#kaannokset — Public Fediverse posts

Olen viime päivinä käynyt läpi ainakin satakunta suomalaista spefikirjojen kääntäjää eri vuosikymmeniltä. Samalla käyn aakkosjärjestyksessä lukuisia spefikirjailijoita, joita on suomennettu. Alkaa pikkuhiljaa syntyä kokonaiskäsitys millaista käännöstoimintaa on ollut. Melkoinen hyppy scifi-, fantasia- ja kauhukirjojen kustannusmaailmaan, jonka seurauksena tietty syntyy melkoinen halu lukea enemmän kuin inhimillisesti on mahdollista. #spefi #scifi #fantasia #kauhu #käännökset #kirjamastodon

Heips kollegat! KAJ:n lehti tekee kriittistä juttua tekoälystä ja pyysi mua haastateltavaksi (pään aukominen Linkkarissa saa aikaan tällaistakin 😄). Toki mulla riittää argumentteja tekoälykääntämistä vastaan, mutta varuiksi pyytäisin teiltäkin hyviä näkökulmia siihen, miksi tekoälykäännökset ovat saatanasta, oli sitten kyse kirjallisuuden tai asiatekstien kääntämisestä. Menen sitten haastatteluun ruuti kuivana ja kovilla panoksilla aseistautuneena.
#kääntäminen #käännökset #tekoäly

Heips kollegat! KAJ:n lehti tekee kriittistä juttua tekoälystä ja pyysi mua haastateltavaksi (pään aukominen Linkkarissa saa aikaan tällaistakin 😄). Toki mulla riittää argumentteja tekoälykääntämistä vastaan, mutta varuiksi pyytäisin teiltäkin hyviä näkökulmia siihen, miksi tekoälykäännökset ovat saatanasta, oli sitten kyse kirjallisuuden tai asiatekstien kääntämisestä. Menen sitten haastatteluun ruuti kuivana ja kovilla panoksilla aseistautuneena.
#kääntäminen #käännökset #tekoäly

@jarkkosikio Tässä tapauksessa kirja on hyvin tunnepitoinen, käsittelee lapsen hyväksikäyttöä ja hänen vihaansa ja tuskansa järjestelmää kohtaan joka ei suojellut häntä vaan päinvastoin. Lukijat tunsivat kokevansa nämä tunteet tekstin kautta. Mikä siis meni pieleen tekoälyltä? Tai lukijoilta? #tekoäly #lukeminen #käännökset

Tsekkasin kehutun kirjan. Lähes 50 henkilöä piti kirjaa hyvänä ja tärkeänä, yksi mainitsi erikseen jopa, että hyvin kirjoitettu. Käännöskirja, joten vilkaisin kääntäjän. Tekoälyn kääntämä, ihmisen tarkastama. Tätä olen jo epäillyt jonkin aikaa, ettei kaikki tavalliset lukijat tarkista kuka käännöksen on tehnyt, eikä se välttämättä edes kiinnosta. Ellei sitten ole ihan sekavaa tekstiä. #käännökset #tekoäly #kirjat #lukeminen

Tsekkasin kehutun kirjan. Lähes 50 henkilöä piti kirjaa hyvänä ja tärkeänä, yksi mainitsi erikseen jopa, että hyvin kirjoitettu. Käännöskirja, joten vilkaisin kääntäjän. Tekoälyn kääntämä, ihmisen tarkastama. Tätä olen jo epäillyt jonkin aikaa, ettei kaikki tavalliset lukijat tarkista kuka käännöksen on tehnyt, eikä se välttämättä edes kiinnosta. Ellei sitten ole ihan sekavaa tekstiä. #käännökset #tekoäly #kirjat #lukeminen

Onko Shakespearesta olemassa käännöksiä, joita pidetään yleisesti ”oikeina”? Vai käännetäänkö vain sen mukaan mikä nyt on sen käännöksen aikaan normaalia suomea?

#kirjamastodon #kirjallisuus #kaannokset

Päivän käännöskukkanen:

"Minä en ole hämäräjärkinen opiskelija [...]"

Tämä on näitä kun pitää kääntää takaisin englanniksi ymmärtääkseen tarkoituksen. Tullee ilmauksesta dimwitted, itse en ihan noin kirjaimellisesti suomentaisi 😅

Kyseinen helmi löytyi kirjaston poistomyynnistä lomalukemiseksi pelastetusta Alistair McLeanin Partisaanit -kirjasta. Kohtuullinen kulttuurishokki tämä kieltämättä on Robin Hobbin Liveshop traders-trilogian perään.

#käännökset

Päivän käännöskukkanen:

"Minä en ole hämäräjärkinen opiskelija [...]"

Tämä on näitä kun pitää kääntää takaisin englanniksi ymmärtääkseen tarkoituksen. Tullee ilmauksesta dimwitted, itse en ihan noin kirjaimellisesti suomentaisi 😅

Kyseinen helmi löytyi kirjaston poistomyynnistä lomalukemiseksi pelastetusta Alistair McLeanin Partisaanit -kirjasta. Kohtuullinen kulttuurishokki tämä kieltämättä on Robin Hobbin Liveship traders-trilogian perään.

#käännökset

Tutkijat välillä korostavat ikäänkuin menneisyyden piirteenä, että entisaikojen käännökset, esim. Jöns Budden Naantalissa tekemät ihmetarina-ruotsinnokset, tehtiin muokaten ja soveltaen (Budde mm. lisäili rippi-isän asemaa korostavia virkkeitä). Mutta missä määrin tämä on menneisyyden erityispiirre?

