#语言学习 — Public Fediverse posts

#语言学习 #长毛象安利大会 分享短期大量提高词汇量的方法，可行性高，四个月不到把词汇量从五六千干到了一万。天天沉迷学习无暇更新博客，毛象随便写点先。

每天100刷3个月
100×30×3=9000
疯批一点每天200刷3个月
200×30×3=18000
偷懒一点每天50刷3个月
50×30×3=4500
无论哪种方案都血赚不亏！勤勤恳恳从小学到高中学了12年词汇量也就三四千，3个月把词汇量干翻倍想想就爽。

无痛学习×轻松记忆×多学一点

- 如何无痛学习
1.只刷不背
死记硬背太痛苦了，随便浏览一下差不多得了。

2.只学不复习
记得就记得，不记得换个词库刷的时候遇到再说，用重新学代替复习。复习太痛苦了，不复习就好了。

3.只记忆不提取
下次遇到能认识就行。逼自己中译英/英译中只会适得其反。

4.只输入不输出
学语言输入永远比输出重要，没有足量的输入就逼自己输出不亚于没吃饱饭就逼自己拉屎。

5.理解80%就算学会
纯靠刷单词根本不可能理解100%，剩下靠语境慢慢体会。详见上条嘟嘟。

6.善待自己，责怪别人
理解不了单词不是自己笨，而是盎撒人造词偷词没逻辑。理解不了例句不是自己傻，是编词典的人没本事。

- 如何轻松记忆
1.看英英释义
很多词的中文释义和英文释义完全对不上！下载释义简单的原版词典导入欧路词典，看英英释义！

菜鸡如何使用原版词典
https://xunhuan2046.bearblog.dev/idiomas-2023-11-07/

2.靠同义词近义词和简单词理解生词
举个例子，军/师/旅/团/排这种东西在我眼里一律是group。详见上条嘟嘟。

3.能无视就无视
一堆狗屁连接词中文根本没有能对应的东西，全当之乎者也无视掉，反正不影响理解句子。therefore，hence，还有一堆我忘了。反正见到会认识，不重要。

- 如何多学一点
1.少量多次
一次刷几百很耗心力，一次刷5-10个词轻轻松松。闲得没屌事睡前睡后饭前饭后刷两下，玩手机无聊了刷两下，看剧追番累了刷两下。

2.同时刷很多个难易程度不同的词库
困难词库刷多了想吐就用简单词库缓缓，简单词库刷久了无聊就用困难词库调剂一下。

3.改变心态
我要努力学习→我学着玩儿打发碎片时间

- - -

基础薄弱推荐从初高中词汇开始循序渐进刷，我也是从高考词汇开始刷的，就当查漏补缺。等我刷到1w2再慢慢更博客吧，字数不够写了评论区欢迎提问。

#语言学习 最近在回炉重造英语，记不住单词的朋友们有福了，请看我分享最新感悟（概述版）：

1. 刷单词时掌握80%就行了

原因：
1.1. 人类几乎不能从单词app里完全掌握单词，绝大多数单词只能在语境中逐渐理解并完全掌握（苹果香蕉等简单词除外）
1.2. 看同样的汉字久了会产生“我真的认识这个字吗”的困惑，别的语言文字也一样，掌握了80%还不放手就会过犹不及，逐渐忘记之前掌握的内容
1.3. 人类的大脑永远比自己想象得更好用，你以为你不熟悉的单词，在app里的确不熟悉，例句的确不一定能理解，换个更加真实的语境可能就秒懂了

2. 每天佛系学一点，加起来真的会很多

3. 用原版词典释义，看不懂就换个简单的词典，刷个简单的词库（如高考大纲），很多中文翻译和英文释义完全对不上，再用中文学英文就是学个寂寞，学完忘光的那种寂寞

4. 理解不了的词找同义词/近义词和可以替换的词，举个例子proclaim就是declare，还不懂就把它们都当say，这下全懂了！

proclaim是say，declare是say，assert是say，都是say！
demand是ask，request是ask，solicit还是ask！
attain是get，obtain是get，你get了吗？

学英语不需要太精确，又不是搞文学分析。能看懂大概意思就行了。用这种魔性替换方法我真的记住了无数词……

因为英语太屎山了，有无数意思差不多、长得也差不多、词频同样差不多的同义词近义词，连原版词典也没解释清楚区别，所以掌握80%的意思真的够了，剩下交给语境。除了发音，剩下的词汇也好语法也罢，80%就已经是主动学习能掌握的极限了，剩下20%交给被动学习，像母语者一样随便看看书追追剧上上网就行了。

本来我看什么英语语料都有一堆不认识的词，现在看什么都有一堆**今年刚学过而且还记得意思的词**，和**我以为自己不认识实际上已经认识了的词**。用正确的方法学习真的高效又无痛。

具体内容会在博客缓缓更新，毛象上先随便讲两句。

#退象 2025-09

- 更新

2025-09-02 南美日记：两年
https://xunhuan2046.bearblog.dev/sudamerica-2025-09-02/
#南美日记

2025-09-04 像母语一样学外语（上）：学成母语V.S.学成外语
https://xunhuan2046.bearblog.dev/idiomas-2025-09-04/
#语言学习

2025-09-13 缘
https://xunhuan2046.substack.com/p/2025-09-13

2025-09-21 奶奶
https://xunhuan2046.bearblog.dev/2025-09-21/

2025-09-28 羊毛
https://xunhuan2046.substack.com/p/2025-09-28

- - -

- 书摘

为什么皮拉罕人是世界上最幸福的人
https://xunhuan2046.bearblog.dev/%E7%84%A1_%E6%9C%80%E9%AB%98%E3%81%AE%E7%8B%80%E6%85%8B/

- - -

- 整理

空房间与点灯人
https://xunhuan2046.bearblog.dev/2017-09-08/
避雷：网易严选猫粮
https://xunhuan2046.bearblog.dev/2022-05-03/
邻座的大叔
https://xunhuan2046.bearblog.dev/2023-03-23/
萌源
https://xunhuan2046.bearblog.dev/2023-05-06/
松溪
https://xunhuan2046.bearblog.dev/2023-05-22/
记一个夜晚
https://xunhuan2046.bearblog.dev/2023-09-04/
南美日记：幸福
https://xunhuan2046.bearblog.dev/sudamerica-2023-09-23/
南美日记：投错了胎
https://xunhuan2046.bearblog.dev/sudamerica-2023-10-21-a/
南美日记：乞讨者
https://xunhuan2046.bearblog.dev/sudamerica-2023-10-21-b/
南美日记：我倒东西不撒了
https://xunhuan2046.bearblog.dev/sudamerica-2023-11-05/

