland-Thomson 2011, 2024). Myös Englebretson ym. (2023) sanovat, että kyse ei ole vain näkevien ajatusmallista, vaan käsitys pistekirjoituksesta eräänlaisena näkevien lukutaidon korvaajana on laajasti sisäistetty myös näkövammaisten itsensä keskuudessa. Myös minun tutkimukseni vastaajat ovat osin sisäistäneet tämän ajatustavan. Se näkyy vastauksissa ilmauksissa kuten ”korvaava järjestelmä”, ”pistekirjoitus on yhtä helppoa kuin muukin kirjoitus” ja ”tavallinen kirjoitus” näkevien kirjoitukseen viitattaessa. Näissä sanavalinnoissa pistekirjoitus kuvataan toissijaiseksi: se korvaa jotakin, se on epätavallista ja sitä verrataan yleiseen normiin."

Pistekirjoitusjärjestelmien erityispiirteitä ovat esimerkiksi matematiikan pistekirjoitusstandardien eroavaisuudet kielten välillä, pistenuottikirjoituksen universaalius tai erilaiset lyhennejärjestelmät.

Ei ole vain pariakaan kertaa, kun olen kuullut esimerkiksi matematiikan pistekirjoitusstandardien suhteen, että "nehän pitäisi yhtenäistää", joka on tullut näkevän ihmisen suusta. Ei välttämättä ole epäselvää, että monessa suhteessa tämä voisi olla kätevä muutos, sillä sitten matematiikkaa voisi lukea pistekirjoituksella riippumatta siitä, mitä kieltä puhuu (koska näinhän on näkevien maailmassa).

Kielen, standardin ja järjestelmän muutos on ennen kaikkea kulttuurinen muutos, eikä sitä voi typistää merkkijärjestelmän muuttamiseksi. Varsinkin, kun aloite tällaiseen ei tule pistekirjoituksen lukijoiden omasta yhteisöstä, vaan ulkoapäin näkevältä.

#pistekirjoitus #saavutettavuus #näkövammaisuus

Uusi gradu luettavaksi pistekirjoituksesta!

Pistekirjoitus lukutaidon, arjen ja osallisuuden rakentajana: Diskurssit ja asenteet näkövammaisten ihmisten kyselyvastauksissa: https://helda.helsinki.fi/items/8200387d-7b17-4b65-8b51-d494a12d5d72

Juttua myös Celia historiasta (sivu 35):

"-- Pistekirjoituksen yleistyminen loi myös tarpeen laajemmalle kirjatuotannolle. Tämän edistämiseksi perustettiin vuonna 1890 Kirjoja sokeille -yhdistys (nykyisen Saavutettavuuskirjasto Celian edeltäjä), joka käynnisti maamme järjestelmällisen pistekirjatuotannon. Tärkeä hahmo näkövammaisten kirjastotoiminnan ja pistekirjojen kehityksessä oli hdistyksen perustajajäsen ja pitkäaikainen puheenjohtaja Cely Mechelin, jonka mukaan Celia-kirjastokin on nimetty. Kirjoja sokeille -yhdistys valmisti ja levitti pistekirjoituksella tehtyjä kirjoja sokeainkoulujen ja yksittäisten lukijoiden tarpeisiin. --"

#pistekirjoitus #saavutettavuus #SaavutettavuuskirjastoCelia #lukutaito

Oli jännä selvittää miten pistekirjoituksella kirjoitetaan näppäimistön erikoismerkit.

En itse käytä pistekirjoitusta, joten en voi vahvistaa käytetäänkö Suomessa näitä samoja erikoismerkkejä.

Mutta löysin tämmösen PDF:n, jossa näkyy ohjeet erilaisille erikoismerkeille.

https://uebonline.org/wp-content/uploads/2015/03/ueb_manual_braille_glossary_of_braille_signs.pdf

#braille #pistekirjoitus #tietotekniikka

Pis­te­kir­joi­tus on so­peu­tu­nut di­giai­kaan

Vuosi 2025 oli pistekirjoituksen 200-vuotisjuhlavuosi. Vaikka pistekirjoitus on vanha keksintö, se on sopeutunut hyvin digiaikaan. Digitaalinen aikakausi on jopa vahvistanut pistekirjoituksen roolia, ei korvannut sitä.

https://www.nkl.fi/fi/artikkeli/pistekirjoitus-sopeutunut-digiaikaan

#pistekirjoitus #braille #nakovamma #saavutettavuus #lukeminen

@valtlai

On ollut jo vuosia. Niitä löytyy muistakin tuotteista. Sitä en muista oliko tuorekelmupaketissa myös. Se vihreä paketti. Apteekin lääkepaketeissa on ainakin pisteitä. Saisi olla myös muissakin tuotteissa. Esim. just joku maissijauho/perunajauho/muu vastaava.

#pistekirjoitus #braille #saavutettavuus

Huomasin tänään ensimmäistä kertaa, että pahvisessa Annas‐piparkakkupakkauksessa on pistekirjoitusta. Onkohan ollut jo pitkään? En ole aiemmin huomannut, eikä tule mieleen yhtään muutakaan elintarvikepakkausta. Ehkä en ole vain kiinnittänyt huomiota. Joka tapauksessa hyvä homma, ja toivottavasti yleistyisi.

#pistekirjoitus #saavutettavuus #esteettömyys #piparkakut

"Heurekassa vietetään lauantaina 17.5.2025 klo 10–18 perhepäivää, jossa on ohjelmaa kaiken ikäisille ja eri aisteille. Tapahtuma järjestetään samalla viikolla avautuvan Toisin silmin -pienoisnäyttelyn kunniaksi.
--
Millainen on Punahilkka-satu kosketeltavassa muodossa? Millaisia ovat pistekirjoitus-legot? Tule tutustumaan Celia-saavutettavuuskirjaston materiaaleihin.