Aamun Svenska Dagbladet valaisee Tolkienin ruotsinnoksia - Ohlmarkin varhaiskäännöstä kehui Schulmanin raivovaari ja Kristiina-biograafi Sven Stolpe, että "genialisk", mutta siellä nazgulin tappoikin Merri ja Samin setä tuli hulluksi.

Myönnän, etten ollut ruotsinnosta lukenut niin hyvin - toisin kuin ranskannoksen, jota tavatessani tajusin aikoinaan, että suomennoksesta puuttui pari palaa. Itse asiassa Kersti Juvan omista muisteluista ilmenee, että suomennosprosessissakin on tapahtunut yhtä ja toista (ei niin vakavaa), osittain kielen ja kulttuurin eroistakin johtuen. Nyt Ruotsissa haaveillaan jo kolmannesta käännöksestä.

Muita moderneja pohtiakseni, Saarikoski kuulemma käänsi jopa kielistä, joita ei osannut, ja sekä hänen muinaisantiikkisista että ruispelto-modernisiteeteistaan muistelen lukeneeni, että ne ovat enemmän Saarikoskea kuin alkuperäistekstiä. Vastaavia luonnehdintoja esitetään aina välillä eri käännöksistä.

Jossain taisi juuri olla uutinen tyttökirjasuomennosten omavaltaisuuksista - ja ruotsinkielisessä Pikku naisten jatko-osassa Beth March ei edes kuole. Jokin aika sitten luin että kun aasialaista kirjallisuutta osin on käännetty englannin kautta, tarinasta on matkan varrella muuttuneet nimet ja paikat (ehkä vähän kuin katsoisi Hollywood-versiota jostain sarjasta? - Crash Landingista on muuten kuulemma tekeillä jonkinlainen amer. versio).

Fundeeraan ehkä varsinkin sitä, että keskiajan käännöksistä puhuttaessa voitaisiin yhtä hyvin sanoa että "ihan kuin välillä nykyäänkin, keskiajan käännöksissä otetaan paljonkin henkilökohtaisia ja tilannekohtaisia vapauksia".

#Tolkien #SaganOmRingen #TaruSormustenHerrasta #Käännökset #PaskatKäännökset #jrrtolkien

Tutkijat välillä korostavat ikäänkuin menneisyyden piirteenä, että entisaikojen käännökset, esim. Jöns Budden Naantalissa tekemät ihmetarina-ruotsinnokset, tehtiin muokaten ja soveltaen (Budde mm. lisäili rippi-isän asemaa korostavia virkkeitä). Mutta missä määrin tämä on menneisyyden erityispiirre?

Aamun Svenska Dagbladet valaisee Tolkienin ruotsinnoksia - Ohlmarkin varhaiskäännöstä kehui Schulmanin raivovaari ja Kristiina-biograafi Sven Stolpe, että "genialisk", mutta siellä nazgulin tappoikin Merri ja Samin setä tuli hulluksi.

Myönnän, etten ollut ruotsinnosta lukenut niin hyvin - toisin kuin ranskannoksen, jota tavatessani tajusin aikoinaan, että suomennoksesta puuttui pari palaa. Itse asiassa Kersti Juvan omista muisteluista ilmenee, että suomennosprosessissakin on tapahtunut yhtä ja toista (ei niin vakavaa), osittain kielen ja kulttuurin eroistakin johtuen. Nyt Ruotsissa haaveillaan jo kolmannesta käännöksestä.

Muita moderneja pohtiakseni, Saarikoski kuulemma käänsi jopa kielistä, joita ei osannut, ja sekä hänen muinaisantiikkisista että ruispelto-modernisiteeteistaan muistelen lukeneeni, että ne ovat enemmän Saarikoskea kuin alkuperäistekstiä. Vastaavia luonnehdintoja esitetään aina välillä eri käännöksistä.

Jossain taisi juuri olla uutinen tyttökirjasuomennosten omavaltaisuuksista - ja ruotsinkielisessä Pikku naisten jatko-osassa Beth March ei edes kuole. Jokin aika sitten luin että kun aasialaista kirjallisuutta osin on käännetty englannin kautta, tarinasta on matkan varrella muuttuneet nimet ja paikat (ehkä vähän kuin katsoisi Hollywood-versiota jostain sarjasta? - Crash Landingista on muuten kuulemma tekeillä jonkinlainen amer. versio).

Fundeeraan ehkä varsinkin sitä, että keskiajan käännöksistä puhuttaessa voitaisiin yhtä hyvin sanoa että "ihan kuin välillä nykyäänkin, keskiajan käännöksissä otetaan paljonkin henkilökohtaisia ja tilannekohtaisia vapauksia".

#Tolkien #SaganOmRingen #TaruSormustenHerrasta #Käännökset #PaskatKäännökset #jrrtolkien

Aloin kattelee että mitäs #HomeKit ja #HomeAssistant tietää toisistaan. Nyt kun jälkimmäinen on saatavilla #CarPlay'lle, niin kävi mielessä että voisi #Siri'ltä kysellä onko muksu kotona vai ei ja soitella tarviiko kyytiä kotiin.

#Apple ja#iOS #käännökset on, mielenkiintoisia.

#AutomaatioOrgasmi #Tulin #InsinööriPorno

Aloin kattelee että mitäs #HomeKit ja #HomeAssistant tietää toisistaan. Nyt kun jälkimmäinen on saatavilla #CarPlay'lle, niin kävi mielessä että voisi #Siri'ltä kysellä onko muksu kotona vai ei ja soitella tarviiko kyytiä kotiin.

#Apple ja#iOS #käännökset on, mielenkiintoisia.

#AutomaatioOrgasmi #Tulin #InsinööriPorno