- - -

整理进度缓慢，甚至还想休个假（？）。写作一时爽，整理火葬场。

祝大家生活愉快。

#语言学习 避雷一下沪江开心词场。（其实最好别用老中app学语言，除非是词典。但我去年年底闲得没事的时候把开心词场刷了，所以这就爆雷了。）

除开学习模式机械化、完全不适合用来学语言外，沪江开心词场还有一堆雷点：

1. 费流量。
不知道为什么跑了我10G流量，微信都只有2G。微信WhatsApp和Spotify加起来都不及开心词场用得多……虽然我的确在一个月里刷完了所有词库，但你也不能跑10G流量吧？？？

2. 例句不仅非常中国特色而且极度令人不适。
详见图2图3。（真的不想添加文字描述了，抱歉了视障的朋友们。）这只是我截图了的两张，剩下令人不适的句子还有呢。男味太重，建议收收味儿。

3. 释义重复，无法选择。
图放不下了，仅选取一张作为例子。实际上使用过程中会碰到很多次，令人烦躁。

- - -

哦对了，它虽然叫“开心词场”，但实际上使用体验是同类语言学习app当中最让人不开心的一个了。懒得费口舌吐槽了，谁用谁知道。

总之就算和我一样闲得没屌事，也不推荐刷着玩。有这点功夫不如上油管随便扒拉两个视频看，真的。

关于 #语言学习 #无痛学习法 我一直有个障碍，就是因为不考试也懒得去考，不学语法也懒得去学（出门买菜够用就行，政治话题切英语表达反正我朋友都讲英语），所以我想不出什么功利目的去速成学。没有功利目的就随缘学，随缘学就很难给有功利目的的朋友作参考。而我个人认为无痛学习法结合功利目的的速成法会成为超强的无敌学习法……所以很想试试，但苦于没有动力。

但是最近认识一个二逼朋友勾起了我的胜负欲。

二逼朋友会一点英语但不多而且在我面前莫名自来熟，所以非常理所当然地限制我口头聊天用英语表达。（他说会英语不多，我怎么知道真假！万一诓我呢！）

二逼朋友老叫我练练西班牙语，叫我不会的单词别查，靠自己描述。

他自己给家人描述蝉：
很吵的在树上的像大苍蝇一样的虫。

他自己给我描述蜥蜴：
就那个小型鳄鱼一样的动物。

不是哥们你这也太抽象了。我差的是那几个简单词和简单造句能力吗？我差的是和你一样二逼的想象力好吗！！！

- - -

总之被二逼朋友勾起了胜负欲。我现在心情是：

等我过完节回去就学西语学到下次见面他跪着问我怎么学语言😈

象友们有福了。搬小板凳坐等我更新无痛×速成学习法吧。

#语言学习 之路上 #悟了 ：

1. 学的语言越多，学得就越好。知识和方法都是复利增长的，完全不是“学一门外语好辛苦，再学一门更辛苦”，而是“学第一门外语最苦，第二门只有一半都不到的苦，越学越不苦，越学越快乐”。

2. 学校里用什么方法教语言，我们就要避免用那种方法学语言。因为学校教的方法绝大部分都是应付考试。只要跟学校里的方法反着来就能学得特别好，而且还特别轻松简单。

#语言学习 （接上两条）

还有一些感悟：

用词汇和语法来判断语言水平其实是很不正确的，但语言学习者会下意识这样判断自己。所以我自己体感写作水平A2而ai判定B2。我都已经脱中这么久了，都用上无痛学习法了，还是会少量有残存的思维惯性。

实际上母语者在接收信息时更有可能根据对方的思维和表达来判断其语言水平。所以有些人一共不会几个词也不会多少语法，讲起外语还很顺溜，惊艳母语者；另一些人掌握很多词汇语法，说话写字却比机翻还机翻，母语者能看懂但多少有些费劲；还有些人词汇语法使用方法都正确，但输出的东西却很死板，像教科书而不像活人。

之前想看一本意大利语母语者用中文写的《我用中文做了场梦》。看了几章就开始头晕……因为我也学过一些意大利语，看了他写的东西我脑子里都开始自动播放意大利语了。作者本人在中国学习生活了6年，我完全相信他在生活中与中国人交流是无障碍的。他写的文本是中文，但又不是中文。语序和思维都是意大利的，只有文本是中文，所以看了让我眩晕。

一位朋友刚学西语不久，也会写一些带奇怪语法错误的句子，给我带来的感受其实和那本书差不多。太怪异了。这当然不是在责怪语言学习者本身。但真的太怪异了。

当时我看了朋友写的怪句子就说，我觉得自己很难写出太怪的句子。可能我写的并不完全像母语者写的，但至少不会太怪。因为我用的学习方法注定了我写不出太怪的句子。朋友觉得初学者犯错也很正常，以后就好了。但我觉得不改变学习方式，以后只会变成“流畅地写出怪东西”，就像那本中文书。

我很困惑。因为按传统的、外语的、翻译的方式学习语言，人们甚至看不出自己写的东西有多怪。而按照无痛的、母语的、非翻译的方式学习语言，那种奇怪的句子甚至从来都不会从脑子里冒出来——你的脑子里只能冒出自然而流畅的东西，要么就是连不成句（因为不知道怎么说复杂句子）的词语。要是能连起来，那就不会很怪。

今天把写的小作文丢给ai问了几个不同维度的问题，也侧面印证了这点。传统教学方式的应用之广毒害之深，只能说人类不行。 #吐槽人类

更新博客：https://xunhuan2046.bearblog.dev/833/

#语言学习 之刷单词 #长毛象安利大会
《17天搞定GRE单词》这本神书真的推荐所有想刷单词的人看看，我最近把他的痛苦背词法优化了一下：

1.以最敷衍的态度刷最多的词（详见上两条）
2.打开单词软件自动发音功能，一次集中精神刷30个，时间控制在5分钟（精神状态不好的话可以放慢一点，但无论如何不要超过10分钟）
3.多刷几组

