Live and recent posts from across the Fediverse tagged #bahasaindonesia, aggregated by home.social.
⚡ Open Role! | Bahasa Indonesian AI Response Evaluator Remote (Bahasa indonesia)
15 USD/hr, part-time and async from anywhere in Indonesia
✅ Weighing two AI answers and defending your pick
✅ Written reasoning shared in Bahasa Indonesian
✅ Hands-on ChatGPT use as the base
✅ Pay discussed during screening
👉 Apply here: https://nearskill.in/jobs/bahasa-indonesian-ai-response-evaluator-remote-467752?utm_source=mastodon&utm_medium=social
Hey, Mastodon and Fediverse!
[TL;DR: help with translations 🇬🇷🇮🇩🇮🇹🇯🇵🇹🇭. Bonus: 🇫🇷🇲🇰🇳🇱]
Brief context: the past week I've shared here a few posts in languages which, to put it simply, I can't understand shit of.
I'd like to have a decent English (or Spanish) translation available, and while I'm moderately confident I can get a workable one done myself,¹ it'd be very, VERY welcome if somebody with an actual idea of what they're seeing could take a look. :3
The languages (I don't understand * of) are: Greek, Indonesian, Japanese, and Thai.
There's also Italian.
There are some older ones in French, Macedonian and Dutch which would also benefit from a review, so I'm extending this to those too. :3
[Several of the French ones ARE longish, be warned.]
There should be some German and Portuguese ones as well, but I'm not locating them. 🤔 Oh well.
This isn't a call for professionals, to be clear (I don't have budget to pay for that 🥴), but the texts aren't that long, it's a best-effort task, and it's got no strings attached, nor deadline. ^^
(Really, if you see this in two years and I'm still around, feel free to ping!)
The texts are about sex work however, most made by sex workers and all affirming towards it, so be warned if you got any issues with that (I'm guessing you'll block me outright in that case instead but… 🤷♀️).
If anyone wonders: yeah, machine translations kinda do the work, but they're terrible. 🥴 If they even work (*ahem* 🇲🇰 *ahem*).
And LLM-based ones DO hallucinate sometimes to boot. 🤦♀️ [More importantly though, they aren't an acceptable tool anyway.]
“Solutions” in these lines aren't welcome, and anyone tooting LLMs in response will actually be blocked outright — I'm looking for human-brain powered mistakes exclusively. ;3
Well, so that. If you feel like giving a hand or know somebody who could, be welcome!
Boosts are fine as well. ^~
¹ One of the languages I do more or less understand (🇮🇹), other I'm used to do this and this time did come with an official translation (🇲🇰 & yay!), a third I kind of had to do the translation already just to write it (🇹🇭 oh the pain… 😵💫), and the others at the very least I didn't have to write myself, so I trust to have a sane basis. 😅
#FediHelp #AskFedi #Translations #MastoHelp #AskMastodon #Indonesian #BahasaIndonesia #IndonesianLanguage #Japanese #JapaneseLanguage #Thai #ThaiLanguage #Greek #GreekLanguage #Macedonian #NorthMacedonian #MacedonianLanguage #Italian #ItalianLanguage
Taken on Tuesday, 14 April, 2026 and Wednesday, 15 April, 2026 with Samsung Galaxy A05s at Mahakeret Timur Sub-district, Wenang District, Manado, North Sulawesi, Indonesia.
#sofiaflorina #ソフィアフロリナ #pkbi #ukbi #bahasaindonesia #indonesianlanguage #badanbahasa #balaibahasa #badanpengembangandanpembinaanbahasa #balaibahasasulawesiutara #balaibahasaprovinsisulawesiutara #indonesia #indonesian #banggaberbahasaindonesia #utamakanbahasaindonesia #happy #imhappy #iamhappy
In the fourth and fifth photos, the woman you see in the photo is named Ms. Jeannie Lesawengan, S.S., M.Hum., a linguist, researcher, and civil servant at the North Sulawesi Provincial Language Centre. At the time, she was explaining us about the UKBI. I know her quite good.
#sofiaflorina #ソフィアフロリナ #pkbi #ukbi #bahasaindonesia #indonesianlanguage #badanbahasa #balaibahasa #balaibahasasulawesiutara #indonesia #indonesian #utamakanbahasaindonesia #happy #imhappy #iamhappy
This training is aimed at various groups, from teachers, students, civil servants, to writers and translators. At the event I attended on 14-15 April, 2026, the aim of this event was for the younger generation, including me. They taught us many things.
#sofiaflorina #ソフィアフロリナ #pkbi #ukbi #bahasaindonesia #indonesianlanguage #badanbahasa #balaibahasa #balaibahasasulawesiutara #indonesia #indonesian #banggaberbahasaindonesia #utamakanbahasaindonesia #happy #imhappy #iamhappy
Organised by the Agency for Language Development and Cultivation, this programme is closely related to UKBI (Uji Kemahiran Berbahasa Indonesia) which I posted in the previous post. Always, at PKBI events there will be an explanation about UKBI. Usually the training is two days.
#sofiaflorina #ソフィアフロリナ #pkbi #ukbi #bahasaindonesia #indonesianlanguage #badanbahasa #balaibahasa #balaibahasasulawesiutara #indonesia #indonesian #utamakanbahasaindonesia #happy #imhappy #iamhappy
I'm at the North Sulawesi Provincial Language Centre to participate in PKBI event. PKBI (Peningkatan Kemahiran Berbahasa Indonesia) is a training programme, like a short course, to train people to use good and correct Indonesian language according to standards.
