#賽德克族維基百科社群 — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #賽德克族維基百科社群, aggregated by home.social.
-
114 hngkawas se-cyun Wikipidiya Seediq pssli pprngaw
114 年賽德克族維基百科社群發表會與我們長期合作的 Se-cyun Wikipidiya Seediq #賽德克族維基百科社群 在年底舉辦 2025 年的社群發表會，歡迎社群夥伴一起到南投埔里分享社群成果的喜悅！
-
114 hngkawas se-cyun Wikipidiya Seediq pssli pprngaw
114 年賽德克族維基百科社群發表會與我們長期合作的 Se-cyun Wikipidiya Seediq #賽德克族維基百科社群 在年底舉辦 2025 年的社群發表會，歡迎社群夥伴一起到南投埔里分享社群成果的喜悅！
-
114 hngkawas se-cyun Wikipidiya Seediq pssli pprngaw
114 年賽德克族維基百科社群發表會與我們長期合作的 Se-cyun Wikipidiya Seediq #賽德克族維基百科社群 在年底舉辦 2025 年的社群發表會，歡迎社群夥伴一起到南投埔里分享社群成果的喜悅！
-
114 hngkawas se-cyun Wikipidiya Seediq pssli pprngaw
114 年賽德克族維基百科社群發表會與我們長期合作的 Se-cyun Wikipidiya Seediq #賽德克族維基百科社群 在年底舉辦 2025 年的社群發表會，歡迎社群夥伴一起到南投埔里分享社群成果的喜悅！
-
我們常常聽到文獻轉成華語或是華語文獻轉成英語，那你有想過有一天研究文獻翻譯到賽德克語嗎？
Wikidata Taiwan 與長期合作的 Se-cyun Wikipidiya Seejiq 賽德克族維基百科社群首次嘗試將其中一份由 #OCLC 發布的 #Wikibase 與 #鏈結化資料 報告由臺灣華語譯者進行摘要後，再進行賽德克語版本的翻譯。
其中，我們不僅僅翻譯賽德克語版本而已，更與族人合作推出 Seediq Tgdaya ( #德固達雅賽德克語 )、Seejiq Truku ( #德鹿谷賽德克語 ) 以及 Sediq Toda ( #都達賽德克語 ) 三個不同語群的獨立譯本，在不同的文化脈絡、語言使用習慣下建立專屬的譯本。
藉由本次 Wikidata 13 週年慶系列活動，我們與賽德克族維基百科社群合作舉辦 #鏈結資料文獻翻譯賽德克語成果發表會 ，除了與大家分享如何透過 Wikibase / 鏈結化資料等概念協助各社群進行資料彙整與分享，也向大家首次公開三個賽德克語社群摘要譯本，並由族人帶領大家導讀族語內容，歡迎所有關注原住民語、L10n 相關議題的社群夥伴共同參與！
活動報名頁面：https://wikidatatw.kktix.cc/events/seediq202510
主辦單位：Se-cyun Wikipidiya Seejiq #賽德克族維基百科社群 、Wikidata Taiwan #臺灣維基數據社群
協辦單位：MoWiki 定期編輯聚會#Wikidata #WikidataBirthday #維基數據 #維基資料 #社群聚會 #活動 #event
#南投縣 #埔里鎮 #籃城里
#賽德克 #seediq #seejiq #sediq -
Wikidata 13 週年慶系列活動 - 鏈結資料文獻翻譯賽德克語成果發表會
時間：10 月 25 日下午兩點至晚上七點
地點：#籃城書房 ( #南投縣 #埔里鎮 籃城五巷4號)
報名頁面：https://wikidatatw.kktix.cc/events/seediq202510只有通過連結才能讓知識展現其真正的價值，社群也是如此。
來自不同背景的人們，因同樣的目標聚在一起，交流激盪，發現全新的可能性。
2025 年臺灣維基數據社群發起新一輪的 #鏈結資料 (Linked Data)翻譯專案，希望為臺灣社群建置更多相關的華語文獻，作為領域發展的基礎。同時，社群也在思考是否能夠將在地化的工作不僅限於華語而擴及到臺灣的本土語言，便與長年合作的 Se-cyun Wikipidiya Seejiq 賽德克族維基百科社群攜手進行賽德克語版本的文獻翻譯工作，將臺灣社群的在地化工作模式往新的領域持續推進。藉由 Wikidata 十三週年的難得機會，我們齊聚一堂，慶祝一個重要的里程碑：通過賽德克三個語群(Seejiq Truku、Sediq Toda、Seediq Tgdaya)攜手合作，將外文的研究文件翻譯為我們的語言，讓族人能夠自在地閱讀、交流與吸收。這或許只是前方漫漫長路上的一小步，但它象徵著我們所能達到的成就與決心。