实践下来真的不难。每个单词只是混脸熟，复习频率由单词软件的记忆曲线决定，人只需要尽情刷单词而不需要思考什么时候复习，减轻了很大的负担。

一边自己发音一边记单词实在太慢了，刷的时候让自动发音功能读单词，复习的时候再自己慢慢跟读纠正发音。

Q：用最敷衍的态度刷单词怎么能记住呢？
A：用最认真的态度背单词你就记住啦？实不相瞒我刚开始也以为会记不住的，结果莫名其妙就记住了……不信你试试。

Q：5分钟背30个单词臣妾做不到啊！
A：仔细看看第一条呢，没让你“背”，速度刷起！停止用意识记单词，开启潜意识记单词模式，好多词真的莫名其妙就记住了。

Q：一天刷很多组不会累吗？
A：每组也就5-10分钟，只要把分散开来刷就不会觉得累了，甚至还会超级有成就感。一天发呆也不止这么点时间了，便秘的人5分钟屎都没拉完呢单词已经刷完了。

- - -

让我们来对比一下优化版和原版！

17天背词法：「本背词法的标准速度是一天花3个小时背下3个新的List（360个单词）。」太头悬梁锥刺股了，就算我不上学不上班在家躺平也不想一天花3小时背单词啊！

优化版：每组30个，360÷30=12组，每组5分钟，12×5=60分钟，每天只需1小时，比原版节约了整整2小时！还不那么痛苦。就算每组10分钟共计耗时2小时，也比原版方法节约了1小时。

Q：刷了那么多单词没语境也会忘吧？
A：找点简单读物（短篇新闻/短篇小说/社交媒体推文）就行了，如果在备考那就更容易了，直接刷题。

Q：这个方法太美好了，真的可行吗？
A：我去年就在刷单词，优化方法以后新年第一周已经刷了1000+了，真的莫名其妙就刷了很多也记住了很多（当然不可能记住全部但这不是重点，重点就是不停地刷），翻开半年之前读的书看之前划的生词有大半都已经是认识的词了。刷词过程可以说是有史以来最轻松的。而且现在有点上瘾了，甚至想找一门新语言从零开始实践一遍……

（上接） #语言学习 之刷单词（2/2）
完整博客：https://xunhuan2046.bearblog.dev/833/

- - -

- 如何多刷一点单词而不痛苦

1. 记得心愿和梦想
2. 一次不要刷太多
3. 一次不要刷太久
4. 不同app/不同词库换着刷
5. 睡前玩手机/醒后赖床/做饭烧水等待时/无聊时多刷刷

尽可能地把“刷单词”作为打发时间的方式而非正儿八经的学习，这样就不痛苦了。不同app/词库换着刷就不那么无聊了。多想想自己的心愿和梦想（大到换国籍小到过考试），刷单词就更有动力了。

我最近就是一次只刷30个，每天闲的时候刷几次，新年已经刷了500-600了……成果很惊人。

- 刷单词的心态

避免：苦大仇深之单词我跟你拼了！
尝试：我就试试，万一记住了呢！

避免：自我贬低之我这么笨的人一定学不下去。
尝试：世界上比我笨的人那么多，有人垫底我就放心了。

避免：提心吊胆之保持高度紧张，生怕做错背词软件的题目。
尝试：放松，错了就错了反正学习过程中错几次不代表这辈子都会错。而且很多题本身就出得不好，做错也正常。

避免：天道酬勤之我一定要X天之内记住这些词！
尝试：能记多少记多少，记不住的下次再记嘛！单词又不会消失，不急。

避免：自我虐待之强迫自己每天背几十个甚至几百个单词，不完成任务不许睡觉。
尝试：状态好的时候多背一些，状态差的时候少背一些，或者单纯复习。（至少要看一点点，状态差也不要把学习材料完全抛之脑后。）

以上是重点。还有一些细节没写完，写完了发博客吧，实在是越写越长了……

#语言学习 之刷单词（1/2）
完整博客：https://xunhuan2046.bearblog.dev/833/

- - -

之前有朋友说自己不会背单词，背了也学不会，只能在语境里学习单词，所以好奇背单词的人都是怎么背的。

我倒不喜欢“背单词”这个说法，听起来就很机械又低效。如果是死记硬背的背，那当然学不会。而且人类大脑的学习模式注定要通过语境/情境学单词，通过语境/情境学单词才是自然的。问题是，如果不是人在国外上学/阿宅天天追番看剧，谁有那么多语境/情境啊？

所以刷单词吧！

我对“刷单词”的定义是：在短时间内大量浏览生词，并结合原版词典释义和（或）例句在脑内制造情境。

- 短时间大量浏览生词

详见《17天搞定GRE单词》。毛象写不下了，这部分没那么重要，等我写完发博客。

- 结合释义例句制造情境

1. 简单又具体的词
在脑子里生成一个对应的形象。比如看到“apple 苹果”，就在脑子里想象苹果🍎🍏，而不是记忆中文“苹果”。

有些单词软件（如百词斩）利用的是类似原理，但我个人并不喜欢想象力被别人配的图片限制。如果我想象中的苹果是红黄相间的那种苹果，别人给的图片却是红苹果或青苹果，我可能误以为这个单词是“红色”或“绿色”……

2. 复杂又抽象的词
可以搭配原版词典，记一种抽象的感觉，也可以找个例句记住。**不需要**一步到位100%理解这个单词是什么，只需要在脑子里留下一个模糊的印象。

3. 介词/连词/各种短语搭配
这种就别看中文释义了，看了多半也记不住。直接看句子和段落，能理解多少是多少，理解不了拉倒。

中文的“即使”“尽管”之间的区别你们都能说清楚吗？反正我不能。那凭什么外语我要完全掌握啊？凑合学凑合用，差不多得了。

4. 实在记不住/无法理解的内容
以后再说。

回顾一下无痛学习法：差不多得了
https://xunhuan2046.bearblog.dev/dtlgvzpkzj/

（下接）

#语言学习

一个忠告：想学什么语言就赶紧学，别被“我英语没学好”绊住，英语没学好纯粹是老中应试教育不行，和自学外语一点关系都没有。而且越是尽早开始自学，就越知道如何学习对自己而言才是效果最佳的，自学外语过程中的感悟还可以反哺英语学习。

