Kiffe ta race -
Traduire la race sans la trahir.
Un podcast passionnant sur la traduction des livres ou des films.
Perso : pour les livres écrits en anglais, mon anglais n'est pas assez bon pour lire en VO (j'y travaille mais c'est dur) et je ne lis donc que des livres traduits. Je me pose de plus en plus de questions à ce sujet et je regarde les noms et me renseignent (parfois) sur les traducteurices.
Extrait : "La traduction, c'est une vraie question. Y'a un enjeu mais un enjeu éminemment politique. Parce que tu massacres les choses, tu les transformes, tu les enlaidis et tu prives le lectorat ou les spectateurs et spectatrices […] la traduction, c'est vraiment pas de la blague. […] au moins, tu sais de la rigueur, de l'intérêt, du respect, de l'amour, du soin, c'est le minimum." Maboula Soumahoro.
Elles donnent des exemples complètement hallucinants. Très instructif.
https://shows.acast.com/kiffetarace/episodes/traduire-la-race-sans-la-trahir
#podcast #conseilPodcast #traduction