#西语 — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #西语, aggregated by home.social.
-
一月和二月断断续续看完了八本童书，今天自测了一下词汇量大概到2500-3000了，决定再看五本，就切换到常规小说。
我的耐心也只能支撑我再看五本了，虽然也还挺好看的但确实低幼了一点 :aru_0520:
:doge_5: :doge_5: :doge_5: :doge_5: :doge_5: :doge_5:
-
这几天把阅读西语（童书）的时间挪到了早上，一起床就看书（顺便喝500ml温水），结果神奇的事发生了……看完书（+喝水）后 apple watch 各项指标都好转了（本来就很好了，但现在好上加好啊！）
比我做瑜伽🧘拉伸的效果都好。。。。。。芝士就是力量啊！
-
物色一些目前可以阅读的西班牙语童书时，看到 z-lib 里关联推荐了一本叫 La Hija Del Rey Dragon 的书，翻译的话是龙王的女儿，看封面像中国故事，小字副标题是 Cuentos de La Dinastia Tang ，想了一下…………这是《柳毅传》啊！打开翻了几页果然看到了柳毅和龙女……
-
我发现哥斯达黎加和巴拿马大家对 Gracias 的默认回复是不一样的，哥斯达黎加是 con gusto ，巴拿马的没听清但肯定不是这一句……
-
本周工作被换到了一个新组（我们合同工就是哪儿需要往哪搬，上工九个月这是我第三个组了），惊喜发现新组人全是西语母语人，他们在大channel里说英语但有一个小channel说西语（我被加进来后他们就改说英语了，但我拉历史消息发现了很多西语），我赶紧发消息告诉大家请他们在小频道里继续用西语增加我对西语的使用情景……
这个班又能上一个季度了！
-
看完两本童书了（每本都很短，6-8本才够一本常规小说的长度），确实还是 N+1 的输入效果好，能明显感受到自己的进步，今天看第三本时明显感觉比第一本顺畅了！
学语言早中期每隔一段时间都能明显看到进步的感觉太爽啦。
-
读完了，字面意义上的那种，内容真正看懂的很少的意思。
经验是靠着我非常熟悉的情节确实可以帮助猜出很多词，教训是非确信自己一定能读完就别勉强读N+2甚至+3的内容了。
连蒙带猜读完后再回头看童书发现能看懂了 🤣
（不是特别精确地说）十二月末时，童书对我是N+2，斯泰尔斯庄园谜案对我是N+3；现在童书对我变成N+1了！
所以一月份接下来的几周准备读童书，二月份再看其他成熟一些的内容。
-
-
看了一半了，果然还是我最了解我自己！本来越级阅读是最容易劝退初学者的，但使用感兴趣的资料可以帮助克服这一问题……
今天翻 Kindle 的 vocabulary builder 里查过的生词，已经有三分之一能有印象了，最近每天看得很猛应该下周就能看完！
-
学习方法这个事就是不仅因人而异还因时而异，一些暴虐的办法非常不适合推广也不适合日常学习，很容易从开始到放弃，但在上头期特别适用。
没错，我最近学西语就是阅读累了就练练听力，听累了就做点语法题，语法题做完了休息好了又可以阅读了！（传说中的数学学累了就看看英语休息一下，英语学累了就做做物理题休息一下……一整天都在休息！
-
开一个西语透析阅读串串，今天做了一个网上在线测试说大致到A2水平了，不精确但我先信了，决定强行开始透析阅读。
原定计划是从童书开始的，但昨天看了一页实在看不下去，干脆转向我有兴趣的内容，开始看阿婆的《斯泰尔斯庄园谜案》的西语版：El misterioso caso de Styles ，发现单词水平勉强能跟上，那就继续吧。
这一本是阿婆的第一本小说，是以 Hastings 的第一视角写的，以前看的时候只奔着走情节去的，这次认真看发现阿婆的文笔也真的很诙谐—— Hastings 一见到好友的老婆就被吸引住了，疯狂开屏后还不忘点评朋友，说他是个好人但言辞中毫无机敏哈哈哈哈哈哈哈哈
（联想到波洛眼中的 Hastings 才是真正的好人但毫无机敏……
今天看了5%，照这个速度可以在一月中看完 💪
-
忘了来这里也得瑟一下，今天入关时海关工作人员问我懂不懂西语，我说会一点，他就开始用西语提问，住哪里，做什么工作，祝好，顺利通关！
所以目前达成的成就是：可以在不懂英文的本地小餐馆吃饭结账，可以到农贸市场上买菜，可以给出租车司机报PIN码，飞机降落时能知道在报地面状态（但具体信息说太快捕捉不准确）。
继续猛猛学西语，希望明年年尾续签证时可以自己应答而不用带翻译！
-
特别喜欢 YouTube 上 Butterfly Spanish 那个老师，她讲发音的时候会教你正确的发音方法、一些要点，但是讲完了之后她会说如果你实在发不出来也不要紧，你就怎么怎么样说我们也都听得懂（讲西语里 rr 的发音时。）
即使我对各种口音语音警察一向是白眼翻上天，但从小到大总是听一些英语不怎么样也无法正常沟通的人天天来 bb 你的音调口音怎么怎么怎么样也很烦啊。
-
-
-
周末调教好了 Boox 阅读器开始用它学西语（把A1的教材都复制到 Boox 上而已）
昨天晚上用 Boox 学西语一小时，迅速睡着了 —— 既学了西语，又减少手机电脑屏幕时间提高了睡眠质量，感觉自己赢麻了！
-
分享一下收集的西语学习资料
https://drive.google.com/drive/folders/1GLKQF0RKQ86lEeZN0fyACKdi06Bw5Z_Q?usp=drive_link
包括两种教材，一个叫 Aula Internacional ，一个叫 Gente Hoy，都包含了A1-A2-B1几个级别的内容；另外有一点没这么系统的教材和词典还有语法书。
还 follow 了一个YouTube channel
https://www.youtube.com/@ButterflySpanish/playlists 用来学习发音之类的 -
-
#语言学习 #西语 #避雷 #联邦宇宙避雷针 #牛津 #Oxford #吐槽英语人 #吐槽盎撒人
我说你们英语人屌味别太重了好吗？给西语小朋友们在词典里找点英语例句，一屏幕熏到我了：
Do you believe her?
I don’t believe a word she says.
I don’t believe she’s capable of that.
I’d never have believed it of her.
You’re crazy to believe what she tells you.男的死了是吗？
太恶心了。不论是从语言学习的角度还是从性别平等的角度，全程拿“她”造负面句子都是罪该万死。Oxford我日你仙人。
词典是苹果手机自带的Oxford西英英西词典（Gran Diccionario Oxford - Español-Inglés • Inglés-Español）。
除去这些恶心的例句，这本词典本身就不适合学习者，里面很多词条要么一笔带过，要么例句太难。给小朋友们找例句过程都不太顺畅。我用它只是因为系统自带。
关于如何把iPhone打造成学习机详见：https://m.cmx.im/@xunhuan2046/110598395804676169