真的只有自学过才知道应试教育有多效率低下有多折磨身心。在辅助工具超多的情况下，自学真的是最优解。不同教材、各类app、播客、油管，随便挑都比应试教育只会照本宣读的老师强。（好老师当然有，但遇到好老师要有钱和好运气，自学甚至不需要花钱。）

- - -

讲个鬼故事：我的西语词汇量要超过英语了……

我的英语词汇量停留在高考大纲3500再往上加个几百，大概3800。（为什么知道得这么清楚？因为我用了象友推荐的用英语学英语的 #WordUp ，前几年闲来无事把单词一个个过了一遍。）如果我在国内读大学，应试教育的程度应该也会随之提升到四六级，但我没有，所以应试教育的水平停留在了高中。这些英语词汇量就是非常应试的词汇量，后果是给我一张高考卷也许我能做，给我一篇正儿八经的英语文章我就开始晕字。

这几天也闲来无事把 #西语助手 的专八词库过了一遍，把比较熟悉的词都去掉了，也算为新年学新词做准备。结果词库7600多个词里我认识3100多，这还没算上知道/能猜到意思但语境和用法不熟悉的词。而我的西语词汇量不是应试词汇量，所以使用起来体感舒适，就算一篇西语文章的生词比同一篇的英语多，我读起来也比英语顺畅。最重要的是西语本身就没那么多通货膨胀的词，wiktionary的西语词条934.000+，英语词条8.259.000+，根本不在一个数量级上。

太恐怖了。

学生时代十几年如一日地努力学英语，效果不如断断续续自学西语两三年。

什么狗屎啊，老中你赔我青春！要是我从小所有语言都自学现在怎么说也得是个熟练的多语人了。

分享 #语言学习 的两个瞬间：

1.

西语pesar作为动词意思是重zhòng（weigh, to be heavy），什么东西重多少千克的那个重；而作为名词意思则是悲伤痛苦。——所以它的形容词pesado也理所当然地有多种含义：一是沉重的，二是困难的，三是痛苦遗憾的，四是讨厌的。

真·不能承受的生命之重。

2.

今天才知道lágrima这个词除了眼泪，还可以是受伤的树流下的汁液。

美而伤悲的树之泪啊。

#语言学习 推荐把不同的东西分开学。

1. 语音、词汇、语法三样东西分开学比较快。

例：
学发音时纯跟读，先不管不问自己读的单词是什么意思，专注于模仿发音把发音搞准确。学词汇时不管语法，例句里不同时态语态的运用搞不懂就搞不懂，先把单词搞懂。语法放到最后学，有强烈意愿想学的时候再学。

反例：
从学发音时就企图搞懂自己遇见的每个单词分别是什么意思，查了一堆词典最后把自己累死也没记住几个单词。学词汇时又企图搞懂所有遇见的时态和语态，搞懂所有例句，最后学到晕厥也没搞懂多少。所有东西混在脑子里像糨糊，越想多掌握就越晕，开始怪自己太笨，觉得自己可能就是脑子不如别人。

2. 同一单词的不同用法分开学

有些词有一大堆不同的意思，而且越是常见词越可能在词典里有一长串释义。人心不足蛇吞象，就算当场抄100遍所有释义和例句，也未必能记住它们。还不如每次遇见一种用法就记住这一种。

3. 同一单词的不同变位分开学
3.1. 不同人称变位分开学
3.2. 不同时态语态变位分开学

欧洲一众语言的动词都有6个变位：你、我、ta、你们、我们、ta们。这是人能一次性记住的东西吗？不是！我教学生都让大家每次记住1-3个变位，今天记你我ta，明天记你们我们ta们，记不住就再少记一点，每次记1个。

不同时态语态的变位同理。

4. 同一时态语态的不同用法分开学

在老中上过学的都知道新学一种时态语态是最头疼的，老师会在黑板/白板上写1234567种用法，一会儿表示一种虚拟的可能性，一会儿又能表示一种委婉的语气……然后同学狂抄笔记狂背，学得晕头转向，考试一塌糊涂。

如果这该死的时态语态有1234567种用法，混在一起死记硬背一个月都不一定能记住，那就分开学。每天记其中一种场景和例句，一周也就掌握了。不信试试。

最近在刷 #Lingualia 的西语，发现它的课程设置就是这样，一种时态语态分好多个单元学，每次只教一个很小的用法。结果以前看了就头疼完全摸不着头脑的语法使用场景就这么一点点地学会了。恍然大悟！怎么傻屌人类在学校里就一次性把一堆用法倒给学生啊？这谁能学会？？？当然只有每次分开学一点点，最后复习总结，这样才符合人类学习语言的能力吧！！！

#语言学习 #学习小技巧

大脑语言处理方式或与深度语言模型类似

由耶路撒冷希伯来大学认知与脑科学系的 Ariel Goldstein 博士领导，研究团队与以色列谷歌研究院及纽约大学医学院合作，探讨人脑是否像深度语言模型（Deep Language Models, DLMs）一样，通过连续的嵌入空间（embedding space）理解语言。这项研究挑战了传统心理语言学中基于符号规则的模型。

研究团队使用高密度脑电极记录三名参与者的额下回（IFG）神经活动，记录其在收听30分钟播客时对单词的神经响应。通过生成每个单词的大脑嵌入（Brain Embedding），研究人员发现，这些神经表示的几何模式与深度语言模型的上下文嵌入空间（Contextual Embeddings，捕捉单词在不同语境下关系的高维向量）高度相似。这种相似性允许团队通过零样本推理（Zero-Shot Inference）预测大脑对未曾遇见过的单词的反应。

**结果显示，基于上下文的嵌入模型比传统静态模型更符合人脑的神经活动，表明大脑使用动态、上下文敏感的机制处理语言，而非依赖固定词义。**这项研究为理解语言的神经编码提供了新视角，并为人工智能与神经科学交叉领域的研究奠定了基础。研究发表在 Nature Communications 上。

https://mp.weixin.qq.com/s/WKr0zfqZ-LO1rvZAwBSM4g

- - -

总结：

要在上下文里学单词而非死记硬背，因为大脑就是这么处理语言的。如果没有上下文就制造上下文，多花几秒的时间看一眼背单词软件提供的例句，或者一边背单词一边阅读相关材料，比如一边背雅思托福一边刷题、一边背日语一边追番剧、一边背法语意大利语一边看电影，依此类推。

