#paulcelan — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #paulcelan, aggregated by home.social.
-
the flavor of the day is homophonic translation
-
the flavor of the day is homophonic translation
-
"During a 1969 #poetry reading in #Israel, #PaulCelan’s audience requested “#Deathfugue,” his most famous #poem. With its hypnotic images of death as “a master from #Deutschland,” prisoners drinking the “black milk of dawn” and smoke rising to “a grave in the clouds,” it remains one of the most powerful artifacts of the #Holocaust.
But like a rock star weary of endlessly repeating his greatest hits, #Celan declined. Instead, he offered other #poems, scorned by some commentators as “hermetic, esoteric, divorced from reality.”
So we learn from #AnnaArno’s intelligent, intricate #biography, Paul Celan: A Life, ably #translated from the #Polish by #SorenGauger. Interweaving #literarycriticism with Celan’s life story, #Arno quotes liberally from #PierreJoris’ English #translations. Even so, she can’t quite do the work justice."
-
"During a 1969 #poetry reading in #Israel, #PaulCelan’s audience requested “#Deathfugue,” his most famous #poem. With its hypnotic images of death as “a master from #Deutschland,” prisoners drinking the “black milk of dawn” and smoke rising to “a grave in the clouds,” it remains one of the most powerful artifacts of the #Holocaust.
But like a rock star weary of endlessly repeating his greatest hits, #Celan declined. Instead, he offered other #poems, scorned by some commentators as “hermetic, esoteric, divorced from reality.”
So we learn from #AnnaArno’s intelligent, intricate #biography, Paul Celan: A Life, ably #translated from the #Polish by #SorenGauger. Interweaving #literarycriticism with Celan’s life story, #Arno quotes liberally from #PierreJoris’ English #translations. Even so, she can’t quite do the work justice."
-
The pain-laden rhyme - The European Review of Books
https://europeanreviewofbooks.com/the-pain-laden-rhyme/
#PaulCelan -
The pain-laden rhyme - The European Review of Books
https://europeanreviewofbooks.com/the-pain-laden-rhyme/
#PaulCelan -
Paul Celan | Canción a una dama en la sombra
[de «Amapola y memoria» 1952]
"Cuando la Taciturna llegue y decapite los tulipanes,
¿Quién saldrá ganando?
¿Quién saldrá perdiendo?
¿Quién se asomará a la ventana?
¿Quién pronunciará primero su nombre?"[...]
Seguir leyendo en: https://pth.bz/zG658tq
Post by @locagonia
#PaulCelan #locagonia #EscritoresMalditos -
Paul Celan | Canción a una dama en la sombra
[de «Amapola y memoria» 1952]
"Cuando la Taciturna llegue y decapite los tulipanes,
¿Quién saldrá ganando?
¿Quién saldrá perdiendo?
¿Quién se asomará a la ventana?
¿Quién pronunciará primero su nombre?"[...]
Seguir leyendo en: https://pth.bz/zG658tq
Post by @locagonia
#PaulCelan #locagonia #EscritoresMalditos -
Ein Gedicht von Paul Celan mit Schreibmaschine auf DinA4 bei einem Besuch in Tübingen geschrieben.
Teil der Ausstellungen des Museums der Literatur der Moderne in #marbachamneckar. Immer wieder eine Besuch wert. Derzeit zudem eine sehr schöne Rilkeausstellung.
#marbach #rilke #celan #paulcelan #museum #DLAMarbach #literatur #poesie #Austellung #BadenWürttemberg
-
Ein Gedicht von Paul Celan mit Schreibmaschine auf DinA4 bei einem Besuch in Tübingen geschrieben.
Teil der Ausstellungen des Museums der Literatur der Moderne in #marbachamneckar. Immer wieder eine Besuch wert. Derzeit zudem eine sehr schöne Rilkeausstellung.
#marbach #rilke #celan #paulcelan #museum #DLAMarbach #literatur #poesie #Austellung #BadenWürttemberg
-
Israel nominiert Belu-Simion Fainaru für die Venedig-Biennale, der eine Installation mit schwarzem Wasser zeigen wird, die von Paul Celans Lyrik inspiriert ist, während die Art Not Genocide Alliance einen Boykott fordert.