本次活動邀請了 #賽德克族 三語群代表將以華語、族語混和的方式向我們介紹文獻翻譯的心得以及翻譯的策略，同時社群華語譯者也將會在活動最後以華語分享鏈結資料概念以及未來社群能夠如何應用鏈結資料在族語社群的發展，歡迎各社群夥伴可以與我們一起共襄盛舉。
主辦單位：Se-cyun Wikipidiya Seejiq #賽德克族維基百科社群 、Wikidata Taiwan #臺灣維基數據社群
協辦單位：MoWiki 定期編輯聚會#Wikidata #WikidataBirthday #維基數據 #維基資料 #社群聚會 #活動 #event
#南投縣 #埔里鎮 #籃城里
#賽德克 #seediq #seejiq #sediq -
賽德克 Wikidata Lexeme 編輯工作坊
。日期：2025 年 5 月 18 日下午一點半至五點
。地點： 南投縣 #埔里數位機會中心 ( #南投縣 #埔里鎮 蜈蚣路36號 )
。主講人： #王文岳 ( Wikidata Taiwan 社群共同召集人)
。活動場地提供電腦，仍可自備筆記型電腦。
。參加者可先至 Wikidata 頁面註冊帳號，已經有維基百科帳號者可以使用同一個帳號登入。
。報名頁面：https://wikidatatw.kktix.cc/events/seediq202505活動簡介
#賽德克族 擁有獨特的語言與文化，但語言的使用面臨挑戰。如何利用數位工具來保存賽德克語，使其在未來世代中持續傳承？本課程將介紹 #Wikidata #Lexeme，一個開放的語言資料庫，讓賽德克語的詞彙、語法與發音能被標記並透過維基媒體生態系向世界分享。
本次課程將延續 2024 年 WE KEY 賽德克！ Wikidata 賽德克語詞彙資料庫工作坊，再帶領社群共同豐富 Wikidata 中的賽德克語彙資訊；介紹 #Wikipedia 的姊妹計畫中 Wikidata Lexeme 詞位工具的應用與操作，並同步完善 Wikidata 中屬性內容的賽德克語翻譯。
課程將以課程與工作坊的形式進行，將會實際示範在 Wikidata 上建立賽德克語詞彙(包含 #徳鹿谷語 #Truku、 #都達語 #Toda 以及 #德固達雅語 #Tgdaya )，共同編輯與補充語言資料；此外，也會共同討論與編輯 Wikidata 中屬性內容的賽德克語翻譯。透過實際的數位保存行動，我們能讓賽德克語不僅在族內流傳，也讓世界看見這個珍貴的語言資產。
主辦單位：Seediq Wikipidiya #賽德克族維基百科社群、Wikidata Taiwan 臺灣維基數據社群
協辦單位：埔里數位機會中心、#MoWiki定期編輯聚會、 #台灣維基媒體協會 -
賽德克 Wikidata Lexeme 編輯工作坊
。日期：2025 年 5 月 18 日下午一點半至五點
。地點： 南投縣 #埔里數位機會中心 ( #南投縣 #埔里鎮 蜈蚣路36號 )
。主講人： #王文岳 ( Wikidata Taiwan 社群共同召集人)
。活動場地提供電腦，仍可自備筆記型電腦。
。參加者可先至 Wikidata 頁面註冊帳號，已經有維基百科帳號者可以使用同一個帳號登入。
。報名頁面：https://wikidatatw.kktix.cc/events/seediq202505活動簡介
#賽德克族 擁有獨特的語言與文化，但語言的使用面臨挑戰。如何利用數位工具來保存賽德克語，使其在未來世代中持續傳承？本課程將介紹 #Wikidata #Lexeme，一個開放的語言資料庫，讓賽德克語的詞彙、語法與發音能被標記並透過維基媒體生態系向世界分享。
本次課程將延續 2024 年 WE KEY 賽德克！ Wikidata 賽德克語詞彙資料庫工作坊，再帶領社群共同豐富 Wikidata 中的賽德克語彙資訊；介紹 #Wikipedia 的姊妹計畫中 Wikidata Lexeme 詞位工具的應用與操作，並同步完善 Wikidata 中屬性內容的賽德克語翻譯。
課程將以課程與工作坊的形式進行，將會實際示範在 Wikidata 上建立賽德克語詞彙(包含 #徳鹿谷語 #Truku、 #都達語 #Toda 以及 #德固達雅語 #Tgdaya )，共同編輯與補充語言資料；此外，也會共同討論與編輯 Wikidata 中屬性內容的賽德克語翻譯。透過實際的數位保存行動，我們能讓賽德克語不僅在族內流傳，也讓世界看見這個珍貴的語言資產。