只学单词而无法在任何场景遇见并运用单词，学到的到最后都会忘光。我之前在国内以焦虑和 #政治性抑郁 为动力狂学，刷完了drops所有单词但没有找一些相关材料制造上情境（因为快被雾霾创死了太累了）。过了一年想起来回顾一下，发现难一点的、生活中用不上的词（比如自然科学一类的词）我都忘光了。

引以为戒啊！

#语言学习 #长毛象安利大会 推荐 #ClozeMaster ！苹果安卓都有app，直接用网页版也方便：https://www.clozemaster.com

优点：
1.在句子中学习单词
我之前的一个理论是「学文章能记句子，学句子能记单词，学单词只能记字母」。在情境中学习很容易，比死记硬背强太多了。

2.例句实用有趣+自动发音
我的经验是从课本中学习的知识都过于死板，生活中未必用得上。很多口语化的词句要么在生活里学，要么狂刷油管tiktok模拟在生活里学。ClozeMaster里整合了许多这样的实用例句。

以西语为例，我刷了那么多课本和油管，买菜点餐都是我要这个/谢谢/结账/再见之类的。只有ClozeMaster出现了“不用了，这些就是全部了。”（No, eso es todo.）天啊！我多次出门买菜点餐被问到“还需要别的吗”都只会像傻瓜一样说“不用了谢谢”（No gracias）！！！

3.按需选择，循序渐进
较热门的语种都有很多合集可以选择，从常用词100/500/1000-5000到语法练习都有，官方还有一万句速成合集（1000个句子一共10组，由简单到复杂）。

4.免费
免费用户一天能学30个句子，几分钟以内就搞定了，比多邻国打卡轻松太多，非常适合精力有限的人，尤其打工人。

5.网页底下收录了很多学习资源
是很用心收集的学习资源，因为好多都是我也会用的app/网页。不像有些语言类学习app/网页给的文章资源都是什么低质量合集，看都不想看。

6.像素风游戏化的界面还挺可爱的

缺点：
1.升级时毫无预警出现的音效很吓人，建议关了。
2.免费用户无法查看句库里的内容、无法星标句子，自由度上不如 #drops 等app。

- - -

给免费用户的小贴士：
建议遇到自己觉得很好懂的句子时直接ignore，这样下次就不会遇到了。毕竟每天只有30个句子，名额宝贵。不从句库里删掉的话下次复习还会出现，还会占名额。

- - -

总结：

ClozeMaster在我眼里是“连词成句”的好帮手，可以避免传统学习导致的“每个词都认识，合起来就不认识了”。

不推荐完全零基础的学习者使用。如果点进最简单的合集还是一脸懵逼，建议先用别的app（如drops和memrise）提升词汇量。

最近黑五半价，我的体验是如果平时比较忙没什么精力免费版其实也够用了。

#语言学习 推荐 #ADHD 搞两台设备刷app学习。

有些app有时间限制，比如drops免费用户每天能学5分钟，争分夺秒多学一两个词会让ADHDer高度集中注意力，不容易觉得无聊：https://m.cmx.im/@xunhuan2046/110245641251810884

别的app在等待新题/新单词的时候容易感到无聊。众所周知ADHD一无聊就痛苦，而逼自己沉浸在痛苦的学习中极不利于学语言。

往期回顾之情感过滤假说：https://m.cmx.im/@xunhuan2046/110621683412589916

所以作为易感知无聊的ADHD人士，可以：

1.手机和电脑同时打开不同的app/网页进行学习
2.搞一台备用手机下一堆语言学习app，和主力手机同时打开不同的app进行学习
3.搞一台单词机，在刷手机app的同时刷单词机的单词和例句
4.在刷app的同时看书/课本

之前我两部手机同时刷感觉爽得飞起，后来一部屏幕坏了还没修，最近闲下来继续学语言但觉得过程逐渐变得无聊，每次过程中需要等待的0.01秒（比如提交完答案的瞬间）都变得难以忍受，这才发现是因为我没法「两部手机同时刷」……于是拿出了久违的单词机，舒服了。

我的价值观是「免费的就是最好的」，所以几乎不会花钱买app试用，都是免费部分用了觉得特别好才一次性购买终身版。（这么多年来也只买了Memrise和Drops。）但真的推荐各位在狂学语言的ADHDer有条件的搞两部设备同时刷。

很多老旧型号的手机都可以300以下收一台备用，便宜并且性能不影响刷app学习。（如果有身份分隔的需求也可以通过备用机实现，或者本来就有备用机那就更好了。）不带发音的单词机百元以内可以收到，带发音的稍贵一些。不过单词机对小语种不是太友善，很多只有英语发音，但如果你学的是英语或者发音简单无需音标的欧洲语言，就不用太担心了。

至于刷什么app，市面上的app层出不穷，可以多下几个轮流刷。我在学西语，刷（过）的有 #InfiniteSpanish #Drops #Memrise #Busuu #SpanishDict #Clozemaster #Lingualia

语言学习app对比：Drops/Memrise/Duolingo
https://xunhuan2046.bearblog.dev/appdropsmemriseduolingo/

更多内容从博客目录里扒拉吧。

不在狂学/不想花钱的可以试试分心学习法：https://m.cmx.im/@xunhuan2046/110772575477833175

#学习小技巧

#语言学习 中的 #一个想法 ：世上还是蠢人（无知又自大的人）多。

刚在看DK出的西语图片词典，发现西班牙人管豚鼠/荷兰猪叫el conejillo de indias，字面意思是“ 印第安小兔子”…………不是，我这有一个名词管这种动物叫cuy啊！只要找个当地人，指着豚鼠，他们就会告诉你这玩意叫cuy。你们起那么一长串名字干啥？

又想起印加人。“印加”在土著语言里是“王”的意思。白痴殖民者自以为是把整个民族叫做王族了。

真的很受不了。

#语言学习 #西语 #避雷 #联邦宇宙避雷针 #牛津 #Oxford #吐槽英语人 #吐槽盎撒人

我说你们英语人屌味别太重了好吗？给西语小朋友们在词典里找点英语例句，一屏幕熏到我了：

Do you believe her?
I don’t believe a word she says.
I don’t believe she’s capable of that.
I’d never have believed it of her.
You’re crazy to believe what she tells you.