#VenedigBiennale #Israel #KunstPolitik #PaulCelan #Boykott
https://www.kunst-mag.de/2026/01/19/venedig-biennale-2026-israel-nominiert-belu-simion-fainaru/ -
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau- #PaulCelan in Todesfuge
-
Zu Paul Celan und der „Die Todesfuge“ fand ich folgendes. Spannend und Ende leider tragisch … #PaulCelan #Todesfuge
-
Thank you for this mini review, I am intrigued and now must read Tawada's book. As a German native speaker, I'll go for the German version. Paul Celan was immensely important to me when I was young, aesthetically and also, in a sense, politically. I could recite all of his first volume Mohn und Gedaechtniss by heart, and the way I speak today and give rhythm to my sentences very likely has Celanesque elements. Looking forward to Tawada's book!
-
Thank you for this mini review, I am intrigued and now must read Tawada's book. As a German native speaker, I'll go for the German version. Paul Celan was immensely important to me when I was young, aesthetically and also, in a sense, politically. I could recite all of his first volume Mohn und Gedaechtniss by heart, and the way I speak today and give rhythm to my sentences very likely has Celanesque elements. Looking forward to Tawada's book!
-
“Celan cleansed the language by breaking it down, bringing it back to its roots, creating a radical strangeness in expression and tone.” ~Ruth Franklin
-
“NOW that the hassocks are burning
I eat the book with all its insignia.”#PaulCelan translated by Michael Hamburger #katrintheresareading
-
Verleihung des Arik-Brauer-Publizistikpreis an Herta Müller https://www.lesering.de/id/4930366/Verleihung-des-Arik-Brauer-Publizistikpreis-an-Herta-Muller-Unerschutterliche-Stimme-gegen-Diktatur-und-Antisemitismus/ #Arik-Brauer-Publizistikpreis #Literaturnobelpreisträgerin #AryeSharuzShalicar #Ceausescu-Regime #Antisemitismus #Nahostkonflikt #Menschenrechte #Antizionismus #HertaMüller #Mena-Watch #JosefJoffe #Diktaturen #Widerstand #ArikBrauer #Aktuelles #PaulCelan #Aktuelles #Freiheit #Israel
-
Verleihung des Arik-Brauer-Publizistikpreis an Herta Müller https://www.lesering.de/id/4930366/Verleihung-des-Arik-Brauer-Publizistikpreis-an-Herta-Muller-Unerschutterliche-Stimme-gegen-Diktatur-und-Antisemitismus/ #Arik-Brauer-Publizistikpreis #Literaturnobelpreisträgerin #AryeSharuzShalicar #Ceausescu-Regime #Antisemitismus #Nahostkonflikt #Menschenrechte #Antizionismus #HertaMüller #Mena-Watch #JosefJoffe #Diktaturen #Widerstand #ArikBrauer #Aktuelles #PaulCelan #Aktuelles #Freiheit #Israel
-
AUGENBLICKE, wessen Winke,
keine Helle schläft.
Unentworden, allerorten,
sammle dich,
steh.Aus: 7 #Fadensonnen (1968) › 1
-
DIE FLEISSIGEN
Bodenschätze, häuslich,die geheizte Synkope,
das nicht zu enträtselnde
Halljahr,die vollverglasten
Spinnen-Altäre im alles-
üherragenden Flachbau,die Zwischenläufe
(noch immer?),
die Schattenpalaver,die Ängste, eisgerecht,
flugklar,der barock ummantelte,
spracheschluckende Duschraum,
semantisch durchleuchtet,die unbeschriebene Wand
einer Stehzelle:hier
leb dich
querdurch, ohne Uhr.Aus: 7 #Fadensonnen (1968) › 2
-
-
In Zeiten des Krieges ist Kultur in der Ukraine ein Medium der Selbstbehauptung. Ein Besuch beim Czernowitzer Literaturfestival und einem Punkkonzert.#PaulCelan #Punk #KrieginderUkraine #Buch #Kultur #Schwerpunkt
Kultur als Widerstand in der Ukraine: Wörter wie ausgebrannte Panzer -
In Zeiten des Krieges ist Kultur in der Ukraine ein Medium der Selbstbehauptung. Ein Besuch beim Czernowitzer Literaturfestival und einem Punkkonzert.#PaulCelan #Punk #KrieginderUkraine #Buch #Kultur #Schwerpunkt
Kultur als Widerstand in der Ukraine: Wörter wie ausgebrannte Panzer -
Allen Grossman's provided the inspiration for this week's #blog post, which is chock full of thoughts on #poetry and #AI, with additional help from #Adorno, #PaulCelan, and other stellar representatives of #Humanity :
https://zwieblein.bearblog.dev/actions-of-judgment-against-self-erasure/
-
Neulich las ich mal wieder die #TODESFUGE von #PaulCelan und war wieder so fasziniert von Rhythmus und Sprachkraft dieses Dichters, dass ich mir gleich mal eine Gesamtausgabe seiner Gedichte zulegen musste. Jetzt lese ich sie in kleinen Happen und bin so inspiriert und begeistert...