Klo 10–18."

Nähdäänkö?-perhepäivä 17.5.2025: https://www.heureka.fi/blogs/ajankohtaista/nahdaanko-perhetapahtuma

#saavutettavuus #pistekirjoitus #SaavutettavuuskirjastoCelia #Heureka #NäkövammaistenLiitto

Näkövammaisten liitto järjestää myös leikkimielisen kisan, josta voi voittaa 200 euron lahjakortin K-ryhmän kauppoihin, kun bongaat pisteitä ympäristöstäsi!

Bongaa pisteet -kisailu ja ohjeet osallistumiseen: https://www.nakovammaistenliitto.fi/fi/bongaa-pisteet

Kisa on myös ruotsinkielisenä Förbundet Finlands Svenska Synskadaden kautta: https://www.fss.fi/tjanster-och-verksamhet/punktskrift/bonga-punkter

#BongaaPisteet #BongaPunkter #pistekirjoitus #punktskrift

Tänä vuonna on pistekirjoituksen 200. juhlavuosi! Airut-lehdessä oli lämmin juttu pistelukijoista ja pistekirjoituksen paikasta heidän elämässään.

Susanna Halme kertoi jutun loppupuolella, mikä etu pistekirjoituksessa hänelle oli lapsena: "-- Lapsena pistekirjoitus toi etulyöntiaseman, kun saatoin lukea pimeässä peiton alla kauan sen jälkeen, kun vanhemmat olivat käskeneet nukkumaan."

Koko juttu: https://www.airutlehti.fi/2025/airut-1-2025/pistekirjoitus-elaa/

#saavutettavuus #pistekirjoitus #lukeminen

En oo ennen editoinut tai kirjoittanut Wikipediaan, mutta nyt se on muuttunut. Muokkasin pistekirjoitusta koskevas Wikipedia-artikkelia päivittämällä viitteitä ja tarkentamalla tekstiä.

Pistekirjoitus: https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Pistekirjoitus.

Joku muokkaaja oli kirjoittanut, että voisi olla hyvä olla artikkeli ”suomenkielinen pistekirjoitus” ja olen samaa mieltä.

Pistekirjoitusjärjestelmät eroavat niin paljon eri kielien kesken, että se olisi perusteltua. Artikkeli käsittelee muutenkin pistekirjoitusta Suomen näkökulmasta, mikä on perusteltua.

Onko täällä Wikipedia-muokkaajia? Olisiko jakaa vinkkejä editointiin liittyen? Ohjesivut ovat hyvät, mutta tekijöiltä on aina kiva kuulla.

#pistekirjoitus #Wikipedia

Tampereen kuurosokeiden toimintakeskuksen Riston talon sisäänkäynti. Ovi on liukuovi ja siinä on myös braille teksti, ja siinä lukee "tervetuloa" 👩‍🦯

#blind #sokea #deafblind #kuurosokea #braille #pistekirjoitus #disability #finland #tampere

Pyysin tekoälyä kirjoittamaan brailleksi eli pistekirjoitukseksi erään lauseen. Tällaisen tuloksen sain:

Teksti brailleksi muunnettuna:
⠕⠎⠁⠁⠎⠽⠂⠀⠏⠑⠑⠅⠽⠀⠐⠁⠍⠽⠙⠾⠑⠝⠀⠐⠑⠬⠎⠞⠀⠾⠑⠊⠚⠀⠽⠑⠊⠍⠀⠆

#braille #pistekirjoitus #sokea #blind

Ruudunlukijoilla (tai muilla ohjelmistoilla) ei ole mahdollista kuunnella matematiikkaa suomen kielellä. Tämä muuttuu.

Katso ja kuuntele demo (mukana myös tekstitykset): https://youtu.be/uszqe6Kle-M. Kyseessä on kehitysversio, joten hiomattomia kohtia löytyy paljon.

MathCAT-lisäosa on Neil Soiffer'in kehittämä avoimen lähdekoodin ohjelmisto. Se on ensisijaisesti NVDA-ruudunlukijan lisäosa, mutta ohjelmisto ei ole vain ruudunlukijoille. Se on mahdollista sisällyttää moneen muuhunkin puhetta tuottavaan ohjelmaan. Ohjelmistosta ovat kiinnostuneet muun muassa JAWS-ruudunlukijaa tuottava Freedom Scientific ja Dolphin EasyReader-lukuohjelmaa tuottava Dolphin Computer Access.

Tätä projektia tehdään yhteistyössä pohjoismaiden kesken.

Nyt mukana ovat Saavutettavuuskirjasto Celiaa vastaavat erikoiskirjastot Ruotsista Myndigheten för tillgängliga medier ja Specialpedagogiska skolmyndigheten.

Ensi vuonna on odotettavissa, että myös Norja, Tanska, Islanti ja Alankomaat (Dedicon) lähtevät mukaan kääntämistyöhön.

Käännämme lisäosaa suomeksi yhdessä Essi Viippolan kanssa! Ensi vuonna MathCAT tulee tukemaan myös matematiikan pistekirjoitusta pistenäytöillä.

**#saavutettavuus** **#matematiikka** **#accessibility** **#mathematics #ruudunlukijat #pistekirjoitus #braille #TTS**

#meemit #memes #deaf #blind #braille #kuuro #sokea #pistekirjoitus #restaurant #ravintola #customer #asiakas