男的死了是吗？

太恶心了。不论是从语言学习的角度还是从性别平等的角度，全程拿“她”造负面句子都是罪该万死。Oxford我日你仙人。

词典是苹果手机自带的Oxford西英英西词典（Gran Diccionario Oxford - Español-Inglés • Inglés-Español）。

除去这些恶心的例句，这本词典本身就不适合学习者，里面很多词条要么一笔带过，要么例句太难。给小朋友们找例句过程都不太顺畅。我用它只是因为系统自带。

关于如何把iPhone打造成学习机详见：https://m.cmx.im/@xunhuan2046/110598395804676169

#语言学习 #无痛学习法 之非必要不学习

是的没错，非必要不学习。

记不记得学生时代勤勤恳恳写笔记、划词组、造句子、默单词、背课文？试没试过做单词卡片，下载Anki？——别。需要付出努力的事情一样也别做。让自己觉得累的事情一样也别做。

我最近的学习方法是刷教材。（所以我才能写出以上两条嘟嘟吐槽非母语者编写的教材，真的太离谱了。）遇到不认识、不熟悉的单词我就拿系统自带的荧光笔划线（教材都是Zlibrary下的pdf），看一下大概的意思。不背、不记、不整理。只是看一下大概意思，确保**初步理解**，然后接着看下一页内容，直到刷完全书（或者刷到刷不动了），然后换一本继续刷。

常用词、高频词会在下一本教材出现。有些词我能想起来意思，就不用划线了。还有一些想不起来，继续划线。

比如这两天我重复遇见并无痛学会的词是atasco（堵车）和inyección（针剂）。第一次遇见的时候我可记不住，因为我既不开车也不去医院，生活中用不着着两个词。——非必要词汇嘛！不学！——结果最后不小心就学到了。

没重复遇见的说明不是常用词，没必要学。重复遇见但没记住的倒的确是常用词，但既然已经是常用词了，我有必要这次遇见就记住吗？没必要！不学！下次再说！——结果下次就记住了。

人的大脑有时候就是这样叛逆，拼命想记住的东西怎么也记不住，觉得无所谓的东西倒记得飞快。

所以「非必要不学习」说白了就是以最轻松的姿态面对所有还没学会的东西，不知不觉就越学越会了。

我现在就是笔记也不写，教材的习题一律略过、从来不做，单词只看不背。反正囫囵吞枣吞多了就会了，好神奇哦。这么神奇的无痛学习法大家快来试试吧！（记得反馈，有用的话就分享给更多人吧！不能再让大家被内心的应试教育遗风继续荼毒了。）

更多关于语言学习的内容详见博客：https://xunhuan2046.bearblog.dev/menu/

我自己也知道毛象写很乱扒拉超长嘟嘟串很辛苦（有时候想不起自己写过什么没写什么所以我自己也会扒拉），但是的确还没整理完，凑合看吧凑合看。

（上接） #语言学习

盎撒人的教材

- 英语中心主义

1.用英语标注读音
就好像老中人学英语good morning在旁边写“古德猫宁”一样离谱。用“拼音”就别想学好一门语言了，讲真。西语这么简单的发音还要在旁边标注……脑子是个好东西，希望大家都可以拥有。

西语：Hola
英语：o-lah

西语：Buenos días
英语：bwenos deeyas

西语：Adiós
英语：addy-os

——摘自DK出的《15-MINUTE SPAINISH》。这本书的词汇也太中产太白人了。露营、汽车部件、园艺、水管、高尔夫球场……我这辈子可能都不会去打一次高尔夫，学这个干嘛啊？整本书的安排也十分诡异：学高矮胖瘦等描述人类外貌的词是在WEEK 11学如何报警之后，合着就是为了描述罪犯长相是吧？WEEK 12终于学到了西语最重要的动词之一hacer（do）……嗯，本书一共就12个WEEK。

2.图片上是英语，旁边一列写西语
谁学语言把自己的母语放在图片边上啊？？？这到底是在学哪门（子）语言？懒得吐槽了都。

具体说，比如图片上有一座花园，花园里有花、种子、叶子、土地，每样东西边上都写了**英语**，标好了序号。最后旁边有一列相对应的西语，同样标好了序号。也就是说，学习者看到一个不认识的西语词，得按照序号在图上找这样东西和相对应的英语，才能知道西语的意思。——神经啊！西语直接放图片上会死吗？

总之建议盎撒人滚出地球。 #吐槽盎撒人

- 欧洲中心主义

老中人的教材好歹提几句拉美，盎撒人的教材除非封面写了「Latin American」，不然真是半句都不会提。尤其是以“速成”、“旅游”为卖点的西语书。当然啦，老白人怎么会去拉美那种穷地方呢？编写西语教材竟无视偌大的拉美地区，真叫人翻白眼。

- - -

综上所述，学语言最好选母语者编的教材。

非母语者编的教材也能参考，别当主要教材用就行。

最近闲下来终于又继续学语言了。来讲讲教材的选择。 #语言学习

1.选母语者编写的教材
2.少接触非母语者编写的教材

我知道很多非母语者的语言水平很高，无限接近母语者，但还是建议大家避免非母语者编写的教材。

找非母语者当老师没问题，甚至收获可能比找母语者当老师更大。但教材还是算了吧。最会学外语的那帮多语人都**不在**知名出版社编教材。ta们自己出书的有，搞油管频道和播客的有，做app的有，卖课的有，就是没有进知名出版社编教材的。

母语者编的教材各有各的特色，比如知名的《新视线意大利语》（NUOVO PROGETTO ITALIANO），具体不展开了反正是边学边笑。

至于非母语者编写的教材嘛……

# 老中人的教材

- 中式思维
有些句子吧，不是老中人写的我都不信。教材嘛，论语法的确无懈可击，但外语配上中式思维没人觉得怪异吗？

¿Qué tal tu nuevo trabajo, Mónica?
莫妮卡，你的新工作怎么样啊？
¡Uf! No me gusta nada.
哎！我一点都不喜欢。
¿Por qué? ¿Qué es lo que no te gusta?
为什么？什么是你不喜欢的地方？
Mucho trabajo y poco salario. Quiero dejarlo.
工作多、收入少。我想辞职了。
No es fácil encontrar trabajo estos años. ¿Por qué no puedes superar la dificultad?
这几年工作不太好找。你为什么不能克服困难呢？