主辦單位：Seediq Wikipidiya #賽德克族維基百科社群、Wikidata Taiwan 臺灣維基數據社群
協辦單位：埔里數位機會中心、#MoWiki定期編輯聚會、 #台灣維基媒體協會 -
賽德克 Wikidata Lexeme 編輯工作坊
。日期：2025 年 5 月 18 日下午一點半至五點
。地點： 南投縣 #埔里數位機會中心 ( #南投縣 #埔里鎮 蜈蚣路36號 )
。主講人： #王文岳 ( Wikidata Taiwan 社群共同召集人)
。活動場地提供電腦，仍可自備筆記型電腦。
。參加者可先至 Wikidata 頁面註冊帳號，已經有維基百科帳號者可以使用同一個帳號登入。
。報名頁面：https://wikidatatw.kktix.cc/events/seediq202505活動簡介
#賽德克族 擁有獨特的語言與文化，但語言的使用面臨挑戰。如何利用數位工具來保存賽德克語，使其在未來世代中持續傳承？本課程將介紹 #Wikidata #Lexeme，一個開放的語言資料庫，讓賽德克語的詞彙、語法與發音能被標記並透過維基媒體生態系向世界分享。
本次課程將延續 2024 年 WE KEY 賽德克！ Wikidata 賽德克語詞彙資料庫工作坊，再帶領社群共同豐富 Wikidata 中的賽德克語彙資訊；介紹 #Wikipedia 的姊妹計畫中 Wikidata Lexeme 詞位工具的應用與操作，並同步完善 Wikidata 中屬性內容的賽德克語翻譯。
課程將以課程與工作坊的形式進行，將會實際示範在 Wikidata 上建立賽德克語詞彙(包含 #徳鹿谷語 #Truku、 #都達語 #Toda 以及 #德固達雅語 #Tgdaya )，共同編輯與補充語言資料；此外，也會共同討論與編輯 Wikidata 中屬性內容的賽德克語翻譯。透過實際的數位保存行動，我們能讓賽德克語不僅在族內流傳，也讓世界看見這個珍貴的語言資產。
主辦單位：Seediq Wikipidiya #賽德克族維基百科社群、Wikidata Taiwan 臺灣維基數據社群
協辦單位：埔里數位機會中心、#MoWiki定期編輯聚會、 #台灣維基媒體協會 -
賽德克 Wikidata Lexeme 編輯工作坊
。日期：2025 年 5 月 18 日下午一點半至五點
。地點： 南投縣 #埔里數位機會中心 ( #南投縣 #埔里鎮 蜈蚣路36號 )
。主講人： #王文岳 ( Wikidata Taiwan 社群共同召集人)
。活動場地提供電腦，仍可自備筆記型電腦。
。參加者可先至 Wikidata 頁面註冊帳號，已經有維基百科帳號者可以使用同一個帳號登入。
。報名頁面：https://wikidatatw.kktix.cc/events/seediq202505活動簡介
#賽德克族 擁有獨特的語言與文化，但語言的使用面臨挑戰。如何利用數位工具來保存賽德克語，使其在未來世代中持續傳承？本課程將介紹 #Wikidata #Lexeme，一個開放的語言資料庫，讓賽德克語的詞彙、語法與發音能被標記並透過維基媒體生態系向世界分享。
本次課程將延續 2024 年 WE KEY 賽德克！ Wikidata 賽德克語詞彙資料庫工作坊，再帶領社群共同豐富 Wikidata 中的賽德克語彙資訊；介紹 #Wikipedia 的姊妹計畫中 Wikidata Lexeme 詞位工具的應用與操作，並同步完善 Wikidata 中屬性內容的賽德克語翻譯。
課程將以課程與工作坊的形式進行，將會實際示範在 Wikidata 上建立賽德克語詞彙(包含 #徳鹿谷語 #Truku、 #都達語 #Toda 以及 #德固達雅語 #Tgdaya )，共同編輯與補充語言資料；此外，也會共同討論與編輯 Wikidata 中屬性內容的賽德克語翻譯。透過實際的數位保存行動，我們能讓賽德克語不僅在族內流傳，也讓世界看見這個珍貴的語言資產。
主辦單位：Seediq Wikipidiya #賽德克族維基百科社群、Wikidata Taiwan 臺灣維基數據社群
協辦單位：埔里數位機會中心、#MoWiki定期編輯聚會、 #台灣維基媒體協會 -
Qnpruhan Seejiq Wikipidiya 2024年度成果發表會正在佈置中！
準備開始！
還有風味餐可以一起享用！
提醒要過來的夥伴場地的第一停車場已經客滿
要前往 籃城書房- REST Book & Bed 第二停車場停車喔！Qnpruhan Seejiq Wikipidiya 2024年度成果發表會
1.翻譯撰稿文章分享