#sofiaflorina #ソフィアフロリナ #pkbi #ukbi #bahasaindonesia #indonesianlanguage #badanbahasa #balaibahasa #balaibahasasulawesiutara #balaibahasaprovinsisulawesiutara #indonesia #indonesian #utamakanbahasaindonesia #happy #imhappy #iamhappy
Later I will post about the selection process and also my activities during the selection period in many posts later. In this post I just want to emphasise about this certificate, it is an achievement for me of course. It was my first time taking the UKBI test.
#sofiaflorina #ソフィアフロリナ #ukbi #ujikemahiranberbahasaindonesia #indonesianlanguage #proficiencytest #proficiencytests #bahasaindonesia #ujikemahiran #utamakanbahasaindonesia #certificate #certificates #happy #imhappy #iamhappy
As context, the UKBI test that I took to obtain this certificate was part of the Selection of the 2026 Language Ambassador of North Sulawesi Province by the North Sulawesi Provincial Language Centre. I took the test on 30 April, 2026. The questions were relatively easy for me.
#sofiaflorina #ソフィアフロリナ #ukbi #ujikemahiranberbahasaindonesia #indonesianlanguage #proficiencytest #proficiencytests #bahasaindonesia #utamakanbahasaindonesia #certificate #certificates #happy #imhappy #iamhappy
This certificate was issued on 4 May, 2026 and will expire on 4 May, 2028, so the validity period is two years. As you can see, alhamdullilah, I scored 651 and got the "sangat unggul" rank, literally means "very good". It is the second of seven ranks.
#sofiaflorina #ソフィアフロリナ #ukbi #ujikemahiranberbahasaindonesia #indonesianlanguage #proficiencytest #proficiencytests #bahasaindonesia #ujikemahiran #utamakanbahasaindonesia #certificate #certificates #happy #imhappy #iamhappy
This is my UKBI certificate, quite beautiful isn't it? If you don't know, UKBI (Uji Kemahiran Berbahasa Indonesia) is a test of Indonesian language proficiency. Organised by the Agency for Language Development and Cultivation, this is the only official test from Indonesian government.
#sofiaflorina #ソフィアフロリナ #ukbi #ujikemahiranberbahasaindonesia #indonesianlanguage #proficiencytest #proficiencytests #bahasaindonesia #utamakanbahasaindonesia #certificate #certificates #happy #imhappy #iamhappy
Aku ingin belajar Bahasa Indonesia dari buku cerita, tapi di negara aku tak ada buku 'tuk beli. Kalau mengimpor dari Amerika Serikat sangat mahal!
Ada yg bisa merekomendasikan situs web tempat yg aku bisa membelinya?
Week 17, 2026: What @wikidata album languages grew the most this week?
The Indonesians have been on a tear lately and it's really starting to pay off! 🥇🇮🇩🎉
Week 17, 2026: Top album languages found on @wikidata right now.
Indonesian overtakes German at the bottom of the chart! 📈🇮🇩⬆️🥳
For the complete list, see https://w.wiki/6TNS
Trump ini, nyawanya kebal sangat. Susah mati macam lipas.
Global May Day: **Seruan untuk Bertindak: Global May Day 2026**
https://globalmayday.net/2026/04/13/seruan-gmd2026/
☆ English ☆ Deutsch ☆ „Semboyan kemenangan kitaAdalah: kami ingin bumi!“– James Connolly, We Only Want the Earth (1907) Di seluruh dunia, kapitalisme terus mengalami kemunduran yang tak terelakkan. Dan […]
#GlobalMayDay2026 #News #BahasaIndonesia
https://www.europesays.com/2878010/ INDONESIA With new agreement, Indonesian becomes an official language of Vatican News #agreement #BahasaIndonesia #CatholicChurch #Indonesia #StatoDellaCittàDelVaticano #StatusCivitatisVaticanae #Vatican #VaticanCity #VaticanCityState #VaticanNews #Vaticano
https://www.europesays.com/2876785/ INDONESIA – VATICAN After the agreement is signed, Indonesian becomes an official language of Vatican News #agreement #BahasaIndonesia #CatholicChurch #Indonesia #StatoDellaCittàDelVaticano #StatusCivitatisVaticanae #Vatican #VaticanCity #VaticanCityState #VaticanNews #Vaticano
Week 6, 2026: What @wikidata album languages grew the most this week?
The Indonesians are on a tear lately! Could they be on track to crack the Top 20? 🥇🇮🇩🎉
Question about Bahasa Indonesia:
I’m trying to understand the word “mandiri” (independent/autonomous).
Since “diri” means “self” and “sendiri” means “alone”, I always assumed that the “sen” in “sendiri” derives from “satu”. Is that true? If not, where does it come from or what does it mean? And where then does the “man” in “mandiri” come from?
First article of mine published in TanahAir.net, and the first one in Indonesian in several months!
Pengaruh pertumbuhan LNG Cina pada rencana energi Asia Tenggara
https://tanahair.net/id/pengaruh-pertumbuhan-lng-cina-pada-rencana-energi-asia-tenggara/
Random Indonesian acronym for the day: Kamseltibcarlantas.
It stands for "Keamanan, Keselamatan, Ketertiban, dan Kelancaran Lalu Lintas". It means "Security, Safety, Order, and Smoothness of Traffic". It's a phrase used to describe the flow of traffic and the attempts to regulate it.
Pohon sukun kita, di kebun, telah rubuh... kapannya entah, tapi dalam tahun ini pastinya...
Social media marketer: You should create new social accounts to focus on your niche!
Me: Wut? I'm a senior software engineer who speaks #BahasaIndonesia with customers in the US and jobs for Indonesians. I AM my niche! #whoisjohngalt
Only just found out this piece I wrote in 2021 on #coal in #Indonesia was translated and published in #BahasaIndonesia. Always nice to see my articles in other languages.