——摘自中国宇航出版社的《加油！我的西班牙语》，翻译也是书中自带的。说实话这本书还挺适合有一定基础的人自学的，答疑解惑的对话设计也很用心，但课文和例句的思维都太老中了。学语言说白了是要学另一种思维，所以不是很推荐。

最典的应该是《意汉词典》，里面那些例句一句比一句典，全是毛时代的玩意儿。

- 掉书袋
在一堆基础词构成的文章里突然出现一两个不太常用的词。您有事吗我请问？

如何判断一个词是否常用：迅速刷几本不同的教材，某些单词只在某本教材中出现过，那就是不常用。

不常用的词学了也忘，不如不学。（一会儿就写非必要不学习的学习原则。）非常用词除非背课文，不然记不住。一把年纪了还背课文啊？干点啥不好，别找虐了。

（下接）

#南美日记 #长毛象安利大会

在instagram关注了LaderaSur和LateraSurLatam两个账户，主要是想看一些拉美自然类的新闻，比如什么你知道吗某种植物在亚马逊雨林里被土著作为药用植物，有哪些功效；比如哥伦比亚又发现了蝴蝶新物种，厄瓜多尔又发现了蛙类新物种，巴西又发现了小鱼和菌菇新物种，阿根廷又发现了恐龙新物种……哪里哪里又发现了新物种，或者几十年甚至一个世纪都没记录的被认为是已经灭绝了的物种，又被人在不知哪个犄角旮旯发现了；比如玻利维亚救下了几只被人类非法贩卖的山猫幼崽，阿根廷也救下了一批看起来和穿山甲有点像的长毛犰狳，哪里哪里又救了什么野生动物；比如分享拉美地区的几种小型猫科动物高清美图，分享古巴的彩壳蜗牛……它们还会分享很多各国政府关于环境保护的新政策，也包括被推迟的政策，分享出来可以让大家持续关注。

而且自从我关注它们以来，已经被推了很多女性自然科学家的贴文了，包括野生动物科研人员和植物学家、插画艺术家。今天又推了一条新闻：20岁的青年成为智利首位女性宇航员。挺美好的。动不动就在我首页投放一些神奇动植物，还有在各个领域耕耘的（且大概率被同时代的人低估的）女性。

唯一让我受不了的就是，拉美自然类新闻发布嘛，一定会提到中国渔船在公海上的排污（尤其塑料污染）和过度捕捞行为，甚至他们就在自然保护区边上大肆捕捞。每次刷到这种新闻我就两眼一抹黑。就，我已经离老中够远了，身边说中文的人都屈指可数；我已经离老中新闻够远了，顶多偶尔看看李老师；我已经离中文社交圈够远了，非必要不上网了……就这，大老远的还要被老中创，受不了。#吐槽中国

但还好大部分时间它们推送的都是高清自然生物美图。骄傲日也会发同性猩猩接吻和雄狮爬跨雄狮和长文解说自然界的同性伴侣有多常见（科学家已经在1500余个物种里发现同性性行为了）。总之是十分值得推荐的自然类账户，虽然是西语发布但instagram有翻译，而且看不懂推文纯欣赏自然也很好。（学西语的朋友更不能错过了！ #语言学习 ）

https://m.cmx.im/@xunhuan2046/112623898843887947

接这条继续写#语言学习 过程中减少自我苛责的思路：

1.停止拿母语水平对比外语水平。
纳博科夫都觉得自己外语水平不行外语写作不得劲，更何况普罗大众……放过自己吧。

2.停不下来非要对比，就拿*自己*（而非别人的）母语水平对比。
多细想会发现很多事其实用自己的母语也做不好，那就更不能怪自己的外语水平了。

举例：
我经常在餐饮店咖啡馆听见挺好听的西语歌，想通过歌词搜歌名但经常只听懂一两句，有些就搜不到了。（社恐人不想开口问歌名。）搜到的那些一看全部歌词也不难嘛，为什么就是只能听出一两句呢？很困惑。

直到前两天点进别人的视频号发现中文歌循环播放好几遍我也只听出来那么一句（literally一句）歌词，连两句都听不出……

#语言学习 #长毛象安利大会
#memrise #忆术家 这个app好用到很难写安利。看了一下我在2016年5月注册，2017年6月就买了终身会员，美美用到现在了。

之前app付费才能用，现在不清楚。电脑网页版可以免费用，免费用户的使用体验和付费会员肯定不一样但具体哪不一样我也不清楚了毕竟终身会员真香。

memrise和其它语言学习类app相比最大的优势就是「实用」：从词汇到例句，从场景到视频，全方位实用。

举例：
LGBTQ+专题会教你怎么说非二元性别/同性恋双性恋异性恋/性别流动/跨性别/间性/平等/自由/权利/骄傲/歧视/出柜/公开等词汇，虽然也不是很全（比如没有无性恋半性恋泛性恋）但是也很感人了。