-
De nieuwe #Awater is uit, met mijn stuk over 'dagtekening van liefdesvormen', de prachtige nieuwe #DichtBundel van #RozalieHirs. Ik ging een aankondiging schrijven, en dat mondde weer uit in een stukje over Hirs, #PaulCelan, #GhayathAlmadhoun en #InspectorGadget. Lees hier: https://www.joostbaars.nl/post/wat-is-po%C3%ABzie-1-progressieve-heimwee
-
De nieuwe #Awater is uit, met mijn stuk over 'dagtekening van liefdesvormen', de prachtige nieuwe #DichtBundel van #RozalieHirs. Ik ging een aankondiging schrijven, en dat mondde weer uit in een stukje over Hirs, #PaulCelan, #GhayathAlmadhoun en #InspectorGadget. Lees hier: https://www.joostbaars.nl/post/wat-is-po%C3%ABzie-1-progressieve-heimwee
-
“Poesie” di Paul Celan (L’orma editore)
,
https://www.magozine.it/poesie-di-paul-celan-lorma-editore/
#RecensioniLibri #AnteprimaEditorialeLormaEditore #LormaEditore #PaulCelan #poesia #PoesieDiPaulCelan
-
“Poesie” di Paul Celan (L’orma editore)
,
https://www.magozine.it/poesie-di-paul-celan-lorma-editore/
#RecensioniLibri #AnteprimaEditorialeLormaEditore #LormaEditore #PaulCelan #poesia #PoesieDiPaulCelan
-
The Jars
At the long tables of time // God’s jars are boozing. // They guzzle the eyes of the seeing and the eyes of the blind, // the hearts of the ruling shadows, // the hollow cheek of evening. // They are the mightiest of boozers: // they raise to their lips the empty as well as the full // and don’t spill over like you or I. //
Paul Celan, Mohn und Gedächtnis (1952). Transl Pierre Joris.
-
The Jars
At the long tables of time // God’s jars are boozing. // They guzzle the eyes of the seeing and the eyes of the blind, // the hearts of the ruling shadows, // the hollow cheek of evening. // They are the mightiest of boozers: // they raise to their lips the empty as well as the full // and don’t spill over like you or I. //
Paul Celan, Mohn und Gedächtnis (1952). Transl Pierre Joris.
-
The jugs
At the long tables of time // the jugs of God carouse. // They drink empty the eyes that see and the eyes of the blind, // the hearts of the mastering shadows, // the hollow cheek of the evening. // They are the most mighty carousers: // they carry empty and full alike to their mouths // and do not flow over like you or like me. //Paul Celan, Mohn und Gedächtnis (1952). Transl Michael Hamburger
-
The jugs
At the long tables of time // the jugs of God carouse. // They drink empty the eyes that see and the eyes of the blind, // the hearts of the mastering shadows, // the hollow cheek of the evening. // They are the most mighty carousers: // they carry empty and full alike to their mouths // and do not flow over like you or like me. //Paul Celan, Mohn und Gedächtnis (1952). Transl Michael Hamburger
-
Wir schliefen nicht mehr, denn wir lagen im Uhrwerk der Schwermut / und bogen die Zeiger wie Ruten, / und sie schnellten zurück und peitschten die Zeit bis aufs Blut.
(Vermutlich) am 20. April 1970 nahm sich Paul Celan - Meister des Wortes und der Erinnerung - das Leben.
-
Paul Celans Lebensumstände waren dramatisch. Die Bildbiografie von Bertrand Badious macht das deutlich, sie ist ein regelrechter Meilenstein.#Literatur #Deutschland #Nachkriegsliteratur #Holocaust #Paris #Ukraine #PaulCelan #Buch #Kultur
Bildbiografie über Paul Celan: Verzweifelte Lebenswut -
Das Ausweglose hat die Regisseurin eingeholt: Es ist eine Collage aus Fragmenten, die Andrea Breth am Berliner Ensemble inszeniert hat.
Andrea Breth am Berliner Ensemble: Nebenan lauert Entsetzliches