2.Common Voice分享
3. #Wikidata 族語詞位編輯分享
4. #族語一頁書分享
5.族語短影音成果分享
Jiyax 活動日期| 2025.02.15
Patas hidaw 活動時間| 17:00-20:30
Sslian 活動地點|
545南投縣埔里鎮籃城五巷4號 ( #籃城書房 )
主辦單位 | #賽德克族維基百科社群 Seediq Wikipidiya
協辦單位 |
#教育部、 #國立曁南國際大學水沙連人社中心、 #WIKIMEDIA#維基數據 #維基資料 #社群聚會 #活動 #event
#南投縣 #埔里鎮 #籃城里
#CommonVoice #賽德克 #seediq -
Qnpruhan Seejiq Wikipidiya 2024年度成果發表會正在佈置中！
準備開始！
還有風味餐可以一起享用！
提醒要過來的夥伴場地的第一停車場已經客滿
要前往 籃城書房- REST Book & Bed 第二停車場停車喔！Qnpruhan Seejiq Wikipidiya 2024年度成果發表會
1.翻譯撰稿文章分享
2.Common Voice分享
3. #Wikidata 族語詞位編輯分享
4. #族語一頁書分享
5.族語短影音成果分享
Jiyax 活動日期| 2025.02.15
Patas hidaw 活動時間| 17:00-20:30
Sslian 活動地點|
545南投縣埔里鎮籃城五巷4號 ( #籃城書房 )
主辦單位 | #賽德克族維基百科社群 Seediq Wikipidiya
協辦單位 |
#教育部、 #國立曁南國際大學水沙連人社中心、 #WIKIMEDIA#維基數據 #維基資料 #社群聚會 #活動 #event
#南投縣 #埔里鎮 #籃城里
#CommonVoice #賽德克 #seediq -
今天在南投埔里的 #籃城書房 - REST Book & Bed
有 Qnpruhan Seejiq Wikipidiya 2024年度成果發表會
賽德克社群從 2023 年與 Wikidata 社群合作共同推動賽德克主題內容在 Wikidata 上面的發展
2024 年更進一步推動 Wikidata #Lexeme 收錄 #賽德克語
今天是他們一年一度的社群發表會
歡迎中臺灣的夥伴可以過來與我們共襄盛舉
活動地點在 #籃城書房 內的會議空間
如需要停車可以停在第二停車場喔！
Qnpruhan Seejiq Wikipidiya 2024年度成果發表會
1.翻譯撰稿文章分享
2.Common Voice分享
3. #Wikidata 族語詞位編輯分享
4. #族語一頁書分享
5.族語短影音成果分享Jiyax 活動日期| 2025.02.15
Patas hidaw 活動時間| 17:00-20:30
Sslian 活動地點|
545南投縣埔里鎮籃城五巷4號 (籃城書房)主辦單位 | #賽德克族維基百科社群 Seediq Wikipidiya
協辦單位 |
#教育部、 #國立曁南國際大學水沙連人社中心、 #WIKIMEDIA#維基數據 #維基資料 #社群聚會 #活動 #event
#南投縣 #埔里鎮 #籃城里
#CommonVoice #賽德克 #seediq -
今天在南投埔里的 #籃城書房 - REST Book & Bed
有 Qnpruhan Seejiq Wikipidiya 2024年度成果發表會
賽德克社群從 2023 年與 Wikidata 社群合作共同推動賽德克主題內容在 Wikidata 上面的發展
2024 年更進一步推動 Wikidata #Lexeme 收錄 #賽德克語
今天是他們一年一度的社群發表會
歡迎中臺灣的夥伴可以過來與我們共襄盛舉
活動地點在 #籃城書房 內的會議空間
如需要停車可以停在第二停車場喔！
Qnpruhan Seejiq Wikipidiya 2024年度成果發表會
1.翻譯撰稿文章分享
2.Common Voice分享
3. #Wikidata 族語詞位編輯分享
4. #族語一頁書分享
5.族語短影音成果分享Jiyax 活動日期| 2025.02.15
Patas hidaw 活動時間| 17:00-20:30
Sslian 活動地點|
545南投縣埔里鎮籃城五巷4號 (籃城書房)主辦單位 | #賽德克族維基百科社群 Seediq Wikipidiya
協辦單位 |
#教育部、 #國立曁南國際大學水沙連人社中心、 #WIKIMEDIA#維基數據 #維基資料 #社群聚會 #活動 #event
#南投縣 #埔里鎮 #籃城里
#CommonVoice #賽德克 #seediq