别的专题还有诸多实用词句，如：
糟透了/棒极了
让我静静
我讨厌洗衣服
他想一个人待着
犯规/罚下场（球赛）
眨眼间
木已成舟
天涯何处无芳草
……

还有成吨的实用词句不一一列举了，感兴趣自己去电脑网页版看吧。我懒得每个专题点进去找句子了。

总之memrise里有一堆我在别的地方学不到/想学但不知道哪里有的东西，帮大忙了。毕竟社恐人总不能天天抓local朋友聊天学新词吧。

- - -

同类app对比：

- 旧版多邻国
学了屌用没有，就是个装饰。例句常出现“水是粉红色的”这种毫无意义的东西。

- 新版多邻国
学了终于能用上了，但内容和别的app/教材相比同质化严重，没什么优势。

- 忆术家
和生活息息相关，十分口语化，学了就能直接用。传统教材里不会出现但生活中会用到的东西它都有。

- - -

图1 部分专题和tag
图2 部分实用词句
图3 部分LGBTQ+相关情景
图4 部分LGBTQ+相关词汇

关于#语言学习 还有#一个想法：
当你用外语做不到/不愿意做某件事时，先别怪自己语言没学好，回头看看母语情境下的自己会不会也这样做，你就会懂。

很多时候你以为的问题不在于「语言水平」，而在于「生活习惯」。并且，只要不把它们当作「问题」，它们就都不是事儿。

例1.
我发现自己出门吃饭点单没问题，结账时几乎从不说话，只会临走前说一句谢谢。（因为本地人的习惯和礼仪是这样的，进门会问候，出门会道谢。）

明明结账需要的词汇语句我也都学过，但我就是从来不说。

刚刚坐下吃饭，我想了一下发现在中国我也这样……在外面吃完饭从来不会招手说「服务员，买单！」而只是安安静静挪步柜台，一言不发。

中文我还不会说吗！所以这就不是语言的问题，单纯是我不喜欢说太多话。母语里是这样，外语里也一样。

例2.
用外语阅读的时候遇到不太明白/不感兴趣/看起来好像不是文章重点的语句，我也会想略过。之前会觉得语言水平不够才这样，现在想想我读中文也一个样。

谁能读书看报刷新闻的时候一字不落地读完啊，考试做阅读理解也不至于这样读吧！只有做校对工作的人才这样读吧！

读中文我也跳过各种段落，读别的语言就别苛责自己了吧。

- - -

总结：
不论使用何种语言，都要诚实地做自己。顺其自然，爱咋学咋学，别逼自己做「不是自己」的人。

#语言学习 #长毛象安利大会
为什么从来没人告诉我#联合国教科文组织 #UNESCO 有《信使》这样优质的多语种免费电子刊物啊？？？排版优美、图文并茂，最重要的是选题都很好读，是理想的外语阅读材料没错了。就算看外语晕，单纯读个中文版也能学到很多，同样适合平时总想找点东西看看但的确找不到什么优质免费中文读物的友友。

一年4期，每期50页左右，选题都很好：文化、种族、移民、自然、气候、雨林……看了就想读（详见图和网页）。电子版是免费的，可以网页预览也可以直接下载。国内有印刷本可以付费订阅，不确定是否能订外语版。

没耐心读杂志还可以只读网页，随便逛逛看到感兴趣的文章都可以修改语言设置查看多语种版本，现有英法西俄阿拉伯语和中文六种选项。部分《信使》杂志还有葡萄牙语、加泰罗尼亚语和世界语。

联合国教科文组织《信使》
https://courier.unesco.org/zh

《信使》档案
https://courier.unesco.org/zh/archives

图1 《信使》档案
图2 《信使》杂志新刊
图3 《移民的故事》中文版网页预览
图4 《森林的呼唤》西语版pdf内页

关于#语言学习 又有一个关于心态转变的新感悟。#悟了

before：
啊啊啊啊好怕犯错怎么办我又不能保证自己不犯错（谁能保证啊？）但是犯错真的好糗！

after：
语言学习过程中犯的错也太有意思了简直可以写一本笑话集了哈哈哈哈哈哈再来点，磨多磨多！

事例：
1.
曾经有个室友是伊朗人，语言也在学习中。有次她爆了爆米花，想跟我分享，就拿到我面前。出于礼貌，我只抓了一小把。

她：少点少点。
我：？

虽然不明白她给我分享还叫我少拿点是什么心态，但我还是把手上本来就不多的爆米花还回去了一点。她这才意识到自己把多和少弄反了，我俩一块儿狂笑不止。

想象一下你的室友分享食物时一脸真诚地叫你少拿点……场面一度十分欢乐。

2.
逛超市看见小瓶沐浴露写了intimo，intimo是亲密的意思。我心想亲密的沐浴露，起名挺有意思啊。我当是沐浴露小样呢，买了一瓶打算旅行途中用，结果发现人家的意思是私处护理液……

最后还是被我当沐浴露用掉了。

温馨提示：人类不需要私处护理液，清水就是最好的私处护理液。（男的除外。）

- - -

语言学习中犯错多乐啊！只要把尴尬转变为欢声笑语就不尴尬了！

#南美日记
被南美年轻人的美好关系打动！昨天新租的房间楼下咖啡馆开业，友带着一帮同事来吃了。同事几个当中显然有两对儿：友和男友，另一个男生和他旁边的女生。

大家一边吃一边笑嘻嘻八卦两人是什么关系，两人也笑着回答说“我们是朋友啦！”“哪种朋友？”“互相珍惜的朋友啦！”

西语朋友一词是amigo，男友是novio，一帮人就调侃问男生是不是女生的amigovio——这个词字面上是朋友+男友，西语释义是有亲密联结（常包括性关系）但没有被视为正式伴侣的人persona con la que se mantiene un vínculo de intimidad que suele incluir relaciones sexuales pero a la que no se considera una pareja formal；英语释义引用台译是「福利朋友」friend with benefits，一下就丑陋了起来；再翻译成中文变成「炮友」就更丑陋了，不堪入目了。题外话： #语言学习 千万别靠翻译啊朋友们。

根据情境，我的理解是朋友们在问他是不是她的非正式男友，没有“在一起”但在一起的男友。

大家都在笑。笑着笑着就有几个瞬间女生自然而然地靠在了男生怀里，男生也很自然地歪过头贴贴她。

其实我友和男友也没正式“确认关系”，但她和男友的互动也是这样自然而然地抱抱贴贴，自然而然地伸手帮男方捋一下额前的头发。男方对友的喜欢也显而易见地写在脸上、写在眼睛里。我和两人一起玩儿完全没有电灯泡感，全程嗑cp+疯狂助攻替双方说表白的话：ta好喜欢你+描述某个被我观测到的细节。

反观东亚，「友达以上恋人未满」是一种不确定感，是失落，是爱而不得。朋友们都看出来喜欢了当事人还扭扭捏捏不在一起，总有一方会开始不安：ta真的喜欢我吗？ta是不是没那么在乎，只想享受暧昧？

看着南美年轻人自然又放松地接受朋友们的灵魂拷问，没有忸怩更没有不安，感觉真好啊。毕竟互相喜欢就是互相喜欢嘛，「恋人」头衔有那么重要吗？按照双方自己的节奏发展就好。朋友只是在旁边煽风点火加油助攻外加八卦而已，全程都没人问「你们怎么还不在一起」「你们打算什么时候在一起」这种话。东亚人总能把关心变成带给别人压力的、轻微触犯边界又不至于被骂的话，简直是超能力。#吐槽东亚

全世界哪儿还有跟南美人一样能坦诚面对人类情感的人啊！啊？